Lyrics and translation Roy Wood - Dear Elaine

Dear Elaine

My dear Elaine, may I see you again?
For I've loved you and I hope to be forgiven
It's been a cold night, how I long to see the light
To have you there, to feel your hair.

Dear Elaine, will it still be the same?
From the gateway to your arms I am forbidden
It's been a cold night, need the love that burns so bright
To have you there, to feel your hair.

Thoughts that once remained discreet
Fall like servants at your feet
Ah ah ah.

Come here, Elaine, please, attend to the pain
Please, relieve the darkened clouds of evening
Prayers I could say, how you swept them all away
I can't believe you chose to leave.

God, that wears a sallow face
Seems to put me in my place
Ah ah ah.

Dear Elaine, will it still be the same?
Now the house of spirit crumbles for your love wears many gowns
Love has risen, it has stumbled
Dear Elaine, why should you wish to leave?

Dear Elaine, may I see you again?
For I've loved you and I hope to be forgiven
It's been a cold night, how I long to see the light
To have you there, to feel your hair, dear Elaine.

Дорогая Элейн

Моя дорогая Элейн, увижу ли я тебя снова?
Ведь я любил тебя и надеюсь быть прощённым.
Это была холодная ночь, как же я жажду увидеть свет,
Чтобы ты была рядом, чтобы чувствовать твои волосы.

Дорогая Элейн, будет ли всё как прежде?
От калитки до твоих объятий — мне заказан путь.
Это была холодная ночь, мне нужна любовь, что горит так ярко,
Чтобы ты была рядом, чтобы чувствовать твои волосы.

Мысли, что некогда хранились в тайне,
Падают к твоим ногам, словно слуги.
Ах, ах, ах.

Вернись, Элейн, молю, исцели мою боль,
Прошу, разгони эти тёмные вечерние тучи.
Молитвы, что я мог бы возносить… как ты развеяла их все,
Поверить не могу, что ты решила уйти.

Бог с его бледным лицом,
Кажется, ставит меня на место.
Ах, ах, ах.

Дорогая Элейн, будет ли всё как прежде?
Вот и рушится замок из песка, ведь твоя любовь носит много одежд.
Любовь воспряла, но споткнулась.
Дорогая Элейн, зачем тебе уходить?

Дорогая Элейн, увижу ли я тебя снова?
Ведь я любил тебя и надеюсь быть прощённым.
Это была холодная ночь, как же я жажду увидеть свет,
Чтобы ты была рядом, чтобы чувствовать твои волосы, дорогая Элейн.