Lyrics and translation Royce da 5'9" - Beats Keep Calling

Beats Keep Calling

This that "your career's over" flow, for real
This ain't four-wheelin', roll with coke, heroin, 'caine
Bone chilling, cold with no feelings
Bangin dope-dealin-Hov and No-Ceilings Wayne
Started out like Nas, shoot gun, heavy is the head with the crown
Slaughterhouse, my mind's two tons, hardest out like John Q's son
And everything you say greasy and made up like a piece of cheesesteak
And everything I say come natural, in this thing of beauty, like Alicia Keys face
How can I be hated in the streets, when I'm on even on my off day
I'm creative when it's beef, while you throw salt, I'm your baby mama and them new salt bae
I'll assault they a la carte tray
Molotov through your restaurant window
Mr. Hyde, Dr. Jekyll, Nickel Nine, Ricky Grimes
I'm Sylvester Mindbender
I spark fours, that'll arch floors
That'll have whoever acting hardcore
Doing parkour, I'ma dog Porter
Brought the dog for, recording harsh thoughts for the art form
Taking me to your leader is like showing Chuck Norris where a glass door is
While I'm just tryna stay outta jail
Last war I stay strapped for it
Y'all can run while the gats blowing
And if I miss your ass, then I guess you saved by the bell, like Zack Morris
I'm on bando time when I ride through cities
Before my time R.I.P. Bobby Krissy
Or Bobby, Whitney, flow K-Ci, JoJo
Let the Tech N9ne go KC, MO., bro
I don't stand my ground, I just demolish niggas
Simple you against me you ain't ridin' with me
Bitch not only do I kiss and tell, I'm Orlando Brown when I describe them titties
I'm the rubberband man, but I do more than count bands
Fuck sipping 40 ounces, I'm sober out here, fucking hoes like 40 oz Van
Nigga I'm Pusha T doing quiet numbers, getting silent money, I'll retire from it, I don't dress loud, I throw the flyness on it
Let the labels talk and Desiigner mumble like Donald Trump
Throwing money hitting everybody and they auntie up
Trying to find someone to come perform for me 'fore I fuck the whole entire country up
I'm the first one gunnin', last one runnin'
Too enlightened for a check (yeah)
Any rapper that want it, I'm Wack 100
Invite 'em to a scrap (yeah)
I narrow down shit the Farrakhan way
You can find me anywhere the crime wave
I'm Schwarzenegger, you Sarah Conner
And your favorite rapper act like Eric Andre
Ryan's still alive, played nice 'cause the drama still flies
Even when you shoot your lil uzi vertical in broad day
Like you still tryna kill God
I'm French kissing with a "bitch you" mentality
Voodoo and como talle vous
While I'm hula hoopin' dollars for that snarly tooth
My future look like juju in a body suit
When you niggas gon' admit it?
That I'm better than the youngins, that I'm better than the legends
Never did I dumb it down or did I settle
I'm Rick the Ruler in every different measure
I ain't just the R, I'm every different letter
I can give your chick eleven inches if she let me get the leverage
I can be president of hip-hop which is let me switch endeavors
And I'm just having an open workout in Heaven, tryna get me a good sweat
I'm Jae Millz looking up at the sky like, "Ayo B.I.G, am I good yet?"
