Lyrics and translation Roy Orbison - Afraid to Sleep

Afraid to Sleep

The night is still the wind is chilled
I hear the rain falling on my window pane
Can't close my eyes, afraid to sleep
Cause when I do I would only dream of you
I'm trying to forget that we ever met
But how can I forget and dream of you?
Afraid to sleep because I'd dream of you
Afraid to sleep because I'd wake up feeling blue
If I stay awake forever, we'd never be together
So I'll close my eyes and go ahead and dream
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweer dreams...

Peur de dormir

La nuit est calme, le vent est froid
J'entends la pluie tomber sur ma vitre
Je ne peux pas fermer les yeux, j'ai peur de dormir
Car si je le fais, je ne ferais que rêver de toi
J'essaie d'oublier que nous nous sommes rencontrés
Mais comment puis-je oublier et rêver de toi ?
J'ai peur de dormir parce que je rêverais de toi
J'ai peur de dormir parce que je me réveillerais déprimé
Si je reste éveillé pour toujours, nous ne serons jamais ensemble
Alors je vais fermer les yeux et aller rêver
Douce nuit
Douce nuit
Douce nuit...