Lyrics and translation Roy Tamaki - フルコトブミ

フルコトブミ

昼と夜が分かれる前
まだ何もない すべての手前
真ん中にひとつの思いが生まれた瞬間に隠れた
そしていま街角から空を眺めてると
決まりごとがわかりはじめるよ
委ねられた二人
幾つもの理由を名前に変えたよ
声を聞いて赤くなった太陽
輪郭が確かになった街灯
デコとボコ 重なるちいさな隙間
繋がるために向き合った
いつのまにか増え続けてた理由
最後に触れる名前のことを知る
離れ 離れ だから
少し遠いそこへ迎えにいくよ

いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへとかわる

約束 すこしの間の約束

長く続いた坂道 終わり
この先はこっちではないあっち
境目を隔てて呼びかける
反転してるような少し遠い道

帰ろうよ 出てきて そこから
帰りたいけど もう戻れない
小さい灯りで覗き込むと
二人はもう違った
もといた街へ引き返す
帰り道の坂道
後ろ髪引く記憶 騒がしい
離れ離れの朝は新しい
朝の光 川面 輝き
流れていく澄んだ水 瞬き
僕ら涙と鼻水を流し
その理由すらも名前に変わり 一回り
いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへと変わる

Une page entière de mots

Avant que le jour et la nuit ne se séparent
Alors que rien n’existait encore, juste avant tout
Au moment où une seule pensée est née au milieu, elle s’est cachée
Et maintenant, alors que je regarde le ciel depuis un coin de rue
Je commence à comprendre les règles
Nous deux, confiés l’un à l’autre
Nous avons transformé tant de raisons en noms
Le soleil rougissait en entendant ta voix
Les lampadaires ont gagné en contours
Des bosses et des creux, de petits espaces qui se chevauchent
Nous nous sommes tournés l’un vers l’autre pour nous connecter
Les raisons qui ont continué à augmenter sans le savoir
Apprendre à connaître le nom que l’on touche en dernier
Séparés, séparés, c’est pourquoi
Je vais aller te chercher un peu plus loin, là-bas

Les pensées qui vont et viennent
Prennent forme avec les noms

Une promesse, une courte promesse

La longue pente a pris fin
Ce qui est au-delà n’est pas ici, c’est là-bas
Appelant de l’autre côté de la frontière
Un chemin un peu lointain, comme inversé

Reviens, sors de là
J’ai envie de revenir, mais je ne peux plus
Quand je regarde à travers une petite lumière
Nous sommes devenus différents
Retourner à la ville où nous étions
La pente du chemin du retour
Des souvenirs qui me tirent les cheveux, bruyants
Un nouveau matin, séparés
La lumière du matin, la surface de la rivière, la brillance
L’eau claire qui coule, un clin d’œil
Nous versons des larmes et du mucus
Même cette raison se transforme en nom, une fois de plus
Les pensées qui vont et viennent
Prennent forme avec les noms