Lyrics and translation Roy Nguyen - Những Tiếng Thở Dài

Những Tiếng Thở Dài

Tỉnh giấc chợt trông thấy đã ở nơi xa
Cảm giác chẳng biết đâu là nhà
Khi hai trái tim bây giờ đã không thể chung nhịp đập
Đành xem như hạnh phúc thoáng qua

Một, hai rồi ba, bốn tháng sẽ trôi đi
Anh chắc sẽ nhớ em thật nhiều
Nhìn ngày tháng trôi tiêu điều, lòng thao thức sớm chiều
Bủa vây anh cơn gió đông quạnh hiu

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Một, hai rồi ba, bốn tháng sẽ trôi đi
Anh chắc sẽ nhớ, nhớ em rất nhiều
Nhìn ngày tháng trôi tiêu điều, lòng thao thức sớm chiều
Bủa vây anh cơn gió đông quạnh hiu

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Chậm lại một nhịp nơi góc phố quen
Nơi ta đã có phút giây đầu tiên
Giờ đành ngậm ngùi chôn kí ức xưa
Lặng im nhìn thời gian cứ thế trôi đi

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Les Longs Soupirs

Je me réveille en me rendant compte que je suis loin
Je ne sais pas où est ma maison
Quand nos deux cœurs ne battent plus au même rythme
On se contente de considérer le bonheur comme un moment fugace

Un, deux, trois, quatre mois vont passer
Je suis sûr que je vais beaucoup penser à toi
Je vois les jours s'écouler, mon cœur est plein d'inquiétudes
Un vent d'hiver froid m'entoure

Jour d'hiver
Jour de baisers passionnés
Je monte dans un train sans destination, dans un monde en mouvement
Je te cherche, ne te cache pas de moi, s'il te plaît ?

Tu es si loin
Laissant derrière toi des soupirs de douleur
J'espère qu'un jour, après tout cela, nous allons
Revenir l'un vers l'autre pour apaiser les ivresses

Un, deux, trois, quatre mois vont passer
Je suis sûr que je vais penser à toi, je vais beaucoup penser à toi
Je vois les jours s'écouler, mon cœur est plein d'inquiétudes
Un vent d'hiver froid m'entoure

Jour d'hiver
Jour de baisers passionnés
Je monte dans un train sans destination, dans un monde en mouvement
Je te cherche, ne te cache pas de moi, s'il te plaît ?

Tu es si loin
Laissant derrière toi des soupirs de douleur
J'espère qu'un jour, après tout cela, nous allons
Revenir l'un vers l'autre pour apaiser les ivresses

Un ralentissement sur un coin de rue familier
Où nous avons eu notre premier moment
Maintenant, je dois avaler mes souvenirs du passé
Je regarde le temps passer en silence

Jour d'hiver
Jour de baisers passionnés
Je monte dans un train sans destination, dans un monde en mouvement
Je te cherche, ne te cache pas de moi, s'il te plaît ?

Tu es si loin
Laissant derrière toi des soupirs de douleur
J'espère qu'un jour, après tout cela, nous allons
Revenir l'un vers l'autre pour apaiser les ivresses

Revenir l'un vers l'autre pour apaiser les ivresses