Lyrics and translation Roy Tamaki - はらり

はらり

橋の上から柔かい風をみた 目を細めてた
並木通り 行き交う人たちを眺めてる
どこかに なんて 探してた いるばずもないのに
霞んで消えた声 止まってしまったままの時計
思いを口にすれば失くしてしまいそう
言葉はただの記録 強い風を見た
記憶を纏い散る花びら 出来るならばずっとこのまま
この風景のなか

はらり

毎日の通り道
取り壊しを終えた空き地 次に建つのはなに
昨日までは 思い出せない なにが建っていた
道路に模様みたく散らばった花びら
霞んで消えた声 止まってしまったままの時計
思いを口にすれば失くしてしまいそう
言葉はただの記録 強い風は強さを増す
月すらもさらわれそう 家路 辿る
明日はきっと真っ青な空 真新しい透明な空

はらり

玉響の断片 影のない破片
ゆかしさは消えていく波線
五月雨がひとつ ふたつ
五月雨はこぼれ落ちる

はらり

Hârâri

J'ai vu un vent doux sur le pont, les yeux plissés
Je regardais les gens qui se croisaient dans l'avenue bordée d'arbres
Je cherchais quelque part, même si je savais qu'il n'y avait rien
Une voix qui s'est estompée, une horloge arrêtée
Si je disais ce que je ressens, j'aurais peur de le perdre
Les mots ne sont que des enregistrements, j'ai vu un vent fort
Des pétales de fleurs qui s'éparpillent, recouverts de souvenirs, si possible, pour toujours
Dans ce paysage

Hârâri

Le chemin que j'emprunte tous les jours
Un terrain vague qui a été démoli, que va-t-on y construire ensuite ?
Hier, je ne me souviens pas, qu'est-ce qui était là ?
Des pétales de fleurs éparpillés sur la route, comme un motif
Une voix qui s'est estompée, une horloge arrêtée
Si je disais ce que je ressens, j'aurais peur de le perdre
Les mots ne sont que des enregistrements, le vent fort devient plus fort
Même la lune semble être emportée, je rentre chez moi
Demain sera certainement un ciel bleu, un ciel transparent et neuf

Hârâri

Un fragment d'écho, un éclat sans ombre
L'élégance se transforme en ondulations qui disparaissent
Une pluie de mai, une, deux
La pluie de mai se déverse

Hârâri