Lyrics and translation Roy Orbison - Almost Eighteen

Almost Eighteen

Almost eighteen, a lot of sugar and lace
Almost eighteen with an angel face
She says, I'm her kind of guy and if I leave her, she'll die, uh, uh

I'll flip upside down and all the way around
I'm acting like a clown because I think I've found
The cream of the crop, I know I'll never stop
I'll go on lovin' my baby, she's a grown up lady now

Full skirt, don't flirt, ballerina shoes
Pin slips, two lips that never sing the blues

Almost eighteen, a ribbon in her hair
Almost eighteen, my baby's young and fair
0h, oh, I'll never let her go because, oh, I love her so, oh, oh

She's gonna have her birthday then we'll run away
We're gonna find a preacher, let him be the teacher
Gonna honeymoon all through the month of June
Darlin', we'll have a time until we're ninety-nine, yeah, yeah

Wedding bells gonna ring, we're gonna be together
I love her, she loves me, our love'll live forever

Almost eighteen, she's a swingin' queen
Almost eighteen, oh, what a lovely dream
Until the end of time, my baby's mine, all mine, uh, uh
Almost eighteen, almost eighteen, almost eighteen, almost eighteen

Presque dix-huit ans

Presque dix-huit ans, beaucoup de sucre et de dentelle
Presque dix-huit ans avec un visage d'ange
Elle dit que je suis son genre de mec et que si je la quitte, elle mourra, uh, uh

Je vais me retourner et me retourner dans tous les sens
Je fais le clown parce que je pense avoir trouvé
La crème de la crème, je sais que je n'arrêterai jamais
Je continuerai à aimer mon bébé, elle est une grande dame maintenant

Jupes amples, ne flirte pas, ballerines
Chemise à col, deux lèvres qui ne chantent jamais le blues

Presque dix-huit ans, un ruban dans ses cheveux
Presque dix-huit ans, mon bébé est jeune et belle
Oh, oh, je ne la laisserai jamais partir parce que, oh, je l'aime tellement, oh, oh

Elle va avoir son anniversaire, puis on s'enfuira
On va trouver un prêtre, qu'il soit notre professeur
On va faire notre lune de miel tout le mois de juin
Mon chéri, on s'amusera jusqu'à nos quatre-vingt-dix-neuf ans, ouais, ouais

Les cloches de mariage vont sonner, on sera ensemble
Je l'aime, elle m'aime, notre amour vivra éternellement

Presque dix-huit ans, elle est une reine du swing
Presque dix-huit ans, oh, quel beau rêve
Jusqu'à la fin des temps, mon bébé est à moi, tout à moi, uh, uh
Presque dix-huit ans, presque dix-huit ans, presque dix-huit ans, presque dix-huit ans