Lyrics and translation Roy Mercurio & Kantz - #Elcurriculumnoesdetodos

#Elcurriculumnoesdetodos

El político teje la venda
El periódico información oculta
En lo mediático, la verdad en la trastienda
Ahí, está la culpa.
Cuando tu médico ya no te atienda, sin dni
Y tu nombre en la cunda
Ser corrupto es ser leyenda
La herida en el humano es mas profunda.
Perder el derecho a la vivienda
El dinero palabra que te indulta
La dignidad en manos de hacienda
Ahí, donde tu dios te insulta.
No quiero aguantar todo lo que venga
Caminar con la cabeza erguida
Pido al resto del mundo que entienda
Enfréntate al miedo no hay otra salida.
Mida lo que diga, a quién se dirije
Mi lengua no teje mensaje de progre
Solo es el eco de la marabunta que ruge
Dándole voz al sin nombre.
Ya no se trata de rico y de pobre
El asunto es peliagudo y delicado
Tanto da asco el reparto del sobre
Como el que elige mirar a otro lado.

This is the last chance
Don't close your eyes, don't shut them
Don't need their anthems
Hidden your pride behind
You got to fight them
Focus your Anger mighty men
Falling and rising
Answers we got to find.

En las miradas individualismo
En el desprecio, el punto de inflexión
En esperanza disfrazada de eufemismo
Se fue el poder de decisión.
Tu hijo es mercancía que se exporta
Tu hija a la calle por firmar la queja
Tu madre te sostiene con su pensión
El futuro no es más que un plato de lentejas.
Ríndele culto a tu selección
La roja de las valientes derrotas
Y la cultura en vías de extinción
Están criando malvas o masocas.
Mejor recojo mis semillas del campo
Crece mala yerba y desesperación
Rompí tu burbuja, traje el desencanto
No tengo otro cuento que traiga ficción.
¿Tiene una opinión? Póngale precio
¿Tiene dignidad? Cualquiera la alquila
La mejor crítica viene con humor
Pero nunca en la tumba de gila.
Ponlo a la luz, saca la tijera
Es importante obviar el fracaso
41 grados ahí fuera y no sé que será
Pero todo lo arregla un payaso.

This is the last chance
Don't close your eyes, don't shut them
Don't need their anthems
Hidden your pride behind
You got to fight them
Focus your Anger mighty men
Falling and rising
Answers we got to find.

#Elcurriculumnoesdetodos

Le politicien tisse le bandeau
Le journal cache des informations
Dans les médias, la vérité est dans la réserve
Là, c'est la faute.
Quand ton médecin ne te soignera plus, sans carte d'identité
Et ton nom dans le trou
Être corrompu, c'est être une légende
La blessure chez l'homme est plus profonde.
Perdre le droit au logement
L'argent, mot qui te pardonne
La dignité entre les mains du trésor public
Là, où ton dieu t'insulte.
Je ne veux pas supporter tout ce qui vient
Marcher la tête haute
Je demande au reste du monde de comprendre
Affronte la peur, il n'y a pas d'autre issue.
Mesure ce que tu dis, à qui tu t'adresses
Ma langue ne tisse pas de message progressiste
C'est juste l'écho de la foule qui rugit
Donnant une voix à l'anonyme.
Ce n'est plus une question de riche et de pauvre
La question est épineuse et délicate
L'enveloppe partagée est aussi dégoûtante
Que celui qui choisit de regarder ailleurs.

C'est la dernière chance
Ne ferme pas les yeux, ne les referme pas
On n'a pas besoin de leurs hymnes
Cache ta fierté derrière
Tu dois les combattre
Concentre ta colère, hommes puissants
Tomber et se relever
On doit trouver des réponses.

Dans les regards, individualisme
Dans le mépris, le point d'inflexion
Dans l'espoir déguisé en euphémisme
Le pouvoir de décision s'est envolé.
Ton fils est une marchandise qui s'exporte
Ta fille dans la rue pour avoir signé la plainte
Ta mère te soutient avec sa pension
Le futur n'est qu'un plat de lentilles.
Rends hommage à ton choix
Le rouge des courageuses défaites
Et la culture en voie d'extinction
Elles sont en train de dépérir ou de devenir des maso.
Je ramasse mieux mes graines des champs
Les mauvaises herbes poussent et le désespoir
J'ai brisé ta bulle, j'ai apporté le désenchantement
Je n'ai pas d'autre conte à raconter.
Tu as une opinion ? Mets-lui un prix
Tu as de la dignité ? N'importe qui la loue
La meilleure critique vient avec l'humour
Mais jamais dans la tombe de gila.
Mets-le en lumière, sors les ciseaux
Il est important d'oublier l'échec
41 degrés dehors et je ne sais pas ce que sera
Mais tout est arrangé par un clown.

C'est la dernière chance
Ne ferme pas les yeux, ne les referme pas
On n'a pas besoin de leurs hymnes
Cache ta fierté derrière
Tu dois les combattre
Concentre ta colère, hommes puissants
Tomber et se relever
On doit trouver des réponses.