When you a fiend for the rhythm and the beats just keep callin' ya
They keep callin' ya
They keep callin' ya
When it's hard to understand me 'cause my jaws keeps lockin'
My parents keep callin', the Lord keeps watchin'
I'm standing on the corner with my boys, beat boxin'
And anywhere I go, all of these whores be jockin'
The dogs keep barkin' at the top dog
They already lost it, nigga, it's a lost cause
I remember when I had to pawn all my jewelry
Was so embarrassed by the help that no one offered to me
Zoning off the bottle, we only taught to fight back
We only talk survival, walking home, we just might scrap
All we did was write raps, tryna get so drunk
Had to get my sight back, product of the old gun
Made some bad decisions so early on in the process
I had people out to get me, my album wasn't even out yet
I'm talking 'bout the self-proclaimed "King of Detroit"
I seen some people reaching they dreams, some people destroyed
I seen people die at the hands of the violence of man
Seen people shot out the sky, being fly as they can
Seen 'em split the pie up and Pam sniff her entire two grams
Slipping, now we in your crib to tie up your fam
'Cause it's hard to really focus when you're tryna stack for ya
Lawyers, with those in power tryna blackball ya
It's hard to find employers like accountants that's loyal
With those who told ya they adore tryna back-door ya
You ain't on-point though, one minute, you popping trunks
Next minute, you happy man, next minute, you sloppy drunk
Every January 1st, the ball keeps droppin'
And I'm just celebrating it at the mall, we shoppin'
Celebrating friendships, "Bro" this, "Cuz" that
"Fam" this, borrow that, loyal this, trust that
Comas after comas that were alcohol induced
If I ain't wake up from 'em, I won't ask what y'all would do
When it's hard to understand me 'cause my jaws keeps lockin'
My parents keep callin', the Lord keeps watchin'
I'm standing on the corner with my boys, beat boxin'
And anywhere I go, all of these whores be jockin'
I had to bite down, bite down
A nigga had to bite down, bite down
All I could do was bite down, bite down, down
Bite down, bite down, I had to
Hundred yard dash through the hood, talking money runs
Using that money counter, getting rid of them funny ones
You know the ones, too wrinkled to go in them slot machines
Throw 'em on the titty bar floor to lower a thot esteem
You could be the hottest thing and still have the wrong team
Sometimes to see the bigger picture, you need a wider screen
I got the arm out the black beatle, beating the drum
Mannequin challenging whole families, viva la drunk
It's Nickel Season, the fever's begun
I'm savage, even though my tat issa knife, I'm keeping a gun
Loaded cartridges, stolen cars with the Lowenharts
Rip the game apart and you are not worthy like Wayne & Garth
By now, my life's so righteous, I don't even sleep with groupies
I move like that nigga Spike Lee when he was Mookie
Back in high school, I really clowned
I said I'd do the right thing if Rosie let me ice cube them titties now
But this is realer than movie depictions
What you niggas know 'bout making a move in a beef and truly committin'?
It ain't no squashing it after you push a certain button
Make sure everything under your lip cut and your shirt is tucked in
Burning your beard away with Magic Shave
COs frisking your pregnant bitch, turning your kids away, thataway
That'll in a shallow grave, casualty of a cabaret
Daughter calling some wack nigga "daddy" at movie matinees
Even when we deal with Saturdays, my children still know that
I don't want another man's cheap-ass ways on my doormat
And anything I do from legal to illegal
I do this shit the ski mask way, like I'm Lil Kodak
When you a fiend for the rhythm and the beats just keep callin' ya
