Lyrics and translation Royal Canoe - If I Had a House

If I Had a House

If I had a house I'd board it up
Shake it up now, shake it up now
If I had a house I'd board it up
Shake it up now, shake it up now

I wrote a letter, but I tore it up
Spit it out now, spit it out now
I wrote a letter, but I tore it up
Spit it out now, spit it out now

Don't you think about, think about it
Don't you think about, think about it
Don't you ever think about, think about, think about it

I'd rather carve it into my arm
Serenade the poor boys at the disco
Gonna rip the hands off of all the clocks
(Don't you ever think about, think about, think about it)

I wash my clothing in the evening
Drip-drying, leather-sleeving
I was warmer when the nights were younger
(Don't you ever think about, think about, think about it)

You had a chance, but you fucked it up
Fuck it up now, fuck it up now
I had a chance, but I fucked it up
Fuck it up now, fuck it up now

I wore a fire in the pouring rain
Didn't stop, didn't drop, didn't roll with it
I broke a sweat and then I broke it again
Understand - no man's got a hand in controlling it

Oh, oh no, oh no you don't
You're so po-mo, you probably won't

Si j'avais une maison

Si j'avais une maison, je la barricaderais
Secoue-la maintenant, secoue-la maintenant
Si j'avais une maison, je la barricaderais
Secoue-la maintenant, secoue-la maintenant

J'ai écrit une lettre, mais je l'ai déchirée
Crache-la maintenant, crache-la maintenant
J'ai écrit une lettre, mais je l'ai déchirée
Crache-la maintenant, crache-la maintenant

N'y pense pas, n'y pense pas
N'y pense pas, n'y pense pas
N'y pense jamais, n'y pense pas, n'y pense pas

Je préférerais la graver sur mon bras
Faire une sérénade aux pauvres garçons à la discothèque
Je vais arracher les aiguilles de toutes les horloges
(N'y pense jamais, n'y pense pas, n'y pense pas)

Je lave mes vêtements le soir
Séchage au goutte-à-goutte, manche en cuir
J'étais plus chaud quand les nuits étaient plus jeunes
(N'y pense jamais, n'y pense pas, n'y pense pas)

Tu avais une chance, mais tu l'as gâchée
Gâche-la maintenant, gâche-la maintenant
J'avais une chance, mais je l'ai gâchée
Gâche-la maintenant, gâche-la maintenant

J'ai porté un feu sous la pluie battante
Je n'ai pas arrêté, je n'ai pas lâché, je n'ai pas roulé avec
J'ai transpiré, puis je l'ai cassé à nouveau
Comprends - aucun homme n'a la main dans le contrôle de cela

Oh, oh non, oh non tu ne le feras pas
Tu es tellement po-mo, tu ne le feras probablement pas