Lyrics and translation Roy Mercurio - Estoy
Estoy
limpiando
los
rincones
de
mi
mente,
Je
nettoie
les
recoins
de
mon
esprit,
De
las
telarañas
por
cuentas
pendientes
Des
toiles
d'araignées
tissées
par
des
comptes
en
suspens
Estoy
vaciando
el
interior
del
culpable
que
se
arrepiente
Je
vide
l'intérieur
du
coupable
qui
se
repent
Ya
no
miro
atrás,
eso
distrae
de
mi
presente
Je
ne
regarde
plus
en
arrière,
cela
me
distrait
de
mon
présent
Estoy
contando
canas
como
líneas
sobre
el
muro
de
mi
cárcel
Je
compte
les
cheveux
blancs
comme
des
lignes
sur
le
mur
de
ma
prison
Confesándole
al
papel
que
ya
no
tengo
ganas
J'avoue
au
papier
que
je
n'ai
plus
envie
Ni
de
ti,
ni
de
aquel,
ni
del
entorno
que
te
rodea
Ni
de
toi,
ni
de
lui,
ni
de
l'entourage
qui
t'entoure
Tu
canción
dejó
de
ser
mi
panacea.
Ta
chanson
a
cessé
d'être
ma
panacée.
Estoy
borrando
el
resultado
de
toda
una
década
J'efface
le
résultat
de
toute
une
décennie
Después
de
darle
gracias
y
unas
reverencias
Après
l'avoir
remerciée
et
lui
avoir
fait
quelques
révérences
Estoy
cebando
la
yerba
con
el
agua
quemada
Je
prépare
le
maté
avec
de
l'eau
brûlée
Por
el
sabor
amargo
que
dejan
las
consecuencias
Pour
le
goût
amer
que
laissent
les
conséquences
Estoy
preparando
la
mejilla
que
mantuve
intacta
Je
prépare
la
joue
que
j'ai
gardée
intacte
Para
recibir
sin
miedo
cada
bofetada
Pour
recevoir
sans
peur
chaque
gifle
Para
dar
la
bienvenida
a
la
etapa
que
viene
Pour
accueillir
l'étape
qui
arrive
Dejando
la
anterior
pudriéndose
en
esa
barriada
Laissant
la
précédente
pourrir
dans
ce
quartier
Estoy
riendo
sin
miedo,
a
carcajada
limpia
Je
ris
sans
peur,
à
gorge
déployée
Porque
me
quieren
quitar
lo
bailao
Parce
qu'ils
veulent
me
retirer
ce
que
j'ai
dansé
Estoy
silbando
al
viento
mientras
el
mundo
se
columpia
Je
siffle
au
vent
tandis
que
le
monde
se
balance
Ya
se
que
estoy
loco,
piantao
Je
sais
que
je
suis
fou,
cinglé
Estoy
pregonando
libertad,
ejecutando
nuestras
intenciones
Je
prêche
la
liberté,
j'exécute
nos
intentions
Más
allá
de
un
quince
indignao
Au-delà
d'un
quinzième
indigné
Destrozando
el
libro
de
reclamaciones
Détruisant
le
livre
des
réclamations
Sacudiendo
con
ritmo
este
suelo
si
la
calle
es
mi
tablao
Secouant
avec
rythme
ce
sol
si
la
rue
est
mon
plancher
Estoy
pasando
páginas
de
tantas
y
tantos...
Je
tourne
les
pages
de
tant
et
tant...
Páginas
de
tantas
y
tantos
Pages
de
tant
et
tant
Estoy
evitando
el
miedo,
la
poética
y
sus
llantos...
J'évite
la
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs...
El
miedo,
la
poética
y
sus
llantos
La
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs
Estoy
pasando
páginas
de
tantas
y
tantos...
Je
tourne
les
pages
de
tant
et
tant...
Páginas
de
tantas
y
tantos
Pages
de
tant
et
tant
Estoy
evitando
el
miedo,
la
poética
y
sus
llantos...
