Cabaret - Royal Philharmonic Orchestra translation in German

Cabaret

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje terrenal mi vida eres tú
En total simplicidad sería yo te amo
Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz
Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de tí
Para amar despues de amarte, vida
No tengas miedos ni dudas, (que este amor es demasiado bueno)
Que tú seras mi mujer (yo te pertenezco todo, entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él
Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad, la única eres tú
Al final tan solo sé que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tú me das la luz, el bien
Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz
Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de tí
Para amar despues de amarte, vida

Kabarett

In einfachen Worten, ich vermisse dich
In irdischer Sprache bist du mein Leben
Ganz schlicht würde ich sagen: Ich liebe dich
Und in einem Stück Poesie wirst du mein Licht, mein Gut sein
Der Raum, in dem ich mich von deiner gütigen Haut nähre
Die Kraft, die mich innen bewegt, um neu zu beginnen
Und in deinem Körper Frieden zu finden
Wenn das Leben mir erlaubt, an deiner Seite zu sein
Werden meine Träume wachsen, da gibt es keinen Zweifel
Und wenn ich mein Leben in einem Augenblick verlieren sollte
Lass mich mit dir erfüllt sein
Um nach dem Lieben dich weiter zu lieben, mein Leben
Habe keine Angst oder Zweifel (denn diese Liebe ist zu schön)
Denn du wirst meine Frau sein (Ich gehöre dir ganz, ungeteilt)
Sieh meine Brust, ich lasse sie offen
Damit du darin leben kannst
Für deine Ruhe bin ich in deinen Händen
Für meine Schwäche bist du die Einzige
Am Ende weiß ich nur, dass ich immer auf dich gewartet habe
Und dass du in mein Leben kommst und mir Licht, das Gute gibst
Diese Welt, in der deine Worte ihren Willen tun
Die Magie dieses Gefühls, das so stark und total ist
Und deine Augen, die mein Frieden sind
Wenn das Leben mir erlaubt, an deiner Seite zu sein
Werden meine Träume wachsen, da gibt es keinen Zweifel
Und wenn ich mein Leben in einem Augenblick verlieren sollte
Lass mich mit dir erfüllt sein
Um nach dem Lieben dich weiter zu lieben, mein Leben