Lyrics and translation Royce da 5'9" - Black History

Black History

Soon as I was born, I knew I was due to do some damage
Came out the womb, doctors passed me around the room and panicked
Four pounds, dark purple, couldn't even breathe on my own
Shakin' baby in an incubator, breathin' machine for my lungs
Doctor told my mom and pops they gon' have to keep me for a couple months
Papa regretting doin' coke, mama probably those couple blunts
Little did they know there was nothing to be ashamed of as long as we
Keep the unconditional love between us, I feel like the Mona Lisa
Hospital found out my pops had a lapse in his insurance
I learned just how people are quick to turn
The doctor came back and said, "We're gon' release him"
That's the same thing in my first deal the label head said
Same as the judge after 365 days in jail cells
You probably think my moms and pops ain't raise me well
Wait, please, I was hard-headed
The only person who could get through to me was maybe JAY-Z
They tried to give my autistic son medicine for ADHD
Same kid who could look at a piano and memorize all 88 keys
I learned everything I need to know at day one in the hospital
They gonna doubt you, nigga
And you can't even pay no one to care about you, nigga
As we proceed to give you what you need
My name is DJ Premier
I'd like to introduce to you AntMan Wonder
On behalf of Bad-Half Entertainment and Works of Mart
PRhyme 2 is comin' (Comin', comin'...)
As we proceed to give you what you need
Y'all know what it is
We'd like to welcome you to another round of hip-hop in its purest form
On behalf of Heaven Studios and Works of Mart—we comin' (Comin', comin'...)
1966, March 21st (Wooh!)
In July 17th, '61 marks the birth (Wooh!), the birth of two phenoms
I'm talking about Chris Edward Martin and Keith Edward Elam (Okay)
This is for the real Gang Starr fans, not the ones who call us P-Rhyme (Word)
One come from Massachusetts, the other from Texas
Had a dream to become the next shit, filled up his whole truck trunk with records
And moved to New York, that's where Premier the god linked with Guru the lord
If ever duplicated, Hell froze and there was a blue moon before it (Preach)
And that shit birthed Group Home Freddie Foxxx, inspired shit
Like Jay Z, Nas, B.I.G, I'm just comin' clean like the Jeru song (Wooh!)
Yo! MTV raps, Rakim in the back
Fab 5 Freddy in the hat interviewin' Chubb Rock
Pac in the cut with his boots and Juice on (R-I-P)
Pac still killin' to this day, still the one they tryna be (Yup)
Y'all know I'm from Detroit, I'm diggin' in the crates, now I'm from the diamond-D
I ain't wit the showbiz, I'm just AG tryna sign me a Fat Joe deal
And go and ball and every bitch I got OT is on call
(What's that?)
That's O.C, bitch, I confess that I finesse
I smile at death like Malcolm X, I'm solid, yes, in '99
I told myself, if I could figure out how to bottle that, I'd be out of debt
Y'all niggas is novices, y'all can just move inside (Wooh)
I got that car pedestrian confidence, yessir (Yessir), I got that Uber Drive
Y'all wanna know who the best is? Look around at who alive and who done died
(Then what?) Then look at me, Kendrick Lamar, and Pusha T
Em and the Slaughters, y'all don't have to look any farther for the rhymers (Damn!)
Y'all are the past, at the present time, I'm the future
'Cause all my competition tryna be designers
I'm just tired of being underrated by these lazy bloggers
They just tired of re-rewindin'
Y'all tired of me saying I'm the greatest? (Y'all tired yet?)
Fuck y'all, I'm tired of re-remindin' (Ha ha!)
I survived Vietnam and my city laid me a grave
Preem laced me boom-boom-God-damn with Lady of Rage
Since then I've been on my Jamie in "Ray", nobody seein' me (Uh uh)
She douche, I give her dick she'll never forget, that's D and D, Preem, cut me!
I
I
Come on back with me, this black history...
"I'll be back, but for now, just"
Come on back with me, this black history
Premier's on the wheels, yeah, we makin' black history
"I'll be back, but for now, just"
Come on back with me, this textbook Big L and Pun, on the real to real that black history
I made up my mind (Mind!), went to sleep dead (Dead!)
That's in the past, I'm gon' wake up alive-live-live-live
We takin' over this shit this year! Preem, cut me!
"I'll be back, but for now, just"
Come on back with me, this black history...

