Only Alive - Roy Orbison translation in French

Only Alive

When you happened by my open eyes could see,
My sleeping hands awoke and almost reached,
I was full of life till you walked on by
Then I went right back to feeling sad and lonely
And only alive.

For a moment my heart began to beat,
My puppet legs responded to your strings,
And my shuffling feet started stepping high

Then I went right back to feeling sad and lonely
And only alive.

For all the things worth living for
Left me for someone new
And all of those things I lost
I was left condemned to a lonely life
Then I went right back to feeling sad and lonely
And only alive.

Seulement en vie

Quand tu es passé par mes pupilles ouvertes,
Mes mains endormies se sont réveillées et t'ont presque rejointe,
J'étais plein de vie jusqu'à ce que tu passes,
Puis je suis retourné à la tristesse et à la solitude
Et je ne fais que survivre.

Pendant un moment, mon cœur s'est mis à battre,
Mes jambes de marionnette ont répondu à tes ficelles,
Et mes pieds traînants se sont mis à faire des pas de géant

Puis je suis retourné à la tristesse et à la solitude
Et je ne fais que survivre.

Car tout ce qui valait la peine de vivre
M'a quitté pour quelqu'un d'autre
Et tout ce que j'ai perdu,
J'ai été condamné à une vie solitaire
Puis je suis retourné à la tristesse et à la solitude
Et je ne fais que survivre.