My Heart Went That-a-way - Roy Rogerstranslation in German
I
went
to
town
Ich
ging
in
die
Stadt
To
look
around
Um
mich
umzusehen
And
yippie-o-kie-yay
Und
yippie-o-kie-yay
But
when
I
saw
you
passing
by
Doch
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way.
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen.
Now,
you
know
why,
Nun,
du
weißt
warum,
And
so
do
I,
Und
ich
auch,
I
almost
went
astray
Ich
wäre
fast
vom
Weg
abgekommen
But
when
I
saw
you
passing
by
Doch
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way.
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen.
Look
at
me.
Sieh
mich
an.
I
used
to
be
Früher
war
ich
A-roamin'
all
around.
Immer
am
Herumstreifen.
Then
today
Dann
heute
You
came
my
way.
Kamst
du
mir
über
den
Weg.
I
guess
I'll
have
to
settle
down.
Ich
schätze,
ich
muss
sesshaft
werden.
There's
not
a
thing
that
I
can
do
Es
gibt
nichts,
was
ich
tun
kann
Or
nothing
you
can
say
Oder
nichts,
was
du
sagen
kannst
'Cause
when
I
saw
you
passing
by
Denn
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen
Oh,
lots
of
girls
Oh,
viele
Mädchen
Have
pretty
curls.
Haben
hübsche
Locken.
I
meet
them
every
day.
Ich
treffe
sie
jeden
Tag.
But
when
I
saw
you
passing
by
Doch
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen
I
knew
a
girl
when
I
was
young.
Ich
kannte
ein
Mädchen,
als
ich
jung
war.
I
love
her
till
today.
Ich
liebe
sie
bis
heute.
But
when
I
saw
you
passing
by
Doch
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way.
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen.
Look
at
me.
Sieh
mich
an.
I
used
to
be
Früher
war
ich
A-roamin'
all
around.
Immer
am
Herumstreifen.
Then
today
Dann
heute
You
came
my
way.
Kamst
du
mir
über
den
Weg.
I
guess
I'll
have
to
settle
down.
Ich
schätze,
ich
muss
sesshaft
werden.
There's
not
a
thing
that
I
can
do
Es
gibt
nichts,
was
ich
tun
kann
Or
nothing
you
can
say
Oder
nichts,
was
du
sagen
kannst
'Cause
when
I
saw
you
passing
by
Denn
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way.
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen.
Look
at
me.
Sieh
mich
an.
I
used
to
be
Früher
war
ich
A-roamin'
all
around.
Immer
am
Herumstreifen.
Then
today
Dann
heute
You
came
my
way.
Kamst
du
mir
über
den
Weg.
I
guess
I'll
have
to
settle
down.
Ich
schätze,
ich
muss
sesshaft
werden.
There's
not
a
thing
that
I
can
do
Es
gibt
nichts,
was
ich
tun
kann
Or
nothing
you
can
say
Oder
nichts,
was
du
sagen
kannst
'Cause
when
I
saw
you
passing
by
Denn
als
ich
dich
vorbeigehen
sah
My
heart
went
that-a-way.
Da
war's
um
mein
Herz
geschehen.
Rate the translation
1
Blue Shadows On The Trail
2 A Little White Cross On the Hill
3 Stampede
4 Make-beileve Cowboy
5 Hold That Critter Down
6 Chapel in the Valley
7 Along the Navajo Trail
8 Yellow Rose of Texas
9 Buttons and Bows
10 Roll on Texas Moon
11 Hi-Yo Silver
12 I'm Restless
13 Hawaiian Cowboy
14 San Antonio Rose
15 Ghost Riders In the Sky
16 Carry Me Back to the Lone Prairie
17 On the Old Spanish Trail
18 Mockingbird Hill
19 My Heart Went That-a-way
20 Headin' for Texas and Home
21 You Waited To Long
22 Peace In The Valley
23 Home In Oklahoma
24 One More Ride
25 (There'll Never Be Another) Pecos Bill
26 Rock Me to Sleep in My Saddle
27 A Gay Ranchero
28 California Rose
29 Cool Water
30 Red River Valley
31 Ridin' Down The Trail
32 Born to the Saddle
33 Melody Of The Plains
34 Dangerous Ground
35 The Hills of Old Wyomin'
36 You Can't Break My Heart
37 The Cattle Call
38 Listen to the Rhythm of the Range
39 The Devil's Great Grandson
40 Empty Saddles
41 Hi Ho Silver
42 When Its Springtime In The Rockies
43 The Old Rugged Cross
44 She Gave Her Heart To A Soldier Boy
45 Cowboy Night Herd Song
46 San Fernando Valley
47 Home On the Range
48 Whopee Ti Yi Yo
49 I've Sold My Saddle For An Old Guitar
50 Don't Fence Me In - Re-Recorded Version
51 There's a Roundup in the Sky
52 Betsy
53 That Pioneer Mother of Mine
54 South Of The Border
55 Tumbling Tumbleweeds
56 Way Out There
57 When the Golden Train Comes Down
58 Round That Couple, Go Through and Swing
59 The Streets of Laredo
60 I Can't Go On This Way
61 A Four-Legged Friend
62 My Chickashay Gal
2 A Little White Cross On the Hill
3 Stampede
4 Make-beileve Cowboy
5 Hold That Critter Down
6 Chapel in the Valley
7 Along the Navajo Trail
8 Yellow Rose of Texas
9 Buttons and Bows
10 Roll on Texas Moon
11 Hi-Yo Silver
12 I'm Restless
13 Hawaiian Cowboy
14 San Antonio Rose
15 Ghost Riders In the Sky
16 Carry Me Back to the Lone Prairie
17 On the Old Spanish Trail
18 Mockingbird Hill
19 My Heart Went That-a-way
20 Headin' for Texas and Home
21 You Waited To Long
22 Peace In The Valley
23 Home In Oklahoma
24 One More Ride
25 (There'll Never Be Another) Pecos Bill
26 Rock Me to Sleep in My Saddle
27 A Gay Ranchero
28 California Rose
29 Cool Water
30 Red River Valley
31 Ridin' Down The Trail
32 Born to the Saddle
33 Melody Of The Plains
34 Dangerous Ground
35 The Hills of Old Wyomin'
36 You Can't Break My Heart
37 The Cattle Call
38 Listen to the Rhythm of the Range
39 The Devil's Great Grandson
40 Empty Saddles
41 Hi Ho Silver
42 When Its Springtime In The Rockies
43 The Old Rugged Cross
44 She Gave Her Heart To A Soldier Boy
45 Cowboy Night Herd Song
46 San Fernando Valley
47 Home On the Range
48 Whopee Ti Yi Yo
49 I've Sold My Saddle For An Old Guitar
50 Don't Fence Me In - Re-Recorded Version
51 There's a Roundup in the Sky
52 Betsy
53 That Pioneer Mother of Mine
54 South Of The Border
55 Tumbling Tumbleweeds
56 Way Out There
57 When the Golden Train Comes Down
58 Round That Couple, Go Through and Swing
59 The Streets of Laredo
60 I Can't Go On This Way
61 A Four-Legged Friend
62 My Chickashay Gal
Attention! Feel free to leave feedback.