Exodus of the Year - Royal Canoe translation in German

Exodus of the Year

Up in my room, working it out
Trying not to make a sound
Chasing another arrow of light
It's always the same somehow

Flat on my back, afraid to admit
That I'm getting older now
It's calling you out, calling you out
Calling you out at night

Shaking in the cold oh so gallantly
The advantage of withholding your honesty

Most of my friends got the fuck out
In the exodus of the year
Now it's just me and you in dim winterlight
Straining ourselves to hear
Those three stupid words, I haven't said
While calling you out at night

Shaking in the cold oh so gallantly
The advantage of withholding your honesty

Exodus des Jahres

Oben in meinem Zimmer, grüble ich darüber nach
Versuchend, keinen Laut zu machen
Einem weiteren Lichtpfeil nachjagend
Irgendwie ist es immer dasselbe

Flach auf dem Rücken liegend, zu ängstlich zuzugeben
Dass ich jetzt älter werde
Es ruft dich heraus, ruft dich heraus
Ruft dich nachts heraus

Zitternd in der Kälte, ach so galant
Der Vorteil, deine Ehrlichkeit zurückzuhalten

Die meisten meiner Freunde sind verdammt nochmal abgehauen
Im Exodus des Jahres
Jetzt sind nur noch ich und du im trüben Winterlicht
Wir strengen uns an zu hören
Diese drei dummen Worte, die ich nicht gesagt habe
Während ich dich nachts herausrufe

Zitternd in der Kälte, ach so galant
Der Vorteil, deine Ehrlichkeit zurückzuhalten