Roy Orbison - Memphis, Tennessee - Remastered 2015 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Roy Orbison - Memphis, Tennessee - Remastered 2015




Memphis, Tennessee - Remastered 2015
Memphis, Tennessee - Remastered 2015
Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee.
Informations sur les appels longue distance, mettez-moi en relation avec Memphis, Tennessee.
Help me find the party that tried to get in touch with me.
Aidez-moi à trouver la fête qui a essayé de me contacter.
They would not leave a number, but I know the place to call,
Ils n'ont pas laissé de numéro, mais je connais l'endroit appeler,
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall.
Car mon oncle a pris un message et l'a écrit sur le mur.
Long Distance Information, get in touch with my Marie.
Informations sur les appels longue distance, contactez ma Marie.
She's the only one who'd phone me here from Memphis, Tennessee.
Elle est la seule à me téléphoner d'ici, de Memphis, Tennessee.
Her home is on the south side, high up on a ridge,
Sa maison est du côté sud, en haut d'une crête,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge.
À seulement un demi-mille du pont du Mississippi.
Long Distance Information, more than that I cannot add.
Informations sur les appels longue distance, je ne peux pas ajouter plus.
Only that I miss her and all the fun we had.
Sache juste que je t'aime et que je m'ennuie de tous les bons moments que nous avons passés.
But we were torn apart because her Mom did not agree,
Mais nous avons été séparés parce que ta mère n'était pas d'accord,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee.
Et a détruit notre foyer heureux à Memphis, Tennessee.
Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye,
La dernière fois que j'ai vu Marie, elle me faisait signe au revoir,
With "hurry home" drops on her cheeks that trickled from her eyes.
Avec des "reviens vite" sur ses joues qui coulaient de ses yeux.
Marie is only 6 years old. Information, please,
Marie n'a que 6 ans. Informations, s'il vous plaît,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee.
Essayez de me mettre en relation avec elle à Memphis, Tennessee.
Yes, oh, yes, Long Distance, I'll accept the charge. I'll pay.
Oui, oui, Longue distance, j'accepte les frais. Je paierai.
But which loved one is calling me? I did not hear you say.
Mais quel être cher m'appelle ? Je n'ai pas entendu dire.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie.
Toutes les deux sont au plus profond de mon cœur, ta mère et ma Marie.
It's so good to hear your voice from Memphis, Tennessee.
C'est tellement bon d'entendre ta voix depuis Memphis, Tennessee.
Oh, you mean so much to me, more than you'll ever know.
Oh, tu comptes tellement pour moi, plus que tu ne le sauras jamais.
Surely you have not forgot how much I love you so.
Sûrement tu n'as pas oublié à quel point je t'aime.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me.
Si tu te souvenais, ma chérie, et que tu me parlais de temps en temps.
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Peut-être que cela réunirait notre foyer au Tennessee.
Last time I saw you, just before I had to leave.
La dernière fois que je t'ai vue, juste avant de devoir partir.
You didn't want to see me off, and promised not to grieve.
Tu ne voulais pas me voir partir et tu as promis de ne pas pleurer.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie.
Mon cœur était brisé, alors que je regardais Marie.
And there the pieces still remain with you in Tennessee.
Et les morceaux restent toujours avec toi au Tennessee.
I Guess I should stop talking, after all, you placed the call.
Je suppose que je devrais arrêter de parler, après tout, c'est toi qui as appelé.
But any way that I can help. you know I'll help you all.
Mais quoi que je puisse faire pour aider, tu sais que je t'aiderai.
Then her mother told me to come back and see Marie,
Puis ta mère m'a dit de revenir et de voir Marie,
And live together in our home in Memphis, Tennessee.
Et de vivre ensemble dans notre maison à Memphis, Tennessee.





Writer(s): Chuck Berry

Roy Orbison - The MGM Years: 1965-1973
Album
The MGM Years: 1965-1973
date of release
23-10-2015