Histoire des Noirs

Dès que je suis né, je savais que j'étais destiné à faire des dégâts
Sorti du ventre, les médecins m'ont fait passer de main en main dans la pièce, paniqués
Deux kilos, violet foncé, je ne pouvais même pas respirer tout seul
Bébé tremblant dans un incubateur, appareil respiratoire pour mes poumons
Le médecin a dit à maman et papa qu'ils devraient me garder quelques mois
Papa regrettait de prendre de la coke, maman probablement ces quelques joints
Ils étaient loin de se douter qu'il n'y avait pas de quoi avoir honte tant que nous
Gardons l'amour inconditionnel entre nous, je me sens comme la Joconde
L'hôpital a découvert que mon père avait une lacune dans son assurance
J'ai appris à quel point les gens sont prompts à tourner le dos
Le médecin est revenu et a dit : "On va le laisser sortir."
C'est la même chose que le chef de label m'a dite lors de mon premier contrat
Pareil pour le juge après 365 jours passés en cellule
Tu penses probablement que mes parents ne m'ont pas bien élevé
Attends, s'il te plaît, j'étais têtu
La seule personne qui pouvait me raisonner était peut-être JAY-Z
Ils ont essayé de donner à mon fils autiste des médicaments pour le TDAH
Le même enfant qui pouvait regarder un piano et mémoriser les 88 touches
J'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir dès le premier jour à l'hôpital
Ils vont douter de toi, mon pote
Et tu ne peux même pas payer quelqu'un pour qu'il se soucie de toi, mon pote
Alors que nous nous apprêtons à te donner ce dont tu as besoin
Je suis DJ Premier
J'aimerais vous présenter AntMan Wonder
Au nom de Bad-Half Entertainment et Works of Mart
PRhyme 2 arrive (Il arrive, il arrive...)
Alors que nous nous apprêtons à te donner ce dont tu as besoin
Vous savez ce que c'est
Nous aimerions vous accueillir à un autre round de hip-hop dans sa forme la plus pure
Au nom de Heaven Studios et Works of Mart, on arrive (On arrive, on arrive...)
1966, 21 mars (Wooh!)
Le 17 juillet 61 marque la naissance (Wooh!), la naissance de deux phénomènes
Je parle de Chris Edward Martin et Keith Edward Elam (Okay)
C'est pour les vrais fans de Gang Starr, pas ceux qui nous appellent P-Rhyme (Ouais)
L'un vient du Massachusetts, l'autre du Texas
Il rêvait de devenir le prochain truc en vogue, il a rempli tout le coffre de son camion avec des disques
Et a déménagé à New York, c'est là que Premier le dieu a rencontré Guru le seigneur
Si jamais ça se reproduit, l'enfer aura gelé et il y aura eu une lune bleue avant (Amen)
Et ce truc a donné naissance à Group Home Freddie Foxxx, a inspiré des trucs
Comme Jay Z, Nas, B.I.G, je dis juste la vérité comme dans la chanson de Jeru (Wooh!)
Yo! MTV raps, Rakim à l'arrière
Fab 5 Freddy avec son chapeau qui interviewe Chubb Rock
Pac dans le coup avec ses bottes et son jus (R.I.P.)
Pac est toujours là pour tuer, c'est toujours celui qu'ils essaient d'être (Ouais)
Vous savez que je viens de Détroit, je fouille dans les bacs, maintenant je suis du diamond-D
Je ne suis pas du showbiz, je suis juste AG qui essaie de me faire signer un contrat avec Fat Joe
Et d'aller m'éclater et toutes les meufs que j'ai en OT sont de garde
(C'est quoi ça ?)
C'est O.C, salope, j'avoue que je fais des entourloupes
Je souris à la mort comme Malcolm X, je suis solide, ouais, en 99
Je me suis dit que si j'arrivais à trouver comment mettre ça en bouteille, je serais sorti de mes dettes
Vous êtes des novices, les gars, vous pouvez juste entrer (Wooh)
J'ai cette confiance des piétons pour les voitures, ouais monsieur (Ouais monsieur), j'ai ce Uber Drive
Vous voulez savoir qui est le meilleur ? Regardez autour de vous qui est vivant et qui est mort
(Et alors ?) Alors regarde-moi, Kendrick Lamar et Pusha T
Em et les Slaughters, vous n'avez pas besoin de chercher plus loin les rimeurs (Merde !)
Vous êtes le passé, à l'heure actuelle, je suis le futur
Parce que tous mes concurrents essaient de devenir designers
J'en ai juste marre d'être sous-estimé par ces blogueurs paresseux
Ils en ont juste marre de rembobiner
Vous en avez marre que je dise que je suis le meilleur ? (Vous en avez marre ?)
Allez vous faire foutre, j'en ai marre de vous le rappeler (Ha ha !)
J'ai survécu au Vietnam et ma ville m'a creusé une tombe
Preem m'a donné un putain de coup de pouce avec Lady of Rage
Depuis, je suis sur mon Jamie dans "Ray", personne ne me voit (Uh uh)
Elle est nulle, je lui donne une bite qu'elle n'oubliera jamais, c'est D et D, Preem, coupe-moi !
Je
Je
Reviens avec moi, cette histoire des Noirs...
"Je reviens, mais pour l'instant, juste"
Reviens avec moi, cette histoire des Noirs
Premier est aux platines, ouais, on écrit l'histoire des Noirs
"Je reviens, mais pour l'instant, juste"
Reviens avec moi, ce manuel scolaire Big L et Pun, pour de vrai, pour de vrai, cette histoire des Noirs
J'ai pris ma décision (Décision !), je me suis endormi mort (Mort !)
C'est du passé, je vais me réveiller vivant-vivant-vivant-vivant
On prend le contrôle cette année ! Preem, coupe-moi !
"Je reviens, mais pour l'instant, juste"
Reviens avec moi, cette histoire des Noirs...