Lyrics and translation Roy Tamaki - Offer

Offer

離れ離れになってどのくらい
少し時間が過ぎていた
いつの頃からなのか
君と僕 二人は すれ違いはじめた
この先 もう二度と抱き合えないような気がした
心配はただの思い過ごしならいいのに
期待はけして怖れないための祈り
駅前 かすめる ゆるい坂道
工事中のビルがゆっくり形に
一本だけ入る路地裏に
枝のように繋がる狭い道
いくつも人波 足並み 数えきれないほど
君が気づかないふりをやめるまで
ここで 待つよ

いまいるここは
言葉だけが残ってた
いまみえるそこには
言葉だけが残るから

確かに僕はここに来るための長い間
間違いや絵空事をいくつも描いた
君も同じだろ いつも光や影
風景や自分を観て
本当のことだけを探していた 共に
ふたつの視点とひとつの思い
すぐに辿り着くと信じていた二人の頃
いまは過去 これからを
知るための手がかりを
交差点またいでる歩道橋
プリズムがリズム刻む信号
機械たちが結びついたら魔法
いくつもの色が過ぎてく車道
すべて混ざりあって
近い空へ溶けて消えた
どこにいくの？
次の答えを君はもう知ってるはずだろ

いまいるここは
言葉だけが残ってた
いまみえるここは
言葉だけが残るから

I think the time erases
Greatness and lights
All about the common days
Im afraid to loose the site
We were walking on the streets
Coldness climbing up my feet
I think everbody sees
Why we...

もう一度 君と僕は繋がる
世界が変わる 世界は変わる

いまいるここには
言葉だけが残ってた
いまみえるここは
言葉だけが残るから

Offre

Combien de temps sommes-nous séparés ?
Un peu de temps s’est écoulé.
Je ne sais pas depuis quand,
mais toi et moi, nous avons commencé à nous croiser.
J’ai eu l’impression que nous ne pourrions plus jamais nous embrasser.
J’espère que mes inquiétudes ne sont que des pensées inutiles.
L’espoir est une prière pour ne pas avoir peur.
La pente douce devant la gare,
le bâtiment en construction prend lentement forme.
Dans une ruelle étroite où il n’y a qu’une seule entrée,
un chemin étroit se connecte comme une branche.
Des foules de gens, des pas, innombrables,
jusqu’à ce que tu arrêtes de faire semblant de ne pas me remarquer.
Je t’attendrai ici.

L’endroit où je suis maintenant,
il ne reste que des mots.
L’endroit que je vois maintenant,
il ne reste que des mots.

C’est vrai, j’ai passé longtemps à venir ici,
j’ai dessiné de nombreuses erreurs et des illusions.
Toi aussi, tu as toujours regardé la lumière et l’ombre,
le paysage et toi-même,
nous recherchions ensemble la vérité.
Deux points de vue et une seule pensée.
Nous pensions que nous arriverions rapidement à destination, nous deux, à l’époque.
Maintenant, c’est le passé, l’avenir,
des indices pour le connaître.
Le pont piétonnier traverse l’intersection.
Le prisme marque le rythme du signal lumineux.
La magie lorsque les machines se connectent.
La chaussée où tant de couleurs passent.
Tout se mélange et
fond dans le ciel proche.
Où vas-tu ?
Tu dois déjà connaître la prochaine réponse.

L’endroit où je suis maintenant,
il ne reste que des mots.
L’endroit que je vois maintenant,
il ne reste que des mots.

Je pense que le temps efface
la grandeur et les lumières
tout sur les jours ordinaires
j’ai peur de perdre le site
nous marchions dans les rues
le froid montait jusqu’à mes pieds
Je pense que tout le monde voit
Pourquoi nous…

Toi et moi, nous nous reconnectons.
Le monde change, le monde change.

L’endroit où je suis maintenant,
il ne reste que des mots.
L’endroit que je vois maintenant,
il ne reste que des mots.