Lyrics and translation Roy Kornblum - קל להיות אדיש

קל להיות אדיש

אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים עד שזה יצא
המצב לא כמו שציפינו לפחות לא כמו שאני הייתי רוצה
כשהייתי בן שש עשרה לא הצלחתי לקנות סיגריות
היום לילד בן שש עשרה יותר קל לקנות רובה

אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים עד שזה יצא
החמלה פוחדת מהכעס אז היא מצאה לה מכסה
עמוק בתוך החזה מאחורי הלב שם בקצה
ואף אחד כבר לא מחפש אותה אז אף אחד גם לא מוצא

אגו טריפ שמנהל מדינה שלמה
אחדות או מלחמה מי נגד מי ותזכירו לי על מה
פייק ניוז זה לא פייק אם מאמינים בזה
ואם זה מתאים לתבנית שציירנו בראש אז אנחנו קונים את זה

ואם מוכרים לנו אמת שמזילה דמעה
נקנה שקר ש
מעלה חיוך
אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים
עד שזה יצא וזה כאילו הזמן הולך הפוך
מתפצלים חזרה לשבטים מרימים חרבות מניחים תעטים
אטיטיוד של אם זה שונה זה פשוט לא מתאים

קל לשנוא יותר מלאהוב כמו שקל לשקר לאדם מאד טוב
קל לנו לבחור בקל כי הקל הכי קרוב
קל לנו לשמוע רק את המיעוט כי הוא צועק שהוא רוב
קל לנו להאמין לו כי קשה לנו לחשוב

קל לנו לקלל בכביש קל לקלקל ולהרעיש
קל לראות את יונית או תמר בחדשות ולהרגיש
הזדהות מהמסך כשהכאב לא נגיש
כבד עלינו להתעמק כי הכי קל להיות אדיש

הכי קל להיות אדיש
תמיד קל להיות אדיש
כל כך קל להיות אדיש
הכי קל

ונגיד תאמת כלום לא משתנה
לאן שהרוח נושבת
נוסעת הרכבת
כולנו עליה
בדרך אל הקצה

שכחנו איך נכנסנו
איך נדע איך לצאת
ונגיד תאמת זה לא נראה כאילו הרכבת הזו תעצר

רוצים ישועה שוכחים
שהיא באה מתוכנו
רודפי בצע שמתפלאים
למה המשיח איננו
חוסר אחריות ועודף אגו
מתכחשים לפצע אז מפנים
תאצבע לזה שלידינו
קל להיות אדיש הכי קל להיות אדיש
לעצמנו

כש"לא רואה בעיניים" זו מחמאה איך נראה אחד תשני?
בקושי משתמשים ברגליים למה שנתאמץ אחד בשביל השני?
הכל במרחק נגיעה הכל חוץ מקצת עומק
וגם כשכן אז כל חמש דקות הוא מכוסה בפרסומת

איך הגענו לקיצון? איך מנהיגים הובילו אותנו כמו צאן
דוך לתוך הטבח
כולנו אובדי עצות בשביל לפצות נותנים צפיות
למנטורים ביוטיוב שעושים עלינו רווח
וכשהרע הוא רע מאד אז הטוב הוא טוב פחות
וכשהאמת יוצאת לאור כל אחד רוצה לקחת נתח

אז הוא לוקח,
אלפיים ותשע עשרה אלפיים עשרים
עד שזה יצא ואין הרבה הבדל
בין טוקביקסט לבין רוצח

הפער בין מה שעושה לנו טוב
למה שעושה אותו שמח
הוא התהום אליו בעצם זורקים עצים נפט ודלק
אבק שריפה שם הכל בוער שם זה מתלקח

הכי קל להיות אדיש
תמיד קל להיות אדיש
כל כך קל להיות אדיש
הכי קל

אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל להיות אדיש
הכי קל

קל להיות אדיש כשאנשים לא מרגישים
קל להיות אדיש כשרגיש חיים קשים
אדיש להתמכרות להדרדרות למציאות מלאת טיפשות
אדיש פשוט כי זה הכי פשוט
הכי קל לוותר להכנע לפחד שלי
הכי קל לשבת בבית על התחת שלי
לכבות את האור להכנס ישר לישון לחלום צלול להתעורר במוות שלי

