Lyrics and translation Roy Mercurio & Aciz - No Te Preocupes por el Vecino

No Te Preocupes por el Vecino

Llevo una semana de servicios mínimos
En los ánimos, soy uno más en la multitud
Si no todo van a ser bad news
A veces conviene buscar la manera de cambiar la actitud

Hay pelusa en la cartera, y descuentos fuera de fecha
Y en descarga nada que esté en cartelera
En la nevera la comida en un estado de sospecha
No ayuda a hacer la vida más llevadera

Una gotera que llora sin sentido del ritmo
Agoniza salpicando la bañera
La armonía y la paciencia no son más que un timo
Yo paso del dar cera y pulir cera

El aviso de la cuenta al descubierto
Y una caravana de facturas en la puerta
Puedo optar por hacerme el muerto en el suelo
O subir el volumen con la ventana abierta

Don't care for the neighbors
Seguro están tan jodidos como tu
Que la música les haga olvidar su desgracia
Por momentos, es bueno para la salud

Don't care for the neighbors
Porque yo estoy tan jodido como el resto
Busco una canción que me haga olvidar mi desgracia
Y si no lo consigo al menos molesto

Don't care for the neighbors
Don't stop at the main door
Don't care for the neighbors
Pump up the music loud
Don't care for the neighbors
Turn the music up loud, turn it up now

Cantando a Bob Seger
En ropa interior como en Ricky Bussines
Old time rock & roll
Porque me gusta el sonido de los viejos tiempos
Old time rap & soul

De fondo tengo la caja tonta en mute,
Demasiadas sancedes salen por su boca
Solo nos queda la fuga como el Lute
Escuchar las noticias es de ser masoca

Unos andan quemando y mezclando evasión con tabaco
Escuchando al singjay, no hacen falta dedos
Otros buscan un trato, spotify en su saco
En la línea que da mas miedo

Por eso subo la voz no doy ni una nota
Con tal de olvidar grito y desafino
Hago que el volumen deje la garganta rota
No te preocupes por el vecino

Don't care for the neighbors
Seguro están tan jodidos como tu
Que la música les haga olvidar su desgracia
Por momentos, es bueno para la salud

Don't care for the neighbors
Porque yo estoy tan jodido como el resto
Busco una canción que me haga olvidar mi desgracia
Y si no lo consigo al menos molesto

Don't care for the neighbors
Don't stop at the main door
Don't care for the neighbors
Pump up the music loud
Don't care for the neighbors
Turn the music up loud, turn it up now

Ne t'inquiète pas pour le voisin

Je suis dans un état de service minimum depuis une semaine
Moralement, je suis juste un autre dans la foule
Si ce n'est pas tout des mauvaises nouvelles
Parfois, il est bon de trouver un moyen de changer d'attitude

Il y a de la poussière dans mon portefeuille et des réductions périmées
Et rien au cinéma qui ne soit intéressant
Au réfrigérateur, la nourriture dans un état suspect
Cela ne rend pas la vie plus agréable

Une fuite qui pleure sans rythme
Elle agonise en éclaboussant la baignoire
L'harmonie et la patience ne sont qu'une arnaque
J'en ai marre de cirer et de polir

L'avertissement de découvert
Et un cortège de factures à la porte
Je peux choisir de faire le mort
Ou monter le volume avec la fenêtre ouverte

Je me fiche des voisins
Je suis sûr qu'ils sont aussi mal que toi
Que la musique les aide à oublier leur malheur
Par moments, c'est bon pour la santé

Je me fiche des voisins
Parce que je suis aussi mal que tout le monde
Je cherche une chanson qui me fasse oublier mon malheur
Et si je ne la trouve pas, au moins je les dérange

Je me fiche des voisins
Ne t'arrête pas à la porte d'entrée
Je me fiche des voisins
Monte le son de la musique
Je me fiche des voisins
Monte le son, monte-le maintenant

En chantant Bob Seger
En sous-vêtements comme Ricky Bussines
Old time rock & roll
Parce que j'aime le son des vieux temps
Old time rap & soul

En arrière-plan, j'ai la télé en mode silencieux,
Trop de conneries sortent de leur bouche
Il ne nous reste que la fuite comme Lute
Écouter les nouvelles, c'est être maso

Certains brûlent et mélangent évasion et tabac
En écoutant le singjay, ils n'ont pas besoin de doigts
D'autres recherchent un marché, Spotify dans leur sac
Sur la ligne la plus effrayante

C'est pourquoi je monte le son, je ne donne pas une seule note
Pour oublier, je crie et je chante faux
Je fais en sorte que le volume me fasse mal à la gorge
Ne t'inquiète pas pour le voisin

Je me fiche des voisins
Je suis sûr qu'ils sont aussi mal que toi
Que la musique les aide à oublier leur malheur
Par moments, c'est bon pour la santé

Je me fiche des voisins
Parce que je suis aussi mal que tout le monde
Je cherche une chanson qui me fasse oublier mon malheur
Et si je ne la trouve pas, au moins je les dérange

Je me fiche des voisins
Ne t'arrête pas à la porte d'entrée
Je me fiche des voisins
Monte le son de la musique
Je me fiche des voisins
Monte le son, monte-le maintenant