Lyrics and translation Royce da 5'9" feat. Black Milk & Elzhi - Real Hip Hop

Real Hip Hop

If this ain′t real hip hop nigga tell me what it is then
Walk inside a .?., my image is
Napalm, translation you tampon
Bleed like the opposite of mankind
Tryna put your hands on my damn rod
You might as well handstand on a land mine
If I ain't bout that let adversity hurt me
Like if I ain′t bounce back
All I do is count stacks
You can't.?.and flames in the same quote
Beast on the track
Me and Usain Bolt in the same boat
Mention me and lightning in the same volt
Crqckers amphibian, I'm a handful
Guns give you suntans like a Pakistan Indian
Pop shit, quick enough to snatch a fly out the air
With some fuckin′ chopsticks...
Nigga who hotter than me
I′m on a makin' dollar
AK hollering spree
How should I explain the rage game
To make it plain and clear
Let me interfere with your thoughts
Take you far from here
Sincere, no fear
I′m like an engineer with the drum
My approach is dope, I show up and get dumb
My ticket ain't droppin′
I'm constantly state hoppin′
Poppin' up in a different hood
Nigga what's good?
My routine never gets old
My regime is out cool
Yeah I wish you would
Nigga look at my brotherhood
Yo, you can get assistance, from a distance
And with persistance I can have you spittin′ relentless
If this your wishlist, then shoot me an email
And shoot about a thou to my PayPal
My flow say "fuck you" but dammit I mean well
I′m the only one in the cypher with a weed smell
Now, June's first is comin′
Featuring, heat, gun, and Black keep ya comin'
If this ain′t raw shit
Then nigga I'm lost in the game
And that means everyone remains
Comin′ with that soft shit
This is that dark flow
Caught up in the alley walking
Like losing out part two without Allen Parsons
Take precaution, the percussion is danger
These niggas feelin' anger, like ever since we came up
My circle always come prepared
While other cats is like a plaid shirt
All I see is a bunch of squares!
Have a bunch of Leers out in London on stage
Watching hands to the ceiling while rocking in front of fans
Yeah we so in here, so advanced, so far into the future
Copping grands these nigga won't comprehend
This game looks wide open in my eyes
So of course I took it and ran with it like a baton
And passed it to my fam, the legacy lives on
Fuck bein a hundred deep, we′re trying to be a mil strong
If this ain′t hip hop
Like dickie's and flip-flops
Or Phillies and Timbo′s
The Willie's with trimmed fro′s
Ya'll silly as bimbo′s
And hillbillies, still illy with them flows
My skill really shine like gem stones
In Beverly Hills, feel me?
New sheriff in town, the flair with the sounds
Since rap was lost in the mainstream
But who care if it drowns
My brain scheme is complex like the magazine
Swagger's mean like gang related rags and jeans
Tag a scene, smack machines, make the maggots lean
I drag machines like blunts from outta bags of green
On Dud's stash! So playa I pull the stud′s math
Those in power get golden showers and bloodbaths
In shitstorms, I spit thorns and pierce through
The nearest crew
Who never knew I was fierce, but
Fear is true with the clearest view
They grim and hate, and imitate what they hear us doin′
Immolate, I'll demonstrate how their spear flew
To higher ground and came down like a parachute
For fucking with me, Royce, Black, and June
We′ll lay you on your back in black lagoon
If this ain't real hip hop
What the fuck is it then

