Lyrics and translation Roy Tamaki - フルコトブミ

フルコトブミ

昼と夜が分かれる前
まだ何もない すべての手前
真ん中にひとつの思いが生まれた瞬間に隠れた
そしていま街角から空を眺めてると
決まりごとがわかりはじめるよ
委ねられた二人
幾つもの理由を名前に変えたよ
声を聞いて赤くなった太陽
輪郭が確かになった街灯
デコとボコ 重なるちいさな隙間
繋がるために向き合った
いつのまにか増え続けてた理由
最後に触れる名前のことを知る
離れ 離れ だから
少し遠いそこへ迎えにいくよ

いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへとかわる

約束 すこしの間の約束

長く続いた坂道 終わり
この先はこっちではないあっち
境目を隔てて呼びかける
反転してるような少し遠い道

帰ろうよ 出てきて そこから
帰りたいけど もう戻れない
小さい灯りで覗き込むと
二人はもう違った
もといた街へ引き返す
帰り道の坂道
後ろ髪引く記憶 騒がしい
離れ離れの朝は新しい
朝の光 川面 輝き
流れていく澄んだ水 瞬き
僕ら涙と鼻水を流し
その理由すらも名前に変わり 一回り
いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへと変わる

Полное письмо

Перед тем, как день и ночь разделятся,
Еще ничего нет, до всего лишь миг,
В самый центр одна мысль родилась и спряталась в тот же миг.
И сейчас, стоя на углу улицы, глядя в небо,
Я начинаю понимать правила игры.
Нам доверили друг друга,
Мы превратили множество причин в имена.
Услышав твой голос, покраснело солнце,
Обрисовался четче уличный фонарь.
Выпуклости и впадины, маленькие промежутки между ними,
Чтобы соединиться, мы обратились друг к другу.
Незаметно причин становилось все больше,
Чтобы узнать имя, которого коснусь в последний раз.
Мы врозь, разделены,
Поэтому я отправлюсь за тобой, туда, в ту даль.

Мои мысли, что текут туда и обратно,
Вместе с именем обретают форму.

Обещание, обещание на короткий миг.

Долгий, тянущийся в гору путь закончен.
Дальше не сюда, а туда.
Через границу я зову тебя.
Немного далекая, как будто перевернутая дорога.

Возвращайся, выходи оттуда.
Хочу вернуться, но уже не могу.
Заглядывая туда при тусклом свете,
Мы оба уже изменились.
Возвращаюсь в свой город.
Дорога домой в гору.
Тревожные воспоминания не отпускают.
Утро в разлуке – новое утро.
Утренний свет, блеск на поверхности реки.
Течет чистая вода, мгновение.
Мы льем слезы и сопли,
И даже эта причина превращается в имя, совершив круг.
Мои мысли, что текут туда и обратно,
Вместе с именем обретают форму.