Lyrics and translation Royal Canoe - Exodus of the Year

Exodus of the Year

Up in my room, working it out
Trying not to make a sound
Chasing another arrow of light
It's always the same somehow

Flat on my back, afraid to admit
That I'm getting older now
It's calling you out, calling you out
Calling you out at night

Shaking in the cold oh so gallantly
The advantage of withholding your honesty

Most of my friends got the fuck out
In the exodus of the year
Now it's just me and you in dim winterlight
Straining ourselves to hear
Those three stupid words, I haven't said
While calling you out at night

Shaking in the cold oh so gallantly
The advantage of withholding your honesty

Exode de l'année

Dans ma chambre, je réfléchis
Essayant de ne pas faire de bruit
Poursuivant une autre flèche de lumière
C'est toujours pareil, d'une manière ou d'une autre

Sur le dos, j'ai peur d'admettre
Que je vieillis maintenant
Ça t'appelle, ça t'appelle
Ça t'appelle la nuit

Je tremble dans le froid, si courageusement
L'avantage de cacher sa vérité

La plupart de mes amis se sont barrés
Dans l'exode de l'année
Maintenant, il ne reste plus que toi et moi dans la lumière tamisée de l'hiver
Nous nous forçons à entendre
Ces trois mots stupides, je ne les ai pas dits
Tout en t'appelant la nuit

Je tremble dans le froid, si courageusement
L'avantage de cacher sa vérité