Lyrics and translation Royce da 5'9" - One for the Money

One for the Money

Zwau vhala zwau tamba
Rine ri dzula ri khou la mani vhone nga mafhi
Muvhuso wa vho zuma wori disela mafhi
Idani na vhuswa lavhutanu ndi mafhi
Kha zwiliwa zwothe ndi khou funesa mafhi
Vho medi vha khou tonga vhono fura nga mafhi
Tshikolo tshokho tshibva phanda rico phakha na mafhi
Mafhi ada nga matsheloni husi nga mathabama
Vhothe vhasa phakhi vhangasido phasa.mah
Arali nitshinga nne ninga phakha no phakha
Holuga na matanu arali no phakha no phakha
Ni muthu wau shona nido litsha u phakha
Arali nasa vhanga nido shotha u phakha
We share for the boys and we share for the girls
Ndo a nwesa mulovha ndisongobva na cash ndoya na tshidishi ndala kha khomesh
Toda mafhi nia lese
(Sgele ro phakha mini.ndi mafhi vhuswa rila na mini.na mafhi
Ndi kho sevha nga mini.nga mafhi khoto penya na lukanda nga mafhi)*2
Vhari mafhi ndi mahala ahuna zwa klipa mavhina lainini oto bvisa misipha hembe ya tshikolo nne ndo renga tshikipa musi rono fura risla dia na tsipa
Khola nga mafhi uri ndibve marama khola nga mafhi khobtoda u mutshama
Ndari ndi mafhi nda shela tshidishini
Ndo phakha atoo phaa! nia zwidivha thi shoni
Nne kho toda u phakha mafhi angu.vhaei ndi funesa ula ndari mafhi angu
Vha ntshelela ndariafhi angu
Vha tsaela ndari mafhi angu
Mafhi kha plate i khou wina ya rambo
Vha khoupa nga mafhi hono vuwa luambo nga mafhi ndo sevha ndinga fhufha na nzambo arali nasa thanya aninga vhoni mutambo
(Sgele ro phakha mini.ndi mafhi.vhuswa rila na mini.na mafhi.ri kho sevha nga mini.nga mafhi.khoto penya na lukanda nga mafhi)*2
Ndo lesa mafhi ni pfarele ndanga phinya klasini
Vho medi vhaa zwidivha uri rila na nini
Ubva premary u swika secondary
Nga mafhi rikhou sevha vhone vhanga itani.
Haya mafhi ndi anga ni vhudzise Akon hafha huna mudifho ni vhudzise Uhone hafha ndipfa mudifho ndola mafhi a phaindi
Habe ndibwana pfushi ngakha mafhi a phaindi
Namusi tshikoloni juju thingo muvhona .hupfi oda fhedzi uvha o dela one a phakha ato phaa! ende angasi shone
Inkomasi ndi luvhisi ndi khotopfa nga one
O fura nga mafhi ndoni vhudza mini
Ro phakha nga mafhi na nivhona i mini
Vha khola vha vhothe na ndi tseda ya mini
Ndoni vhudza ndi mafhi nikho aevha nga mini
(Agele ro phakha mini.ndi mafhi
Vhuswa eila na mini.na mafhi.
Rikho sevha nga mini.nga mafhi.khoto penya na lukanda nga mafhi)*2

Un pour l'argent

J'ai l'argent dans mes mains
Je suis toujours à la recherche d'argent, c'est mon but
Les gens riches aiment l'argent
Les femmes et les enfants aiment l'argent
L'argent est tout ce que je veux
Les riches aiment se vanter de leur argent
Le luxe attire l'argent
L'argent est présent dans tous les quartiers, c'est un symbole de pouvoir
Tout le monde est à la recherche d'argent
Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas te permettre de vivre
Si tu n'as pas d'argent, tu es pauvre
Tu dois avoir de l'argent pour être quelqu'un
Si tu n'as pas d'argent, tu es un loser
On partage pour les garçons et on partage pour les filles
J'ai un plan, je vais gagner de l'argent, je vais acheter une grosse voiture et je vais me faire respecter
J'aime l'argent, je le veux
(Je suis à la recherche d'argent, c'est mon but, c'est tout ce que je veux)
Je suis toujours à la recherche d'argent, je veux être riche et je veux être puissant)*2
L'argent est gratuit, il n'y a pas de limites, je vais me payer des vêtements de luxe, je vais acheter une grosse voiture, je vais vivre ma vie sans limites
J'aime l'argent, j'en veux beaucoup, j'aime l'argent, je veux être riche
J'ai l'argent, je suis riche, je suis puissant
Je suis riche, je suis puissant, je suis heureux
J'aime l'argent, je veux plus d'argent, je veux être riche
Ils me respectent parce que j'ai de l'argent
Ils m'admirent parce que j'ai de l'argent
L'argent est le roi, il est tout ce que je veux
Les gens veulent de l'argent, ils veulent être riches, ils veulent être puissants
(Je suis à la recherche d'argent, c'est mon but, c'est tout ce que je veux)*2
Je veux plus d'argent, je veux être riche, je veux être puissant
Les gens savent que j'aime l'argent
De l'école primaire au lycée
J'ai toujours été à la recherche d'argent
J'ai l'argent, je suis riche, je suis puissant
Je suis un homme riche, je suis un homme puissant
Aujourd'hui, à l'école, les gens me regardent avec admiration, ils savent que j'ai de l'argent
L'argent est le pouvoir, c'est ce que je veux
Je suis riche, dis-moi ce que tu veux
J'ai de l'argent, tu vois ce que je veux dire
Ils sont tous jaloux de moi, je suis riche
Je suis riche, je suis puissant, je suis heureux
(Je suis à la recherche d'argent, c'est mon but
Je suis toujours à la recherche d'argent, c'est mon but
Je veux être riche, je veux être puissant)*2