Lyrics and French translation Roya - Eşqim

Eşqim

Yaz gecəsiydi... Getdin göz qırpımında EŞQİM...
Getdin arzularınla, röyalarınla, nağıllarınla...
Əyildi qəddim. Soldum bir bənövşə tək EŞQİM...
Uçdun mələklərinlə, diləklərinlə, istəklərinlə...
Söndü həyat dayandı aləm tükəndi qüvvəm susdumu naləm...
Qondun dodaqlarında, hülyalarında, duyuğularında...
Bir bulud olub dolub qalıb kövrəlmişəm mən EŞQİM...
Indi öz özümlə mən tək bacarmıram EŞQİM...
Açılmır səhər sənsiz ömür bir kədər EŞQİM...
Ucsuz ləpələr sonsuz səma ulduzsuz bulaqlar susuz...
Qalıb sızlayır könlüm od alovlayır EŞQİM...
Leyli məhəbbətiçün hər zərrəsiçün öz Məcnunuçün...
Söndü həyat dayandı aləm tükəndi qüvvəm susdumu naləm...
Qondun dodaqlarında, hülyalarında, duyuğularında...
Bir bulud olub dolub qalıb kövrəlmişəm mən EŞQİM...
Indi öz özümlə mən tək bacarmıram EŞQİM...

Mon amour

C'était une nuit d'été... Tu es parti en un clin d'œil, MON AMOUR...
Tu es parti avec tes rêves, tes aspirations, tes contes de fées...
Mon monde s'est effondré. Je suis restée seule comme une violette, MON AMOUR...
Tu as volé avec tes anges, tes désirs, tes envies...
La vie s'est éteinte, le monde a disparu, ma force a été épuisée, mes lamentations se sont tues...
Tu as atterri sur tes lèvres, dans tes illusions, dans tes sensations...
Je suis devenue un nuage, je suis pleine de chagrin, MON AMOUR...
Maintenant, je ne peux plus faire face seule, MON AMOUR...
Le matin ne se lève pas sans toi, la vie est un chagrin, MON AMOUR...
Les vastes mers, le ciel infini, les étoiles sans étoiles, les sources sans eau...
Mon cœur reste à geindre, le feu le consume, MON AMOUR...
Leyla pour son amour, pour chaque particule de son être, pour son propre Majnun...
La vie s'est éteinte, le monde a disparu, ma force a été épuisée, mes lamentations se sont tues...
Tu as atterri sur tes lèvres, dans tes illusions, dans tes sensations...
Je suis devenue un nuage, je suis pleine de chagrin, MON AMOUR...
Maintenant, je ne peux plus faire face seule, MON AMOUR...