Facile d'être indifférent

Deux mille dix-neuf deux mille vingt jusqu'à ce que ça sorte
La situation n'est pas comme on s'y attendait, du moins pas comme je le voudrais
Quand j'avais seize ans, je n'arrivais pas à acheter des cigarettes
Aujourd'hui, il est plus facile pour un enfant de seize ans d'acheter un fusil

Deux mille dix-neuf deux mille vingt jusqu'à ce que ça sorte
La compassion a peur de la colère, alors elle s'est trouvée un couvercle
Au fond de la poitrine, derrière le cœur, là, au bout
Et personne ne la cherche plus, alors personne ne la trouve non plus

Ego trip qui dirige un pays entier
Unité ou guerre, qui contre qui et rappelez-moi de quoi il s'agit
Les fake news ne sont pas des fake news si on y croit
Et si ça correspond au moule qu'on a dessiné dans notre tête, on l'achète

Et si on nous vend une vérité qui fait couler des larmes
On achètera un mensonge qui
Fait sourire
Deux mille dix-neuf deux mille vingt
Jusqu'à ce que ça sorte et c'est comme si le temps allait en arrière
On se divise à nouveau en tribus, on brandit des épées, on pose des chapeaux
Attitude de si c'est différent, ça ne va tout simplement pas

Il est facile de détester plus qu'aimer, comme il est facile de mentir à une personne très bien
Il nous est facile de choisir le plus facile, car le plus facile est le plus proche
Il nous est facile de n'entendre que la minorité car elle crie qu'elle est la majorité
Il nous est facile de lui faire confiance car il nous est difficile de penser

Il nous est facile de jurer sur la route, il nous est facile de gâcher et de faire du bruit
Il est facile de voir Younès ou Tamer à la télévision et de se sentir
Identification depuis l'écran quand la douleur n'est pas accessible
Il nous est difficile de nous plonger car il est plus facile d'être indifférent

Il est plus facile d'être indifférent
Il est toujours facile d'être indifférent
C'est tellement facile d'être indifférent
Le plus facile

Et disons la vérité, rien ne change
Là où le vent souffle
Le train roule
On y est tous
En route vers le bord

On a oublié comment on est entré
Comment savoir comment sortir
Et disons la vérité, ça ne ressemble pas à ce que ce train va s'arrêter

On veut le salut, on oublie
Qu'il vient de l'intérieur de nous
Les chercheurs de profit qui sont surpris
Pourquoi le Messie n'est pas là
Irresponsabilité et excès d'ego
On nie la blessure alors on pointe
Un doigt vers celui qui est à côté de nous
Facile d'être indifférent, le plus facile d'être indifférent
A nous-mêmes

Quand "ne pas voir avec ses yeux" est un compliment, comment un autre ressemble-t-il ?
On utilise à peine ses jambes, pourquoi se fatiguer l'un pour l'autre ?
Tout est à portée de main, tout sauf un peu de profondeur
Et même quand il y en a, toutes les cinq minutes il est recouvert d'une publicité

Comment en sommes-nous arrivés là ? Comment les dirigeants nous ont-ils conduits comme des moutons
Direct vers le massacre
Nous sommes tous désespérés, pour compenser, on donne des attentes
Aux mentors sur YouTube qui profitent de nous
Et quand le mal est très mauvais, le bien est moins bon
Et quand la vérité éclate, tout le monde veut prendre une part

Alors il prend,
Deux mille dix-neuf deux mille vingt
Jusqu'à ce que ça sorte et il n'y a pas beaucoup de différence
Entre un youtubeur et un meurtrier

L'écart entre ce qui nous fait du bien
Ce qui le rend heureux
C'est le gouffre dans lequel on jette en fait des arbres, du pétrole et du carburant
La poudre à canon est là, tout brûle, ça s'enflamme

Il est plus facile d'être indifférent
Il est toujours facile d'être indifférent
C'est tellement facile d'être indifférent
Le plus facile

Indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Il est plus facile d'être indifférent
Le plus facile

Facile d'être indifférent quand les gens ne ressentent rien
Facile d'être indifférent quand les sensibles vivent des moments difficiles
Indifférent à l'addiction, à la dégradation, à une réalité pleine de bêtise
Indifférent tout simplement parce que c'est le plus simple
Le plus facile d'abandonner, de succomber à ma peur
Le plus facile de rester assis à la maison sur mon cul
Éteindre la lumière, aller directement se coucher, rêver d'un sommeil profond, se réveiller dans ma mort