J'évite
la
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs...
Renovando
imágenes
en
las
retinas
Renouvelant
les
images
sur
mes
rétines
Estoy
pasando
páginas
de
tantas
y
tantos...
Je
tourne
les
pages
de
tant
et
tant...
En
el
nombre
de
la
rosa
y
sus
espinas
Au
nom
de
la
rose
et
de
ses
épines
Estoy
evitando
el
miedo,
la
poética
y
sus
llantos
J'évite
la
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs
Esquivando
el
veneno
de
sus
esquinas
Esquivant
le
poison
de
ses
coins
Estoy
purgándome,
o
al
menos
depurando
las
entrañas
Je
me
purge,
ou
du
moins
je
purifie
mes
entrailles
Se
han
acumulado
cosas
que
no
te
imaginas
Des
choses
se
sont
accumulées
que
tu
ne
peux
imaginer
Agitando
las
pestañas,
retomando
la
inocencia
Agitant
les
cils,
retrouvant
l'innocence
Renovando
imágenes
en
las
retinas
Renouvelant
les
images
sur
mes
rétines
Estoy
liberando
la
carga
y
el
lastre
Je
libère
le
fardeau
et
le
poids
Aprendí
de
los
errores
del
pasado
J'ai
appris
des
erreurs
du
passé
Estoy
escuchando
tu
verdad,
aunque
no
me
guste
J'écoute
ta
vérité,
même
si
elle
ne
me
plaît
pas
Le
he
dejado
a
mis
oídos
el
recado
J'ai
laissé
à
mes
oreilles
le
soin
de
la
digestion
Estoy
olvidando
de
ti
todo
lo
que
existe
J'oublie
de
toi
tout
ce
qui
existe
Tus
fantasmas
ya
no
se
han
manifestado
Tes
fantômes
ne
se
sont
plus
manifestés
Pensando
en
algo
desde
que
te
fuiste...
Pensant
à
quelque
chose
depuis
que
tu
es
partie...
Básicamente
soy
más
feliz
sin
ti
a
mi
lado
En
gros,
je
suis
plus
heureux
sans
toi
à
mes
côtés
Estoy
doblegando,
cuestionando
todo
lo
que
digan
Je
plie,
je
remets
en
question
tout
ce
qu'ils
disent
Con
argumentos,
actitud
y
picardía
Avec
des
arguments,
de
l'attitude
et
de
la
malice
Estoy
regalando
espejos
para
los
que
no
se
miran
J'offre
des
miroirs
à
ceux
qui
ne
se
regardent
pas
Ya
va
siendo
hora
de
aceptar
tu
cobardía
Il
est
grand
temps
d'accepter
ta
lâcheté
Estoy
cortejando
el
tálamo
Je
courtise
le
lit
nuptial
Mandando
señales
con
un
bolígrafo
y
mala
caligrafía
Envoyant
des
signaux
avec
un
stylo
et
une
mauvaise
écriture
Pero
capaces
de
hacerte
replantearte
lo
que
eres
Mais
capables
de
te
faire
repenser
à
ce
que
tu
es
Sacando
las
vergüenzas
con
alegorías
Exposant
tes
hontes
avec
des
allégories
Estoy
pasando
páginas
de
tantas
y
tantos...
Je
tourne
les
pages
de
tant
et
tant...
Páginas
de
tantas
y
tantos
Pages
de
tant
et
tant
Estoy
evitando
el
miedo,
la
poética
y
sus
llantos...
J'évite
la
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs...
El
miedo,
la
poética
y
sus
llantos
La
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs
Estoy
pasando
páginas
de
tantas
y
tantos...
Je
tourne
les
pages
de
tant
et
tant...
Páginas
de
tantas
y
tantos
Pages
de
tant
et
tant
Estoy
evitando
el
miedo,
la
poética
y
sus
llantos...
J'évite
la
peur,
la
poésie
et
ses
pleurs...
Renovando
imágenes
en
las
retinas
Renouvelant
les
images
sur
mes
rétines
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.