Lyrics and translation Roy Nguyen - Khóc Cùng Em

Khóc Cùng Em

Cuộc gọi đến
Và như mọi khi là lặng nghe em khóc
I try so very hard to listen your story
But you don't know it hurts me so bad, hah

Cầu trời chóng ấm, đêm đông buốt giá kia sẽ bớt lạnh
Đôi tay giấu ác mộng dọa dẫm hy vọng càng mong manh
Vùi chôn tổn thương
Tội con tim này đơn phương

Chờ đợi một người dù biết chẳng có cơ hội
Điều gì nhẫn tâm hơn sự im lặng?
Muộn phiền người trút hết đôi vai này
Rồi ngày mai còn cần anh không?
Một vòng tròn tối tăm không ra lối
Đó là những gì mà anh
Phải kìm nén tất cả đau đớn, tủi thân để bên em

Làm gì để ngần ấy vết dao khép lại?
Để giấu đi bao nỗi đau trĩu nặng
Sợ ngày nào nếu tim vỡ trăm mảnh
Chỉ còn lại vài nhịp mong manh
Chuyện tình về trái tim sắp gục ngã
Bên hai trái tim hạnh phúc
Họa thành bức tranh về tình yêu trong đó mờ tên anh

I don't know why
I need you so bad

Em luôn xa con tim này
Vì em không yêu sao có thể hiểu
Mình như đường thẳng song song vậy
Vì chưa từng có làm sao thiếu
Phải lặng lẽ ở bên
Tàn sức thương một người không lối thoát

Chờ đợi một người dù biết chẳng có cơ hội
Điều gì nhẫn tâm hơn sự im lặng?
Muộn phiền người trút hết đôi vai này
Rồi ngày mai còn cần anh không?
Một vòng tròn tối tăm không ra lối
Đó là những gì mà anh
Phải kìm nén tất cả đau đớn, tủi thân để bên em

Làm gì để ngần ấy vết dao khép lại?
Để giấu đi bao nỗi đau trĩu nặng
Sợ ngày nào nếu tim vỡ trăm mảnh
Chỉ còn lại vài nhịp mong manh
Chuyện tình về trái tim sắp gục ngã
Bên hai trái tim hạnh phúc
Họa thành bức tranh về tình yêu trong đó mờ tên anh

Mùa đông và nỗi nhớ tựa như tri kỷ
Lạnh đôi tay khẽ run từng đêm một mình vì nhớ bóng hình
Giờ em nghĩ đến ai mà môi không ngừng cười?
Please don't do it anymore!

Chờ đợi một người dù biết chẳng có cơ hội
Điều gì nhẫn tâm hơn sự im lặng?
Muộn phiền người trút hết đôi vai này
Rồi ngày mai còn cần anh không?
Một vòng tròn tối tăm không ra lối
Đó là những gì mà anh
Phải kìm nén tất cả đau đớn, tủi thân

Làm gì để ngần ấy vết dao khép lại?
Để giấu đi bao nỗi đau trĩu nặng
Sợ ngày nào nếu tim vỡ trăm mảnh
Chỉ còn lại vài nhịp mong manh
Chuyện tình về trái tim sắp gục ngã
Bên hai trái tim hạnh phúc
Họa thành bức tranh về tình yêu trong đó mờ tên anh

Cuộc gọi đến
Và như mọi khi là lặng nghe em khóc
I try so very hard to listen your story
But you don't know it hurts me so bad

Pleurer avec toi

L'appel arrive
Et comme d'habitude, je t'écoute pleurer en silence
J'essaie vraiment très fort d'écouter ton histoire
Mais tu ne sais pas à quel point ça me fait mal, hein

J'espère que le ciel se réchauffera bientôt, le froid glacial de l'hiver s'atténuera
Tes mains cachent les cauchemars qui hantent ton espoir de plus en plus fragile
Tu enterres tes blessures
Mon cœur est seul dans son amour pour toi

J'attends une personne même si je sais qu'il n'y a aucune chance
Qu'est-ce qui est plus cruel que le silence ?
Tu déposes tous tes soucis sur mes épaules
Aurais-tu encore besoin de moi demain ?
Un cercle sombre sans issue
Voilà ce que je
Dois réprimer toute ma douleur, mon chagrin pour être à tes côtés

Que faire pour refermer toutes ces blessures ?
Pour cacher toutes ces douleurs accablantes
J'ai peur que si un jour mon cœur se brise en cent morceaux
Il ne restera que quelques battements fragiles
Une histoire d'amour dont le cœur est sur le point de s'effondrer
À côté de deux cœurs heureux
Un tableau d'amour où mon nom est flou

Je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement besoin de toi

Tu es toujours loin de mon cœur
Parce que tu n'aimes pas, alors comment pourrais-tu comprendre
Nous sommes comme des lignes droites parallèles
Parce que nous n'avons jamais été ensemble, alors comment pourrais-tu manquer
Je dois rester silencieux à tes côtés
Je gaspille mes forces à aimer une personne sans issue

J'attends une personne même si je sais qu'il n'y a aucune chance
Qu'est-ce qui est plus cruel que le silence ?
Tu déposes tous tes soucis sur mes épaules
Aurais-tu encore besoin de moi demain ?
Un cercle sombre sans issue
Voilà ce que je
Dois réprimer toute ma douleur, mon chagrin pour être à tes côtés

Que faire pour refermer toutes ces blessures ?
Pour cacher toutes ces douleurs accablantes
J'ai peur que si un jour mon cœur se brise en cent morceaux
Il ne restera que quelques battements fragiles
Une histoire d'amour dont le cœur est sur le point de s'effondrer
À côté de deux cœurs heureux
Un tableau d'amour où mon nom est flou

L'hiver et le souvenir sont comme des amis intimes
Mes mains froides tremblent chaque nuit seul à cause de ton absence
À qui penses-tu maintenant que tes lèvres ne cessent de sourire ?
S'il te plaît, ne le fais plus !

J'attends une personne même si je sais qu'il n'y a aucune chance
Qu'est-ce qui est plus cruel que le silence ?
Tu déposes tous tes soucis sur mes épaules
Aurais-tu encore besoin de moi demain ?
Un cercle sombre sans issue
Voilà ce que je
Dois réprimer toute ma douleur, mon chagrin

Que faire pour refermer toutes ces blessures ?
Pour cacher toutes ces douleurs accablantes
J'ai peur que si un jour mon cœur se brise en cent morceaux
Il ne restera que quelques battements fragiles
Une histoire d'amour dont le cœur est sur le point de s'effondrer
À côté de deux cœurs heureux
Un tableau d'amour où mon nom est flou

L'appel arrive
Et comme d'habitude, je t'écoute pleurer en silence
J'essaie vraiment très fort d'écouter ton histoire
Mais tu ne sais pas à quel point ça me fait mal