Lyrics and translation Roy Tamaki - 食パン

食パン

君がいつも通りの君ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だけど僕には口にできないプランが胸にある
やると決めた時が迫る
君だけは知ってるだろう
隠し事は全てすぐに見破られる
ビルの屋上 見つめてる地上
歩き出す歩道 どこだろうか
ベンチ 鳩のウンチ 公園
ひびが入るそよ風 透明
そして君以外 みんなはどんな顔するだろう
推し量る空模様 泣いたり 怒ったり
笑われたりするのかもしれないな

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

僕がいつも通りの僕ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だから僕は決めていたプラン
やめることにした
君のことだから 守らなくては
気づいたよ だれも もう
これで怒らせたり悲しませたりしない

コンクリート 壁が高く伸びて
アスファルトがどこも水平で
遠くに 噴水 しぶき 光 歪め
映り込んだ水面へ
完璧なんて必要ないって
この先 君は憶えていくね
たとえ聞き入れてくれなくても
かける言葉をいつも探してるよ

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

曲り角に木の葉 一人
帰り道に空と二人

Белый хлеб

Если бы ты была собой прежней,
Я знал, что на тебя можно положиться больше, чем на кого-либо.
Просто нужно немного времени,
Если подождешь, твоя улыбка обязательно вернется.
Но у меня в груди есть план, о котором я не могу тебе рассказать.
Приближается время, когда я должен буду действовать.
Только ты, наверное, знаешь,
Что все мои секреты ты сразу раскрываешь.
С крыши здания смотрю на землю,
Люди идут по тротуару, куда же они направляются?
Скамейка, голубиный помет, парк,
Трескающийся ветерок, прозрачный.
Интересно, какие лица будут у всех, кроме тебя?
Гадаю, глядя на небо, будут плакать, злиться,
Может быть, надо мной будут смеяться.

Дождь прекратился, и в ясном небе
Плыли облака, похожие на ломтики белого хлеба.
Я достучусь до тебя, если смогу начать говорить,
Штиль сменился ветром.

Если бы я был собой прежним,
Я знал, что на меня можно положиться больше, чем на кого-либо.
Просто нужно немного времени,
Если подождешь, твоя улыбка обязательно вернется.
Поэтому я решил отказаться от своего плана.
Я решил прекратить.
Ведь это ты, я должен тебя защищать.
Я понял, что больше никто…
Теперь я не буду тебя злить и огорчать.

Бетонные стены высоко тянутся,
Асфальт везде ровный,
Вдали фонтан, брызги, свет искажается,
Отражаясь в воде.
Совершенство не нужно,
Ты это поймешь со временем.
Даже если ты не прислушаешься ко мне,
Я всегда ищу слова, чтобы сказать тебе.

Дождь прекратился, и в ясном небе
Плыли облака, похожие на ломтики белого хлеба.
Я достучусь до тебя, если смогу начать говорить,
Штиль сменился ветром.

На углу лист дерева, один.
На обратном пути небо и я, вдвоем.