They keep callin' ya
They keep callin' ya

Beats Keep Calling

C'est le flow "ta carrière est finie", pour de vrai
Ce n'est pas du 4x4, rouler avec de la coke, de l'héroïne, de la came
Glaçant, froid et sans sentiments
Comme un putain de dealer de drogue, Hov et No-Ceilings Wayne
J'ai commencé comme Nas, coup de feu, lourde est la tête qui porte la couronne
Slaughterhouse, mon esprit pèse deux tonnes, le plus dur comme le fils de John Q
Et tout ce que tu dis est gras et inventé comme un cheesesteak
Et tout ce que je dis est naturel, dans cette chose de beauté, comme le visage d'Alicia Keys
Comment puis-je être détesté dans la rue, alors que je suis au top même les jours où je ne suis pas en forme
Je suis créatif quand il y a du clash, alors que tu jettes du sel, je suis ta baby mama et le nouveau Salt Bae
Je vais saccager leur plateau à la carte
Cocktail Molotov à travers la fenêtre de ton restaurant
Mr. Hyde, Dr. Jekyll, Nickel Nine, Ricky Grimes
Je suis Sylvester Mindbender
J'allume des joints, qui enflamment les pistes de danse
Qui rendront n'importe qui hardcore
Faire du parkour, je suis Dog Porter
J'ai amené le chien pour, enregistrer des pensées crues pour l'art
M'emmener voir ton chef, c'est comme montrer à Chuck Norris où se trouve une porte vitrée
Alors que j'essaie juste de ne pas aller en prison
La dernière guerre pour laquelle je reste armé
Vous pouvez tous courir pendant que les flingues tirent
Et si je te rate, alors je suppose que tu es sauvé par le gong, comme Zack Morris
Je suis à l'heure du bando quand je traverse les villes
Avant l'heure, R.I.P. Bobby Krissy
Ou Bobby, Whitney, flow K-Ci, JoJo
Laisse Tech N9ne aller à KC, MO., frérot
Je ne défends pas mon territoire, je démolis juste les mecs
C'est simple, toi contre moi, tu ne roules pas avec moi
Salope, non seulement j'embrasse et je dis tout, mais je suis Orlando Brown quand je décris tes nichons
Je suis l'homme élastique, mais je fais plus que compter les billets
J'en ai rien à foutre de siroter des bouteilles, je suis sobre ici, je baise les putes comme 40 oz Van
Mec, je suis Pusha T, je fais des chiffres discrets, je gagne de l'argent en silence, je vais prendre ma retraite, je ne m'habille pas flashy, je mets le style dessus
Laisse les labels parler et Desiigner marmonner comme Donald Trump
Jeter de l'argent sur tout le monde et leur tante
Essayer de trouver quelqu'un pour venir jouer pour moi avant que je ne détruise tout le pays
Je suis le premier à dégainer, le dernier à courir
Trop éclairé pour un chèque (ouais)
N'importe quel rappeur qui le veut, je suis Wack 100
Invite-le à une bagarre (ouais)
Je réduis les choses à la Farrakhan
Tu peux me trouver partout où la criminalité sévit
Je suis Schwarzenegger, tu es Sarah Connor
Et ton rappeur préféré fait comme Eric André
Ryan est toujours en vie, j'ai été gentil parce que le drame est toujours là
Même quand tu tires avec ton petit uzi à la verticale en plein jour
Comme si tu essayais toujours de tuer Dieu
Je fais des french kiss avec une mentalité de "connasse"
Vaudou et comment allez-vous
Pendant que je fais du hula hoop avec des dollars pour cette dent pointue
Mon avenir ressemble à un juju dans un body
Quand allez-vous l'admettre ?
Que je suis meilleur que les jeunes, que je suis meilleur que les légendes
Jamais je ne me suis rabaissé ou contenté de peu
Je suis Rick the Ruler dans toutes les mesures
Je ne suis pas juste le R, je suis chaque lettre
Je peux donner à ta meuf 28 centimètres si elle me laisse faire levier
Je peux être président du hip-hop, ce qui signifie que je peux changer de domaine
Et je fais juste une séance d'entraînement au paradis, en essayant de transpirer un bon coup
Je suis Jae Millz regardant le ciel en disant : "Yo B.I.G, est-ce que je suis bon là ?"
