Lyrics and translation Roy Orbison - Drifting Away

Drifting Away

Sadness slips into the room
On silent steps of sorrow
Stealing sleep and all my dreams
Where will we be tomorrow?

Lying with you, crying with you, drifting
Talking till dawn yet we go on, drifting
Don′t understand where we began just drifting apart
Drifting apart feeling alone drifting away

We can't seem to work it out
Drifting from day to day
Wasn′t it all about, drifting away
Drifting away, drifting away

Losing the feeling
And now the music of the song is almost gone
That we used to play
From sweet surrender from drifting away, drifting

Two lovers lost two rivers crossed, drifting
Two bridges burned, no lesson learned, drifting
Lonely together, hurting each other
Still we can't say that it's over
Can we bring back yesterday?
Will we be forever, forever drifting away
Drifting, drifting away

S'éloigner

La tristesse s'infiltre dans la pièce
Sur des pas silencieux de chagrin
Volant le sommeil et tous mes rêves
Où serons-nous demain ?

Couché avec toi, pleurant avec toi, dérivant
Parlant jusqu'à l'aube, pourtant nous continuons, dérivant
Je ne comprends pas où nous avons commencé, juste en train de nous éloigner
Nous éloignons, me sentant seul, en train de nous éloigner

On dirait qu'on ne peut pas régler ça
Dérivant de jour en jour
N'était-ce pas tout à propos de, s'éloigner ?
S'éloigner, s'éloigner

Perdre le sentiment
Et maintenant la musique de la chanson a presque disparu
Que nous avions l'habitude de jouer
De la douce reddition de s'éloigner, dérivant

Deux amoureux perdus, deux rivières traversées, dérivant
Deux ponts brûlés, aucune leçon tirée, dérivant
Seuls ensemble, nous blessant l'un l'autre
On ne peut toujours pas dire que c'est fini
Pouvons-nous ramener hier ?
Serons-nous pour toujours, pour toujours en train de nous éloigner ?
Dérivant, dérivant