Lyrics and translation Roy Kim - Suddenly

Suddenly

네가 문득 떠오르는 날엔
아무 일도 손에 잡히질 않아서
결국 잘 감춰뒀던 너와의 추억을
혼자 몰래 꺼내보곤 해
내가 그렸던 우리의 모습은
참 멋지고 아름다워서
잊질 못하나 봐
결국 그 안에 너는 지워야겠지만
내 마음대로 되지가 않아
우리 다시 볼 순 있을진
모르겠지만 다 행복하자
살아가다 서로가 생각나도
그냥 피식 웃고 말자
최고의 꿈을 꾸었다고 생각하고
또 설레게 살자
그러다 다시 만나게 된다면
그때 생각해보자
아니 다시 생각을 해보니
그래도 너 없이 살아 가는 걸
견디긴 힘들 거야
너도 그러니 그럴까 그래 줘
이번엔 내가 더 노력할게
너를 아직도 이렇게 사랑하는데
지금 널 볼 순 없어도
기다릴 수 있는데
나는 왜 너에게 다시 다가가기
두렵기만 한지 모르겠어
우리 다시 볼 순 있을진
모르겠지만 다 행복하자
살아가다 서로가 생각나도
그냥 피식 웃고 말자
최고의 꿈을 꾸었다고 생각하고
또 설레게 살자
그러다 다시 만나게 된다면
그때 생각해보자

Soudain

Quand je pense soudainement à toi,
Je ne peux rien faire de mes mains,
Finalement, je sors en secret les souvenirs que j’avais bien cachés de toi,
Et je les regarde tout seul.
L’image de nous que j’avais imaginée,
Était tellement belle et magnifique,
Je ne peux pas l’oublier.
Je sais que je dois finalement effacer ton image de là,
Mais je ne peux pas le faire comme je veux.
Je ne sais pas si on pourra se revoir,
Mais soyons tous heureux.
Même si on pense l’un à l’autre en vivant,
Faisons juste un sourire.
Pensons que nous avons eu le meilleur rêve,
Et vivons avec joie.
Si on se retrouve,
On réfléchira à ce moment-là.
Non, en y repensant,
Je ne supporterai pas de vivre sans toi.
C’est pareil pour toi, n’est-ce pas ?
Oui, fais-le.
Cette fois, je ferai plus d’efforts.
Je t’aime toujours autant,
Même si je ne peux pas te voir maintenant,
Je peux attendre.
Pourquoi ai-je peur de me rapprocher de toi ?
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas si on pourra se revoir,
Mais soyons tous heureux.
Même si on pense l’un à l’autre en vivant,
Faisons juste un sourire.
Pensons que nous avons eu le meilleur rêve,
Et vivons avec joie.
Si on se retrouve,
On réfléchira à ce moment-là.