Le Vrai Hip Hop

Si c'est pas du vrai hip-hop, dis-moi ce que c'est alors
J'entre dans un putain d'endroit, mon image est
Du napalm, la traduction, t'es un tampon
Tu saignes comme l'opposé de l'humanité
Essaie de mettre tes mains sur ma putain de verge
Autant faire le poirier sur une mine terrestre
Si je ne suis pas à la hauteur, que l'adversité me blesse
Comme si je ne rebondissais pas
Tout ce que je fais, c'est compter des liasses
Tu ne peux pas... et des flammes dans la même phrase
Une bête sur la piste
Usain Bolt et moi dans le même bateau
Mentionne-moi et la foudre dans le même volt
Cracheurs amphibiens, je suis une poignée
Les flingues te donnent des coups de soleil comme un Indien pakistanais
J'éclate tout, assez vite pour attraper une mouche en plein vol
Avec des putains de baguettes...
Quel négro est plus chaud que moi ?
Je suis sur une lancée de dollars
Une fête à la kalachnikov
Comment t'expliquer le jeu de la rage
Pour que ce soit clair et net
Laisse-moi interférer avec tes pensées
T'emmener loin d'ici
Sincère, sans peur
Je suis comme un ingénieur avec la batterie
Mon approche est dingue, je me pointe et je deviens fou
Mon billet ne tombe pas
Je saute constamment d'un État à l'autre
Je débarque dans un quartier différent
Alors, ça roule ?
Ma routine ne vieillit jamais
Mon régime est trop cool
Ouais, j'aimerais bien te voir essayer
Regarde ma fraternité
Yo, tu peux obtenir de l'aide, à distance
Et avec de la persévérance, je peux te faire cracher sans relâche
Si c'est ta liste de souhaits, envoie-moi un email
Et balance environ mille balles sur mon PayPal
Mon flow dit "va te faire foutre" mais putain, je suis bien intentionné
Je suis le seul dans le cercle avec une odeur d'herbe
Maintenant, le premier juin arrive
Avec des feats, de la chaleur, des flingues, et Black qui te fait revenir
Si c'est pas du pur son
Alors je suis perdu dans le game
Et ça veut dire que tout le monde reste
À venir avec cette merde douce
C'est ça le flow sombre
Pris dans une ruelle
Comme perdre la deuxième partie sans Allen Parsons
Prends tes précautions, les percussions sont dangereuses
Ces négros ressentent de la colère, comme depuis notre arrivée
Mon cercle est toujours prêt
Alors que les autres sont comme une chemise à carreaux
Tout ce que je vois, c'est un tas de carrés !
Avoir un tas de bières sur scène à Londres
Regarder les mains levées vers le plafond tout en jouant devant les fans
Ouais, on est tellement là, tellement en avance, tellement loin dans le futur
On empoche des liasses que ces négros ne pourront pas comprendre
Ce jeu semble grand ouvert à mes yeux
Alors bien sûr, je l'ai pris et j'ai couru avec comme un témoin
Et je l'ai passé à ma famille, l'héritage continue
On s'en fout d'être cent, on essaie d'être un million
Si c'est pas du hip-hop
Comme des Dickies et des tongs
Ou des Phillies et des Timberland
Les mecs avec des afros taillées
Vous êtes bêtes comme des cruches
Et les péquenauds, toujours malades avec leurs flows
Mon talent brille vraiment comme des pierres précieuses
À Beverly Hills, tu me sens ?
Nouveau shérif en ville, le talent avec les sons
Depuis que le rap s'est perdu dans le mainstream
Mais on s'en fout s'il se noie
Mon cerveau est complexe comme un magazine
La fanfaronnade est aussi méchante que les guenilles et les jeans des gangs
Marquer une scène, frapper les machines, faire pencher les asticots
Je traîne les machines comme des joints hors des sacs d'herbe
Sur la planque de Dud ! Alors, ma belle, je sors les calculs
Ceux qui sont au pouvoir reçoivent des douches dorées et des bains de sang
Dans les tempêtes de merde, je crache des épines et je transperce
L'équipe la plus proche
Qui n'a jamais su que j'étais féroce, mais
La peur est vraie avec la vue la plus claire
Ils sont sinistres et haineux, et imitent ce qu'ils nous entendent faire
Immoler, je vais te montrer comment leur lance a volé
Vers un terrain plus élevé et est redescendue comme un parachute
Pour avoir joué avec moi, Royce, Black et June
On va t'allonger sur le dos dans un lagon noir
Si c'est pas du vrai hip-hop
C'est quoi alors ?