Lyrics and translation Royce Da 5'9" feat. Big Sean - My Own Planet

My Own Planet

Let′s go!
I'm just, I′m just playin' with y'all niggas! Dear, Hip Hop!
I thought Hip-Hop was supposed to be a means of poetically expressing yourself...
But it seems these days you′d say anything to get your CD′s off the shelf. (Let's go!)
Hard times I′m still compelled to move, but I swear to you it's that...
Old school grove that′s playing above the lyrics, (I'm just playin′ with y'all!)
Because if the music wasn't there...
I definitely wouldn′t hear it. (Mr. Porter!)
Uh! - Right of the rip,
Nobody could fuck with me.
I′m out of space, mind
And body my soul and so on. (so on!)
Mami I'm fly is an understatement... Come to greatness! (Hey!)
I′m on my owwwn planet.
I'll do my owwwn thing.
Then turn around and pat myself on the back. (for doing good!)
I don′t need nobody else.
I'm gon′ do it by myself.
Say what you wanna say but stick to the facts. - It's all gooood! It's all good. (HEY!)
Right of the rip nobody is quite like me.
You gonna need a NASA spacecraft to sight me. (sight me!)
If you don′t like me, bite me.
I could give a fuck, less fightin excites me.
Leanin′ on the moon with a Patron 5th playin' my own shit, (own shit!)
And I sound terrific.
I′m not cocky, I'm beyond that.
It′s time to start another hobby, I'm beyond rap. (beyond rap!)
Run and tell your baby daddy and your son Ray
I′m hot! - I sunbathe on the sun babe. (whoo!)
I'm the one on the one way
Hands and pretty long legs from the runway. (runway!)
My nigga Notty is a genius!
You gonna need a ladder just to climb on my penis. (on my penis!)
Got two words for the rap game
FUCK Y'ALL!
Right off the rip, you thought it was a rap for me
Didn′t you? Go ′head and admit it, hater! (hater!)
Cold as ice I'm a living refrigerator.
The reason hip-hop′s breathin the defibrillator. (defibrillator!)
I did a bid just for drunk drivin'
It′ll never happen again cause now I'm drunk flyin′. (flyin'!)
I'm an innovator!
When I say I′m on Venus I don′t mean that I'm thinkin′ to the tennis player. (whoo!)
I'm on Saturn where you don′t matter,
Alone, I'm past the zone where your phone scatters. (scatters!)
"Hello? "- Can you hear me now?
You don′t got a fuckin choice!
Elbowed my way into everybody's conversations
With rhymin', timin′ and patience, now I′m in space,
Bitch! - I use to have to be on some watch what I say shit
But now you gotta TAKE IT!
I'm on my owwwn planet.
I′ll do my owwwn thing.
Then turn around and pat myself on the back. (for doing good!)
I don't need nobody else.
I′m gon' do it by myself. {What? I′m a cool-ass nigga, bitch! }
Say what you wanna say but stick to the facts. - It's all gooood! It's all good. (HEY!) {B- I! }
Right off the rip, his respect is demanded
Sittin′ on y′all, so you can't understand it.
I back a bitch down like a nigga chiropractic (what?)
Back in this bitch like I′m puttin' on a jacket (haha!)
Mission impossible for feelin′ all my tactics,
Boy? - Until I'm fillin′ up a casket.
You know? - I think I'll have the soufflé (yeah!)
Mr. Big Shot! - Russian Roule(tte).
My neck look like +Water Boy+, where's Bobby Bouchet? (where?)
Bitches jump for me (huh?) - and I′ll knock the bouquet. (hooray!)
Haha! - I used to ride up in the putt-putt,
Now I rolls in the green, Tiger Wood putt-putts. (what?)
Yo′ girl used to be my bus slut,
Fuck my truck up, cause I'm fuckin′ Tiger's sluts, yup! (uh!)
So hold yo′ girl close she scream
B.I.G. like she recognize a ghost. - Fuck with me! (yup!)

