Lyrics and translation Roy Wood - Oh What a Shame

Oh What a Shame

Well, I've been hangin' around
I'm just one of a crowd
And there ain't much goin' on
Till I was cruising along with the radio on
Playin' one of my favourite songs
Now they are checking my tyres
I'll get my girl on the wire
Supposin' I ever find a phone
But to my utter dismay I got the answer okay
The other voice was a baritone

Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again

Feelin' less than inspired I chased a girl I admired
Her fancy coat was a real racoon
She could begin the beguine
While reading Life magazine
And feed her face with a silver spoon
I must be so debonair
I threw my glass in the air
And said do you wanna take me home
For making such a display
She drove me down to the bay
And threw me out in the danger zone

Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again

Well, I been gettin' up early with some beautiful girls
And I'll admit I've enjoyed a few
I'm tired of tracking around
I end up being the hound
I know this is what I'm gonna do
I gotta get some honey
With a big white sunny top
Road rocket Chevrolet
So with her seat belt tied
I'll pull into the side
Till the cops tow the car away

Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again.

Ох, какая жалость

Ну, я болтался без дела,
Был одним из толпы,
И ничего особенного не происходило,
Пока я не ехал с включенным радио,
Где играла одна из моих любимых песен.
Теперь они проверяют мои шины,
Я позвоню своей девочке.
Если, конечно, найду телефон.
Но, к моему крайнему ужасу, мне ответили: "Хорошо",
А говорил мужской голос.

Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Мне нужно снова отправляться в путь.

Чувствуя себя не очень-то вдохновлённым, я погнался за одной красоткой,
На ней была шикарная шуба из настоящего енота.
Она могла станцевать бегине,
Читая журнал "Лайф",
И есть серебряной ложкой.
Я, должно быть, был таким учтивым,
Подбросил свой стакан в воздух
И спросил: "Не хочешь ли ты отвезти меня домой?"
За такую выходку
Она отвезла меня к заливу
И вышвырнула в опасной зоне.

Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Мне нужно снова отправляться в путь.

Ну, я вставал рано с разными красотками,
И, признаюсь, с некоторыми мне было очень даже неплохо.
Я устал от погонь,
В конце концов, это я за всеми бегаю.
Я знаю, что мне нужно делать.
Мне нужна цыпочка
С большой белой открытой машиной,
Дорожной ракетой Шевроле.
Так что, пристегнув ремень безопасности,
Мы съедем на обочину,
Пока копы не эвакуируют машину.

Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Ох, какая жалость,
Мне нужно снова отправляться в путь.