Lyrics and translation Roya - Eşqim

Eşqim

Yaz gecəsiydi,
Getdin göz qırpımında eşqim,
Getdin
Arzularımla, röyalarımla, nağıllarımla
Əyildi qəddim
Soldum, bir bənövşətək eşqim
Uçdum, mələklərimlə, diləklərimlə, istəklərimlə.

Söndü həyat, dayandı aləm,
Tükəndi qüvvəm, susduğun aləm
Dondun dodağlarımda, hülyalarımda, duyğularımda

Bir bulud olub, dolub qalıb,
Kövrəlmişəm mən eşqim,
İndi öz-özümlə mən tək bacarmıram eşqim

Açılmır səhər
Sənsiz ömür bir kədər eşqim,
Ucsuz ləpələr sonsuz,
Səma ulduzsuz,
Bulaqlar susuz qalıb sızlayır,
Könlüm od-alovlayır eşqim,
Leyli məhəbbət üçün hər zərrəsi üçün öz məcnunuyçun

Söndü həyat, dayandı aləm,
Tükəndi qüvvəm, susduğun aləm
Dondun dodağlarımda, hülyalarımda, duyğularımda

Bir bulud olub, dolub qalıb,
Kövrəlmişəm mən eşqim,
İndi öz-özümlə mən tək bacarmıram eşqim

Söndü həyat, dayandı aləm,
Tükəndi qüvvəm, susduğun aləm
Dondun dodağlarımda, hülyalarımda, duyğularımda

Bir bulud olub, dolub qalıb,
Kövrəlmişəm mən eşqim,
İndi,
İndi öz-özümlə bacarmıram bacarmıram,
Tək bacarmıram,
Kövrəlmişəm mən,
Bacarmıram,
Dondum .

Mon amour

C'était une nuit d'été,
Tu es parti en un clin d'œil, mon amour,
Tu es parti
Avec mes rêves, mes espoirs, mes contes de fées
Mes pas se sont affaiblis
Je suis fanée, comme une violette, mon amour
J'ai volé, avec mes anges, mes désirs, mes envies.

La vie s'est éteinte, le monde s'est arrêté,
Ma force s'est épuisée, le monde où tu étais silencieux
Tu as gelé sur mes lèvres, dans mes rêves, dans mes sentiments

Devenu un nuage, j'ai été engloutie,
Je suis brisée, mon amour,
Maintenant, seule avec moi-même, je ne peux plus, mon amour

Le matin ne se lève pas
La vie sans toi est un chagrin, mon amour,
Les horizons sans fin,
Le ciel sans étoiles,
Les sources assoiffées gémissent,
Mon cœur brûle de passion, mon amour,
Leyli pour l'amour, pour chaque particule, ton propre Majnoun

La vie s'est éteinte, le monde s'est arrêté,
Ma force s'est épuisée, le monde où tu étais silencieux
Tu as gelé sur mes lèvres, dans mes rêves, dans mes sentiments

Devenu un nuage, j'ai été engloutie,
Je suis brisée, mon amour,
Maintenant, seule avec moi-même, je ne peux plus, mon amour

La vie s'est éteinte, le monde s'est arrêté,
Ma force s'est épuisée, le monde où tu étais silencieux
Tu as gelé sur mes lèvres, dans mes rêves, dans mes sentiments

Devenu un nuage, j'ai été engloutie,
Je suis brisée, mon amour,
Maintenant,
Maintenant, seule avec moi-même, je ne peux plus, je ne peux plus,
Je ne peux plus,
Je suis brisée,
Je ne peux plus,
J'ai gelé.