Ma propre planète

C'est parti !
Je vous mène en bateau, bande de nazes ! Chère Hip-Hop !
Je pensais que le Hip-Hop était un moyen de s'exprimer poétiquement...
Mais on dirait que de nos jours, vous êtes prêts à tout dire pour vendre vos CD. (C'est parti !)
Les temps sont durs, mais je suis obligé d'avancer, et je vous jure que c'est ce...
vieux son old school qui passe au-dessus des paroles, (je vous fais marcher !)
Parce que si la musique n'était pas là...
Je ne l'entendrais certainement pas. (M. Porter !)
Uh !- D'entrée de jeu,
Personne ne peut me tester.
Je suis dans l'espace, mon esprit
Et mon corps, mon âme et ainsi de suite. (ainsi de suite !)
Dire que je suis frais, c'est un euphémisme... Viens vers la grandeur! (Hé !)
Je suis sur ma prooopreee planète.
Je fais mes prooopreees trucs.
Puis je me retourne et je me tape dans le dos. (parce que j'assure !)
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je vais le faire moi-même.
Dis ce que tu veux, mais tiens-toi en aux faits. - Tout va bieeen ! Tout va bien. (HEY !)
Dès le départ, personne n'est comme moi.
Tu auras besoin d'un vaisseau spatial de la NASA pour m'apercevoir. (m'apercevoir !)
Si je ne te plais pas, va te faire voir.
Je m'en fous, me battre ne m'excite pas plus que ça.
Je me détends sur la lune avec un Patron en écoutant mon propre son, (mon propre son !)
Et je sonne terriblement bien.
Je ne suis pas arrogant, je suis au-delà de ça.
Il est temps de me trouver un autre passe-temps, je suis au-delà du rap. (au-delà du rap !)
Cours dire à ton mec et à ton fils Ray
que je suis chaud !- Je bronze au soleil, bébé. (ouais !)
Je suis celui qui est sur la voie express
Les mains sur le volant et les jambes interminables d'un mannequin. (d'un mannequin !)
Mon pote Notty est un génie !
Tu auras besoin d'une échelle pour grimper sur mon engin. (sur mon engin !)
J'ai deux mots pour le rap game
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
D'entrée de jeu, tu pensais que c'était du gâteau pour moi
Pas vrai ? Allez, avoue-le, haineux ! (haineux !)
Froid comme la glace, je suis un réfrigérateur vivant.
La raison pour laquelle le hip-hop respire grâce au défibrillateur. (défibrillateur !)
J'ai fait un séjour en prison pour conduite en état d'ivresse
Ça n'arrivera plus jamais parce que maintenant je vole en état d'ivresse. (je vole !)
Je suis un innovateur !
Quand je dis que je suis sur Vénus, je ne veux pas dire que je pense à la joueuse de tennis. (ouais !)
Je suis sur Saturne où tu ne comptes pas,
Seul, je suis au-delà de la zone où ton téléphone capte. (capte !)
"Allô ?"- Tu m'entends maintenant ?
Tu n'as pas le choix, putain !
J'ai fait mon trou dans toutes les conversations
Avec des rimes, du timing et de la patience, maintenant je suis dans l'espace,
Salope !- Avant, je devais faire attention à ce que je disais
Mais maintenant, tu dois AVALER LA PILULE !
Je suis sur ma prooopreee planète.
Je fais mes prooopreees trucs.
Puis je me retourne et je me tape dans le dos. (parce que j'assure !)
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je vais le faire moi-même. {Quoi ? Je suis un mec cool, salope !}
Dis ce que tu veux, mais tiens-toi en aux faits. - Tout va bieeen ! Tout va bien. (HEY !) {B- I !}
D'emblée, son respect est exigé
Assis sur vous tous, vous ne pouvez pas comprendre.
Je démonte une pute comme un chiropracteur (quoi ?)
De retour dans ce game comme si j'enflais une veste (haha !)
Mission impossible pour ressentir toutes mes tactiques,
Mec ?- Jusqu'à ce que je remplisse un cercueil.
Tu sais ?- Je crois que je vais prendre le soufflé (ouais !)
M. Grosse Tête !- Roulette russe.
Mon cou ressemble à celui de +Water Boy+, où est Bobby Bouchet ? (où ?)
Les meufs sautent pour moi (hein ?) - et je vais choper le bouquet. (hourra !)
Haha !- Avant, je roulais en mini-golf,
Maintenant, je roule dans le vert, Tiger Wood putt-putt. (quoi ?)
Ta meuf était ma salope de bus,
Elle salissait mon camion, parce que je baise les salopes de Tiger, ouais ! (uh !)
Alors tiens bien ta meuf, elle crie
B.I.G. comme si elle reconnaissait un fantôme. - Fous-moi la paix ! (ouais !)