Lyrics and translation Roy Orbison - Medicine Man (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)

Medicine Man (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)

Знахарь (Из саундтрека к фильму "Самая быстрая гитара на свете" / Ремастеринг 2015)

I'll bring you the talon from an eagle

Я принесу тебе коготь орла,

A big black pearl from the sea

Большую чёрную жемчужину из моря,

I'll bring one and twenty ponies

Я приведу двадцать одного пони,

If you'll bring Wildflower to me

Если ты приведёшь ко мне Дикий Цветок.

Medicine Man, Make your magic mine

Знахарь, сделай своё волшебство моим,

Turn Wildflower to a clinging vine

Преврати Дикий Цветок в цепляющуюся лозу,

Medicine man won't you please help me

Знахарь, пожалуйста, помоги мне,

Don't leave me down in misery

Не оставляй меня в страдании.

Rattle them bones, then roll them stones

Потряси костями, затем прокати камни

And make Wildflower mine

И сделай Дикий Цветок моей.

I will bring you white buffalo

Я принесу тебе белого бизона,

I'll bring honey from the bee

Я принесу мёд от пчелы,

I'll keep fire-water flowing

Я буду лить огненную воду рекой,

If you'll get the big chief to agree

Если ты добьёшься согласия вождя.

Medicine Man, Help me if you can

Знахарь, помоги мне, если можешь,

Write a secret message in the sand

Напиши тайное послание на песке,

Medicine man, please let her know

Знахарь, пожалуйста, дай ей знать,

Tell Wildflower that I love her so

Скажи Дикому Цветку, что я так её люблю.

Take the breeze and shake the trees

Подними ветер и потряси деревья

And make Wildflower mine

И сделай Дикий Цветок моей.

Now she has no use for a white man

Сейчас ей ни к чему белый человек,

Helpless and worthless like me

Беспомощный и никчёмный, как я.

Tell her father Big-Strong-Hand

Скажи её отцу, Большая-Сильная-Рука,

To let Wildflower comfort me

Чтобы он позволил Дикому Цветку утешить меня.

Medicine man, medicine man

Знахарь, знахарь,

Let it be known throughout the land

Пусть это станет известно по всей земле,

Medicine man, medicine man

Знахарь, знахарь,

I have to have the hand of Wildflower

Я должен получить руку Дикого Цветка.

Take this piece of calico

Возьми этот кусок ситца,

Make a dress with a pretty bow

Сшей платье с красивым бантом,

Tie it with a thread of lace

Перевяжи его кружевной нитью,

Take it to your secret place

Отнеси его в своё тайное место,

Go into your sacred dance

Начни свой священный танец,

Say a prayer for our romance

Произнеси молитву за нашу любовь

And make Wildflower mine

И сделай Дикий Цветок моей.