Quand tu es un accro du rythme et que les beats n'arrêtent pas de t'appeler
Ils n'arrêtent pas de t'appeler
Ils n'arrêtent pas de t'appeler
Quand c'est dur de me comprendre parce que ma mâchoire se bloque
Mes parents n'arrêtent pas d'appeler, le Seigneur veille
Je suis au coin de la rue avec mes potes, à faire du beatbox
Et partout où je vais, toutes ces putes me draguent
Les chiens n'arrêtent pas d'aboyer après le chef de meute
Ils ont déjà perdu, mec, c'est une cause perdue
Je me souviens quand j'ai dû mettre tous mes bijoux au clou
J'étais tellement gêné par l'aide que personne ne m'a offerte
En zone rouge avec la bouteille, on nous a appris à riposter
On ne parle que de survie, en rentrant à pied, on risque de se battre
Tout ce qu'on faisait, c'était écrire des textes de rap, essayer d'être ivre mort
J'ai dû retrouver la vue, produit du vieux flingue
J'ai pris de mauvaises décisions si tôt dans le processus
Des gens voulaient ma peau, mon album n'était même pas encore sorti
Je parle du soi-disant "Roi de Détroit"
J'ai vu des gens réaliser leurs rêves, d'autres détruits
J'ai vu des gens mourir sous les coups de la violence humaine
J'en ai vu se faire descendre du ciel, alors qu'ils étaient au top de leur forme
Les voir partager le gâteau et Pam sniffer ses deux grammes en entier
On glisse, maintenant on est chez toi pour attacher ta famille
Parce que c'est dur de se concentrer quand tu essaies de mettre du beurre dans les épinards
Les avocats, avec ceux qui ont le pouvoir, essaient de te boycotter
C'est dur de trouver des employeurs comme des comptables loyaux
Avec ceux qui t'ont dit qu'ils t'adoraient et qui essaient de te doubler
Tu n'es pas au top, une minute, tu fais le malin
La minute d'après, tu es heureux, la minute d'après, tu es ivre mort
Chaque 1er janvier, le bal continue de tourner
Et je le fête au centre commercial, on fait du shopping
Célébrer l'amitié, "Bro" ceci, "Cuz" cela
"Fam" ceci, emprunte cela, loyal ceci, fais confiance à cela
Des comas après des comas induits par l'alcool
Si je ne m'en étais pas réveillé, je ne vous demanderais pas ce que vous auriez fait
Quand c'est dur de me comprendre parce que ma mâchoire se bloque
Mes parents n'arrêtent pas d'appeler, le Seigneur veille
Je suis au coin de la rue avec mes potes, à faire du beatbox
Et partout où je vais, toutes ces putes me draguent
J'ai dû serrer les dents, serrer les dents
Un négro a dû serrer les dents, serrer les dents
Tout ce que je pouvais faire, c'était serrer les dents, serrer les dents, serrer
Serrer les dents, serrer les dents, j'ai dû
Courir 100 mètres à travers le quartier, parler d'argent qui coule à flot
Utiliser ce compteur de billets, se débarrasser des faux
Tu sais, ceux qui sont trop froissés pour aller dans les machines à sous
Les jeter sur le sol du bar à putes pour rabaisser l'estime d'une salope
Tu peux être la fille la plus sexy et avoir la mauvaise équipe
Parfois, pour avoir une vue d'ensemble, il faut un écran plus large
J'ai le bras sorti de la coccinelle noire, battant le tambour
Mannequin défiant des familles entières, viva la bibine
C'est la saison du Nickel, la fièvre a commencé
Je suis un sauvage, même si mon tatouage est un couteau, je garde une arme
Des cartouches chargées, des voitures volées avec des Lowenharts
Déchirer le jeu et tu n'es pas digne comme Wayne et Garth
Aujourd'hui, ma vie est si juste que je ne couche même plus avec des groupies
Je bouge comme ce négro de Spike Lee quand il était Mookie
Au lycée, je faisais vraiment le clown
J'ai dit que je ferais ce qu'il faut si Rosie me laissait mettre ses seins sur la glace maintenant
Mais c'est plus réel que les films
Qu'est-ce que vous savez, vous les mecs, sur le fait de faire un geste dans un clash et de s'engager vraiment ?
Il n'y a pas moyen de faire marche arrière après avoir appuyé sur un certain bouton
Assurez-vous que tout ce qu'il y a sous votre lèvre est coupé et que votre chemise est rentrée
Brûler sa barbe avec Magic Shave
Les matons qui fouillent ta pute enceinte, qui emmènent tes gosses, par là-bas
Qui finira dans une tombe peu profonde, victime d'un cabaret
Une fille qui appelle un pauvre type "papa" au cinéma
Même quand on s'occupe des samedis, mes enfants le savent
Je ne veux pas des manières de radin d'un autre homme sur mon paillasson
Et tout ce que je fais, du légal à l'illégal
Je le fais à la cagoule, comme si j'étais Lil Kodak
Quand tu es un accro du rythme et que les beats n'arrêtent pas de t'appeler
Ils n'arrêtent pas de t'appeler
Ils n'arrêtent pas de t'appeler