Lyrics and translation Roya - Ay Xanım

Ay Xanım

Ay Qiz, Sene Mayilem
Ay qiz, sene mayilem, boynuna hemaliyem.
Dost payi shirin olar, her ne versen qayilem.
Qashin, gozun, shirin sozun,
Aldi menim canimi.
Men sene qurban, men sene heyran.
Ay xanim, xanim, sen menim canim,
Gel seni alim, qurbanin olum, ay xanim.
Araxchinin mendedir, sermishem, chemendedir.
Axtarma cibimdedir.
Dunya gozele donse, menim gozum sendedir.
Men ashiq gunde dara, zulfunu gonde dara,
Senden elim uzmerem, chekseler gunde dara

Ay Xanım

Oh mon amour, j'ai le béguin pour toi
Oh mon amour, j'ai le béguin pour toi, je suis à ton cou.
Le partage amical est doux, quoi que tu me donnes, je l'accepte.
Tes sourcils, tes yeux, tes douces paroles,
Ont pris mon âme.
Je suis à toi, je suis éblouie par toi.
Oh ma chérie, ma chérie, tu es mon âme,
Viens, je t'emmène, je suis à toi, oh ma chérie.
J'ai le remède, je l'ai préparé, il est dans la prairie.
Ne cherche pas, il est dans ma poche.
Si le monde se transforme en beauté, mon regard est sur toi.
Je suis amoureuse, je suis accrochée à tes tresses, je suis accrochée à tes tresses,
Je ne te laisserai pas partir, même si on me pend aux tresses.