Death Is Certain, Pt. 2 (It Hurts) - Royce da 5'9" translation in French

Death Is Certain, Pt. 2 (It Hurts)

Yeah, my nigga we greater than friends
All we know is the beginnin, nobody controls the way that it ends
I got, the weight of the world on my shoulders
And one phone call can change it - make it fall 'til I'm all caved in
My homie got shot and it's not lookin good for him
No, this is not happenin, knock on wood for him
Speedin to the hospital cryin, askin God, "Why?"
I'm mashin, my car movin as fast as my mind
This is not happenin to me
My homie will not, and I repeat will NOT flatline on me
How can I explain this vividly to your moms
That this is behind entertainment? She won't get it
All she understands is the boy that she raised just might
Die in a hospital bed fightin for his life
I'm prayin, standin over you
Lookin at you hooked up to a machine, holdin your hand, sayin
Don't you go nowhere. stay here with me
Cause if you leave meeee. it hurrrrts so bad
(Death is certainly gon' catch you)
They can take me
(Whoever especially you will be left hurt)
I'll take yo' place
(This is the cold, harshness of life)
(Just when it unfolds you lucky to grow old - life!)
Cause it hurrrrts so bad
You tearin our team apart
Though time heals all of our wounds it's still leavin a mark
I took it too far; the feelin
That's hidden deep in my heart, comes out, when I look at the scar
And I can't kill, nobody to get you back
Nigga that's somethin that time can't heal
While I'm sayin my grace
I'll be lookin up at the sky, and tellin God that he's makin a mistake
You can't take away one brother and leave the rest of the clique
Lord please, double check yo' list
And if you get to his name and it's a check beside it
Death comes in three's, take me next
. But don't make me sweat, please
I won't make it, I get restless speculatin
Sons should bury mothers
Every mother don't wanna bury her son, they sayin
Death is certainly gon' catch you
Whoever especially you will be left hurt
This is the cold, harshness of life
Just when it unfolds you lucky to grow old - life!
(And) Death is not no option
I'm pullin money outta my pocket tryin to con the doctor
Please, treat this thug the way you would treat yo' baby
The way that you would treat yo' blood, I'll pay!
As heavyweight as we are, I know how you medics are
Cause I be checkin ER everyday
I know we are a hairful - but doc
This ain't one of them that came through shot that shoulda been careful
Cause no dude could bleed; the way his heart pumps
More than any patient that rode through that you seen
The reason that he's my man
Cause I tell him if he can hear me to squeeze my hand and he squeezes
. So I tell him some things
Don't let them machines help you breathe, don't leave from receivin
'Round quarter to eight - his moms is sleepin
His grip weakens, his squiggly lines go straight (go straight)
Call the doctor, "Give him all you got!
Shock him!" He gon' tell you it's too late
Call the doctor, "Give him all you got!
Shock him!" It's too late

La mort est certaine, Pt. 2 (Ça fait mal)

Ouais, mon pote, on est plus que des amis
Tout ce qu'on connaît, c'est le début, personne ne contrôle la fin
J'ai le poids du monde sur mes épaules
Et un seul coup de fil peut tout changer, me faire m'effondrer
Mon pote s'est fait tirer dessus et ça sent pas bon pour lui
Non, ça n'arrive pas, touche du bois pour lui
Je fonce à l'hôpital en pleurant, demandant à Dieu : "Pourquoi ?"
J'écrase l'accélérateur, ma voiture va aussi vite que mon esprit
Ça ne m'arrive pas
Mon pote ne va pas, et je dis bien PAS, mourir comme ça
Comment expliquer ça clairement à ta mère ?
Que c'est à cause du milieu ? Elle ne comprendrait pas
Tout ce qu'elle comprend, c'est que le garçon qu'elle a élevé pourrait bien
Mourir dans un lit d'hôpital en se battant pour sa vie
Je prie, debout à côté de toi
Te regardant branché à une machine, te tenant la main, en disant
Ne va nulle part. Reste ici avec moi
Parce que si tu me quittes... ça fait tellement mal
(La mort va certainement t'attraper)
Ils peuvent me prendre
(Surtout toi, tu seras blessé)
Je prendrai ta place
(C'est la dure réalité de la vie)
(Juste au moment où elle se déroule, tu as de la chance de vieillir - la vie !)
Parce que ça fait tellement mal
Tu déchires notre équipe
Même si le temps guérit toutes nos blessures, ça laisse toujours une marque
J'y suis allé trop loin ; le sentiment
Qui est caché au plus profond de mon cœur, ressort quand je regarde la cicatrice
Et je ne peux tuer personne pour te récupérer
Mec, c'est quelque chose que le temps ne peut pas guérir
Pendant que je dis ma prière
Je regarderai le ciel et dirai à Dieu qu'il fait une erreur
Tu ne peux pas enlever un frère et laisser le reste de la bande
Seigneur, s'il te plaît, vérifie bien ta liste
Et si tu arrives à son nom et qu'il y a une coche à côté
La mort vient par trois, prends-moi ensuite
. Mais ne me fais pas transpirer, s'il te plaît
Je ne tiendrai pas, je deviens agité à force de spéculer
Les fils devraient enterrer leurs mères
Aucune mère ne veut enterrer son fils, elles disent
La mort va certainement t'attraper
Surtout toi, tu seras blessé
C'est la dure réalité de la vie
Juste au moment où elle se déroule, tu as de la chance de vieillir - la vie !
(Et) La mort n'est pas une option
Je sors de l'argent de ma poche pour essayer d'amadouer le médecin
S'il te plaît, traite ce voyou comme tu traiterais ton bébé
Comme tu traiterais ton propre sang, je paierai !
Aussi costauds que nous soyons, je sais comment vous êtes, vous les médecins
Parce que je vais aux urgences tous les jours
Je sais qu'on est un problème - mais doc
Celui-là n'est pas du genre à s'être fait tirer dessus par imprudence
Parce qu'aucun mec ne pourrait saigner ; la façon dont son cœur bat
Plus fort que tous les patients que tu as vus passer
La raison pour laquelle c'est mon pote
C'est que je lui dis que s'il m'entend, de me serrer la main, et il serre
. Alors je lui dis des choses
Ne laisse pas ces machines t'aider à respirer, ne meurs pas aux urgences
Vers huit heures moins le quart - sa mère dort
Son emprise faiblit, ses lignes tremblantes deviennent droites (droites)
J'appelle le médecin : "Donnez-lui tout ce que vous avez !
Choquez-le !" Il va vous dire qu'il est trop tard
J'appelle le médecin : "Donnez-lui tout ce que vous avez !
Choquez-le !" C'est trop tard