Lyrics and translation Roy Tamaki - 食パン

食パン

君がいつも通りの君ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だけど僕には口にできないプランが胸にある
やると決めた時が迫る
君だけは知ってるだろう
隠し事は全てすぐに見破られる
ビルの屋上 見つめてる地上
歩き出す歩道 どこだろうか
ベンチ 鳩のウンチ 公園
ひびが入るそよ風 透明
そして君以外 みんなはどんな顔するだろう
推し量る空模様 泣いたり 怒ったり
笑われたりするのかもしれないな

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

僕がいつも通りの僕ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だから僕は決めていたプラン
やめることにした
君のことだから 守らなくては
気づいたよ だれも もう
これで怒らせたり悲しませたりしない

コンクリート 壁が高く伸びて
アスファルトがどこも水平で
遠くに 噴水 しぶき 光 歪め
映り込んだ水面へ
完璧なんて必要ないって
この先 君は憶えていくね
たとえ聞き入れてくれなくても
かける言葉をいつも探してるよ

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

曲り角に木の葉 一人
帰り道に空と二人

Pain de mie

Si tu étais toi-même, comme toujours
Je savais que tu étais la personne sur qui je pouvais le plus compter
Il ne faut juste un peu de temps
Si tu peux attendre, ton sourire reviendra
Mais j'ai un plan que je ne peux pas te dire
Le moment où j'ai décidé de le faire approche
Tu dois le savoir
Tu découvres toujours mes secrets très vite
Sur le toit du bâtiment, je regarde le sol
Où est le trottoir où je dois marcher ?
Banc, crottes de pigeons, parc
Le vent doux qui se brise, transparent
Et que penseront tous les autres, à part toi ?
Le ciel me dit ce qu'il faut faire, pleurer, être en colère
Peut-être que je vais me faire rire

La pluie s'est arrêtée, le ciel s'est éclairci
Il transportait des nuages qui ressemblaient à du pain de mie
Je peux t'atteindre, si je peux parler
Du calme au vent, le vent a changé

Si j'étais moi-même, comme toujours
Je savais que tu étais la personne sur qui je pouvais le plus compter
Il ne faut juste un peu de temps
Si tu peux attendre, ton sourire reviendra
Alors j'avais décidé de ce plan
J'ai décidé d'arrêter
Parce que c'est toi, je dois te protéger
Je me suis rendu compte que personne d'autre ne le fait plus
Je ne vais plus te rendre en colère ou te faire du chagrin

Le mur de béton s'étend haut
L'asphalte est horizontal partout
Au loin, une fontaine, des éclaboussures de lumière, une distorsion
Reflété dans la surface de l'eau
La perfection n'est pas nécessaire
Tu vas t'en souvenir plus tard
Même si tu ne veux pas écouter
Je cherche toujours les mots à dire

La pluie s'est arrêtée, le ciel s'est éclairci
Il transportait des nuages qui ressemblaient à du pain de mie
Je peux t'atteindre, si je peux parler
Du calme au vent, le vent a changé

Une feuille d'arbre au coin de la rue, seule
Le ciel et moi, sur le chemin du retour