Lyrics and translation Roy Kim - 이기주의보

이기주의보

넌 내게 자꾸 기대하지만
착각하진 마
You′re just fooling yourself
영원한 사랑 꿈꾸겠지만
어렵기만 해
As time goes by
선은 넘지 마
지금 이 거리가 좋아
우리 사인 뭐야 물어보진 마
Just make love, just do love yeah
그래 나를 좀 바라봐
내가 원하는 게 보이니
너무 뜨거워 손 떼고 싶은 그런 사랑
다시는 하기 싫은데
살짝 차가워 적당히 시원한 그런 사랑
이면 더 편안할 텐데
너란 행성 나란 별 그 사이 은하수처럼
완벽한 그 틈만 있다면
더하지도 덜하지도 않고 좋을 거야
이런 날 알아줄래
시간은 계속 지나가고
나는 떠나야만 하고
너도 알면서 왜 그러는 거니
너무 원하지도 말고
넘치게도 주지 말고
조금 더 내게 맞춰줘
나쁜 거 알아 이기적인 것도 맞아
근데 나도 아파 모르니
너무 뜨거워 손 떼고 싶은 그런 사랑
다시는 하기 싫은데
살짝 차가워 적당히 시원한 그런 사랑
이면 더 편안할 텐데
너란 행성 나란 별 그 사이 은하수처럼
완벽한 그 틈만 있다면
더하지도 덜하지도 않고 좋을 거야
이런 날 알아줄래
사실은 말야 두려운 거야
이런 날 미워하진 마
그러면서 난 왜 사랑을 또 바래
또다시 Love
너무 뜨거워 손 떼고 싶은 그런 사랑
다시는 하기 싫은데
살짝 차가워 적당히 시원한 그런 사랑
이면 더 편안할 텐데
너란 행성 나란 별 그 사이 은하수처럼
완벽한 그 틈만 있다면
더하지도 덜하지도 않고 좋을 거야
이런 날 알아줄래

Égoïsme

Tu as tendance à te fier à moi,
mais ne te fais pas d'illusions.
You′re just fooling yourself
Tu rêves d'un amour éternel,
mais c'est difficile.
As time goes by
Ne franchis pas la ligne.
J'aime cette distance que nous avons.
Ne me demande pas ce que nous sommes.
Just make love, just do love yeah
Oui, regarde-moi.
Vois-tu ce que je veux ?
Un amour trop ardent que j'ai envie de laisser tomber,
que je ne veux plus jamais revivre.
Un amour légèrement froid, juste assez frais,
serait plus confortable.
Comme la Voie lactée entre ta planète et mon étoile,
si seulement il y avait cet espace parfait,
ni plus ni moins, ce serait bien.
Comprendras-tu ce que je ressens ?
Le temps passe,
je dois partir.
Tu le sais, alors pourquoi tu fais ça ?
Ne le souhaite pas trop,
ne me donne pas trop,
adapte-toi un peu à moi.
Je sais que c'est mal, que c'est égoïste,
mais moi aussi, je souffre, tu ne le sais pas.
Un amour trop ardent que j'ai envie de laisser tomber,
que je ne veux plus jamais revivre.
Un amour légèrement froid, juste assez frais,
serait plus confortable.
Comme la Voie lactée entre ta planète et mon étoile,
si seulement il y avait cet espace parfait,
ni plus ni moins, ce serait bien.
Comprendras-tu ce que je ressens ?
En réalité, j'ai peur.
Ne me hais pas pour ça.
Et pourtant, pourquoi est-ce que je désire encore l'amour ?
Encore une fois, l'amour.
Un amour trop ardent que j'ai envie de laisser tomber,
que je ne veux plus jamais revivre.
Un amour légèrement froid, juste assez frais,
serait plus confortable.
Comme la Voie lactée entre ta planète et mon étoile,
si seulement il y avait cet espace parfait,
ni plus ni moins, ce serait bien.
Comprendras-tu ce que je ressens ?