1 Land of a Thousand Dances (Remastered 2015)
2 Loving Touch (Remastered 2015)
3 Big Hearted Me (Remastered 2015)
4 Wondering (Remastered 2015)
5 Big as I Can Dream (Remastered 2015)
6 Yesterday’s Child (Remastered 2015)
7 Ride Away (Remastered 2015)
8 Growing Up - Remastered 2015
9 Money (Remastered 2015)
10 Where Is Tomorrow (Remastered 2015)
11 Wait (Remastered 2015)
12 That's a No No (Remastered 2015)
13 Here Comes The Rain, Baby - Remastered 2015
14 There'll Be No Teardrops Tonight (Remastered 2015)
15 I'm So Lonesome I Could Cry (Remastered 2015)
16 Amy (Remastered 2015)
17 A Mansion on the Hill (Remastered 2015)
18 Best Friend - Remastered 2015
19 Break My Mind (Remastered 2015)
20 Claudette (Remastered 2015)
21 Communication Breakdown - Remastered 2015
22 Give Myself A Party - Remastered 2015
23 Good Time Party - From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015
24 Heading South (Remastered 2015)
25 Heartache (Remastered 2015)
26 If You Can't Say Something Nice (Remastered 2015)
27 I Recommend Her (Remastered 2015)
28 I'm In a Blue, Blue Mood (Remastered 2015)
29 Just Let Me Make Believe (Remastered 2015)
30 Maybe (Remastered 2015)
31 Medicine Man (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
32 Memories (Remastered 2015)
33 Only Alive (Remastered 2015)
34 Only You - Remastered 2015
35 Pantomime - Remastered 2015
36 Pistolero (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
37 River (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
38 Rollin' On (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
39 Summer Love (Remastered 2015)
40 The Fastest Guitar Alive - From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015
41 There Won't Be Many Coming Home (Remastered 2015)
42 This Is Your Song - Remastered 2015
43 Time to Cry (Remastered 2015)
44 Try To Remember - Remastered 2015
45 Unchained Melody (Remastered 2015)
46 Two of a Kind (Remastered 2015)
47 Walk On (Remastered 2015)
48 What About Me - Remastered 2015
49 What Now My Love - Remastered 2015
50 Whirlwind (From "The Fastest Guitar Alive" Soundtrack / Remastered 2015)
51 You Fool You (Remastered 2015)
52 You'll Never Be Sixteen Again (Remastered 2015)
53 You Win Again (Remastered 2015)
54 Oh, Such a Stranger (Remastered 2015)
55 Jambalaya (On the Bayou) (Remastered 2015)
56 City Life - Remastered 2015
57 Go, Go, Go (Down the Line) (Remastered 2015)
58 Scarlet Ribbons (For Her Hair) (Remastered 2015)
59 I Will Always (Remastered 2015)
60 More
61 You'll Never Walk Alone (Remastered 2015)
62 Say No More (Remastered 2015)
63 Sweet Memories (Remastered 2015)
64 Child-Woman, Woman-Child (Remastered 2015)
65 Give Up (Remastered 2015)
66 Little Girl (In the Big City) (Remastered 2015)
67 After Tonight (Remastered 2015)
68 Good Morning, Dear (Remastered 2015)
69 Sugar Man - Remastered 2015
70 So Good - Remastered 2015
71 Born To Be Loved By You - Remastered 2015
72 Shy Away - Remastered 2015
73 Flowers - Remastered 2015
74 My Friend - Remastered 2015
75 Southbound Jericho Parkway - Remastered 2015
76 Tennessee Owns My Soul - Remastered 2015
77 She Cheats On Me - Remastered 2015
78 How Do You Start Over - Remastered 2015
79 So Young - Remastered 2015
80 If I Had A Woman Like You - Remastered 2015
81 Last Night - Remastered 2015
82 Close Again - Remastered 2015
83 I Can Read Between The Lines - Remastered 2015
84 Sooner Or Later - Remastered 2015
85 Leaving Makes the Rain Come Down (Remastered 2015)
86 Laurie
87 One of the Lonely Ones
88 The Defector
89 She Won’t Hang Her Love Out (On The Line) - Remastered 2015
90 Casting My Spell On You - Remastered 2015
91 Penny Arcade (Remastered 2015)
92 God Love You - Remastered 2015
93 Beaujolais (Remastered 2015)
94 If Only For Awhile - Remastered 2015
95 Rings of Gold (Remastered 2015)
96 Help Me - Remastered 2015
97 Plain Jane Country - Remastered 2015
98 Harlem Woman (Remastered 2015)
99 Run, Baby, Run (Back Into My Arms) - Remastered 2015
100 Cheyenne (Remastered 2015)
101 Changes (Remastered 2015)
102 It Takes All Kinds of People (Remastered 2015)
103 Remember The Good - Remastered 2015
104 Memphis, Tennessee - Remastered 2015
105 Take Care Of Your Woman - Remastered 2015
106 I’m The Man On Susie’s Mind - Remastered 2015
107 I Can’t Stop Loving You - Remastered 2015
108 Run The Engines Up High - Remastered 2015
109 It Ain’t No Big Thing (But It’s Growing) - Remastered 2015
110 I Fought The Law - Remastered 2015
111 The Three Bells - Remastered 2015
112 Danny Boy - Remastered 2015
113 I Wanna Live - Remastered 2015
114 Words - Remastered 2015
115 Blue Rain (Coming Down) - Remastered 2015
116 Drift Away - Remastered 2015
117 You Lay So Easy On My Mind - Remastered 2015
118 The World You Live In - Remastered 2015
119 Sweet Caroline - Remastered 2015
120 I’ve Been Loving You Too Long - Remastered 2015
121 The Morning After - Remastered 2015

Attention! Feel free to leave feedback.