Rate the translation

Writer(s): Roy Orbison, Bill Dees

Album

The MGM Years: 1965-1973

date of release

23-10-2015

1 Land of a Thousand Dances (Remastered 2015)
2 Loving Touch (Remastered 2015)
3 Big Hearted Me (Remastered 2015)
4 Wondering (Remastered 2015)
5 Big as I Can Dream (Remastered 2015)
6 Yesterday’s Child (Remastered 2015)
7 Ride Away (Remastered 2015)
8 Growing Up - Remastered 2015
9 Money (Remastered 2015)
10 Where Is Tomorrow (Remastered 2015)
11 Wait (Remastered 2015)
12 That's a No No (Remastered 2015)
13 Here Comes The Rain, Baby - Remastered 2015
14 There'll Be No Teardrops Tonight (Remastered 2015)
15 I'm So Lonesome I Could Cry (Remastered 2015)
16 Amy (Remastered 2015)
17 A Mansion on the Hill (Remastered 2015)
18 Best Friend - Remastered 2015
19 Break My Mind (Remastered 2015)
20 Claudette (Remastered 2015)
21 Communication Breakdown - Remastered 2015
22 Give Myself A Party - Remastered 2015
23 Good Time Party - From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015
24 Heading South (Remastered 2015)
25 Heartache (Remastered 2015)
26 If You Can't Say Something Nice (Remastered 2015)
27 I Recommend Her (Remastered 2015)
28 I'm In a Blue, Blue Mood (Remastered 2015)
29 Just Let Me Make Believe (Remastered 2015)
30 Maybe (Remastered 2015)
31 Medicine Man (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
32 Memories (Remastered 2015)
33 Only Alive (Remastered 2015)
34 Only You - Remastered 2015
35 Pantomime - Remastered 2015
36 Pistolero (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
37 River (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
38 Rollin' On (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
39 Summer Love (Remastered 2015)
40 The Fastest Guitar Alive - From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015
41 There Won't Be Many Coming Home (Remastered 2015)
42 This Is Your Song - Remastered 2015
43 Time to Cry (Remastered 2015)
44 Try To Remember - Remastered 2015
45 Unchained Melody (Remastered 2015)
46 Two of a Kind (Remastered 2015)
47 Walk On (Remastered 2015)
48 What About Me - Remastered 2015
49 What Now My Love - Remastered 2015
50 Whirlwind (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
51 You Fool You (Remastered 2015)
52 You'll Never Be Sixteen Again (Remastered 2015)
53 You Win Again (Remastered 2015)
54 Oh, Such a Stranger (Remastered 2015)
55 Jambalaya (On the Bayou) (Remastered 2015)
56 City Life - Remastered 2015
57 Go, Go, Go (Down the Line) (Remastered 2015)
58 Scarlet Ribbons (For Her Hair) (Remastered 2015)
59 I Will Always (Remastered 2015)
60 More
61 You'll Never Walk Alone (Remastered 2015)
62 Say No More (Remastered 2015)
63 Sweet Memories (Remastered 2015)
64 Child-Woman, Woman-Child (Remastered 2015)
65 Give Up (Remastered 2015)
66 Little Girl (In the Big City) (Remastered 2015)
67 After Tonight (Remastered 2015)
68 Good Morning, Dear (Remastered 2015)
69 Sugar Man - Remastered 2015
70 So Good - Remastered 2015
71 Born To Be Loved By You - Remastered 2015
72 Shy Away - Remastered 2015
73 Flowers - Remastered 2015
74 My Friend - Remastered 2015
75 Southbound Jericho Parkway - Remastered 2015
76 Tennessee Owns My Soul - Remastered 2015
77 She Cheats On Me - Remastered 2015
78 How Do You Start Over - Remastered 2015
79 So Young - Remastered 2015
80 If I Had A Woman Like You - Remastered 2015
81 Last Night - Remastered 2015
82 Close Again - Remastered 2015
83 I Can Read Between The Lines - Remastered 2015
84 Sooner Or Later - Remastered 2015
85 Leaving Makes the Rain Come Down (Remastered 2015)
86 Laurie
87 One of the Lonely Ones
88 The Defector
89 She Won’t Hang Her Love Out (On The Line) - Remastered 2015
90 Casting My Spell On You - Remastered 2015
91 Penny Arcade (Remastered 2015)
92 God Love You - Remastered 2015
93 Beaujolais (Remastered 2015)
94 If Only For Awhile - Remastered 2015
95 Rings of Gold (Remastered 2015)
96 Help Me - Remastered 2015
97 Plain Jane Country - Remastered 2015
98 Harlem Woman (Remastered 2015)
99 Run, Baby, Run (Back Into My Arms) - Remastered 2015
100 Cheyenne (Remastered 2015)
101 Changes (Remastered 2015)
102 It Takes All Kinds of People (Remastered 2015)
103 Remember The Good - Remastered 2015
104 Memphis, Tennessee - Remastered 2015
105 Take Care Of Your Woman - Remastered 2015
106 I’m The Man On Susie’s Mind - Remastered 2015
107 I Can’t Stop Loving You - Remastered 2015
108 Run The Engines Up High - Remastered 2015
109 It Ain’t No Big Thing (But It’s Growing) - Remastered 2015
110 I Fought The Law - Remastered 2015
111 The Three Bells - Remastered 2015
112 Danny Boy - Remastered 2015
113 I Wanna Live - Remastered 2015
114 Words - Remastered 2015
115 Blue Rain (Coming Down) - Remastered 2015
116 Drift Away - Remastered 2015
117 You Lay So Easy On My Mind - Remastered 2015
118 The World You Live In - Remastered 2015
119 Sweet Caroline - Remastered 2015
120 I’ve Been Loving You Too Long - Remastered 2015
121 The Morning After - Remastered 2015

More albums