Lyrics and translation Roy Tamaki - フルコトブミ

フルコトブミ

昼と夜が分かれる前
まだ何もない すべての手前
真ん中にひとつの思いが生まれた瞬間に隠れた
そしていま街角から空を眺めてると
決まりごとがわかりはじめるよ
委ねられた二人
幾つもの理由を名前に変えたよ
声を聞いて赤くなった太陽
輪郭が確かになった街灯
デコとボコ 重なるちいさな隙間
繋がるために向き合った
いつのまにか増え続けてた理由
最後に触れる名前のことを知る
離れ 離れ だから
少し遠いそこへ迎えにいくよ

いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへとかわる

約束 すこしの間の約束

長く続いた坂道 終わり
この先はこっちではないあっち
境目を隔てて呼びかける
反転してるような少し遠い道

帰ろうよ 出てきて そこから
帰りたいけど もう戻れない
小さい灯りで覗き込むと
二人はもう違った
もといた街へ引き返す
帰り道の坂道
後ろ髪引く記憶 騒がしい
離れ離れの朝は新しい
朝の光 川面 輝き
流れていく澄んだ水 瞬き
僕ら涙と鼻水を流し
その理由すらも名前に変わり 一回り
いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへと変わる

Ful Koto BUMI

Before the day and night were divided
Yet nothing existed, everything was beforehand
In the center a single thought was born that was hidden for a moment
And now looking up at the sky from the street corner
The rules begin to show themselves
Two entrusted
Names changed to many reasons
The blushing sun that heard her voice
A streetlight with a definite outline
Small gaps with bumps and depressions
Facing each other to connect
Reasons that continued to grow and increase
To know the last name that is spoken of
Separate, separate, because
I will go to that slightly distant place and meet you there

Thoughts that come and go
Change names and become forms

Promises, a promise for the time being

The slope that lasted for a long time, ends
Not that way, but this way passes here
Calling across the divide
A slightly distant path that seems to be inverted

Let's go home, come out from there
I want to go home, but I can't go back anymore
When I peek with a small light
The two were no longer the same
Turning back to the original town
The slope on the way back
Noisy memories that pull the hair back
Mornings of separation are new
Morning light, river surface, radiance
Clear water, twinkling, flowing
We shed tears and a runny nose
The reason also changes to a name, one round
Thoughts that come and go
Change names and become forms