Roy Rogers & Dale Evans - Cool Water - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Roy Rogers & Dale Evans - Cool Water




Cool Water
Eau Fraîche
Cool Water
Eau Fraîche
All day I faced the barren waste
Toute la journée, j'ai fait face au désert stérile
Without the taste of water... cool water.
Sans le goût de l'eau... eau fraîche.
Old Dan and I with throats burnt dry
Old Dan et moi, avec la gorge brûlée
And souls that cry for water
Et des âmes qui pleurent pour l'eau
Cool, clear, water.
Eau fraîche et pure.
()
()
The nights are cool and I'm a fool,
Les nuits sont fraîches et je suis un imbécile,
Each star's a pool of water... cool water.
Chaque étoile est une piscine d'eau... eau fraîche.
But with the dawn, I'll wake and yawn
Mais à l'aube, je me réveillerai et bâillerai
And carry on to water.
Et continuerai vers l'eau.
Cool clear, water.
Eau fraîche et pure.
()
()
The shadow's sway and seem to say
L'ombre vacille et semble dire
"Tonight we pray for water"...cool water
« Ce soir, nous prions pour l'eau »... eau fraîche
And way up there He'll hear our prayer
Et là-haut, Il entendra notre prière
And show us were there's water.
Et nous montrera se trouve l'eau.
Cool water.
Eau fraîche.
()
()
Dan's feet are sore,
Les pieds de Dan sont endoloris,
He's yearning for just one thing more than water.
Il aspire à une chose de plus que l'eau.
...cool water
...eau fraîche
Like me, I guess, he'd like to rest
Comme moi, je suppose, il aimerait se reposer
Where there's no quest for water
il n'y a pas de quête d'eau
Cool, clear water.
Eau fraîche et pure.
Keep a movin' Dan, don't you listen to him, Dan.
Continue de bouger Dan, ne l'écoute pas, Dan.
He's a devil, not a man and he spreads the burning sand with water.
C'est un démon, pas un homme, et il répand le sable brûlant avec de l'eau.
Oh Dan, can you see that big, green tree,
Oh Dan, peux-tu voir ce grand arbre vert,
Where the waters running free and its waiting there for you and me?
l'eau coule librement et nous attend, toi et moi ?





Writer(s): Bob Nolan

Roy Rogers & Dale Evans - Gods of Country - Roy Rogers
Album
Gods of Country - Roy Rogers
date of release
10-03-2011

1 My Chickashay Gal
2 A Four-Legged Friend
3 I Can't Go On This Way
4 The Streets of Laredo
5 Round That Couple, Go Through and Swing
6 When the Golden Train Comes Down
7 Way Out There
8 Tumbling Tumbleweeds
9 South Of The Border
10 That Pioneer Mother of Mine
11 Betsy
12 There's a Roundup in the Sky
13 Don't Fence Me In - Re-Recorded Version
14 I've Sold My Saddle For An Old Guitar
15 Whopee Ti Yi Yo
16 Home On the Range
17 San Fernando Valley
18 Cowboy Night Herd Song
19 She Gave Her Heart To A Soldier Boy
20 The Old Rugged Cross
21 When Its Springtime In The Rockies
22 Hi Ho Silver
23 Empty Saddles
24 The Devil's Great Grandson
25 Listen to the Rhythm of the Range
26 The Cattle Call
27 You Can't Break My Heart
28 The Hills of Old Wyomin'
29 Dangerous Ground
30 Melody Of The Plains
31 Born to the Saddle
32 Ridin' Down The Trail
33 Blue Shadows On The Trail
34 A Little White Cross On the Hill
35 Stampede
36 Make-beileve Cowboy
37 Hold That Critter Down
38 Chapel in the Valley
39 Along the Navajo Trail
40 Yellow Rose of Texas
41 Buttons and Bows
42 Roll on Texas Moon
43 Hi-Yo Silver
44 I'm Restless
45 Hawaiian Cowboy
46 San Antonio Rose
47 Ghost Riders In the Sky
48 Carry Me Back to the Lone Prairie
49 On the Old Spanish Trail
50 Mockingbird Hill
51 My Heart Went That-a-way
52 Headin' for Texas and Home
53 You Waited To Long
54 Peace In The Valley
55 Home In Oklahoma
56 One More Ride
57 (There'll Never Be Another) Pecos Bill
58 Rock Me to Sleep in My Saddle
59 A Gay Ranchero
60 California Rose
61 Cool Water
62 Red River Valley

Attention! Feel free to leave feedback.