Lyrics and translation Royce da 5'9" - Flesh

Flesh

Baby! Baby!
Damn, slow down a little bit
I just wanna get to know you baby
You know what I'm saying?
I don't wanna bite you, it's all chicken except for the bone
Shit, I'm just
Hey, I'm getting a little money out here
I just wanna spread the wealth
You know what I'm saying?
I got, I got money, I got credit cards, I got PayPal cards
What ever you want to do, we could do EBT
You need groceries?
Shit baby, what you looking at?
What the fuck you see over there?
A Unicorn?

Niggas sweat bitches
While bitches sweat the chill nigga in the sweats
If you don't get no respect
It really don't matter, you could be Louis Vuitton'd up
You might as well have on Von Dutch and Tommy Hilfiger with a debt
I don't do dirt, I don't call scenes
I send niggas through to leave a mess

I'm a real nigga in the flesh
I will find a bitch in distress
I will make her feel so alive
Then beat her with the dick of death
Real nigga in the flesh
If shit ain't right between us
We will leave a nigga left
Real nigga in the flesh

I despise rapping niggas
Y'all niggas fly private, I come sky jack you niggas
You disrespect me, I'll get on board with three Ks out
And go to your PJ's pilot
Tell him I need those jet's keys like I'm DJ Khaled
Seems like every artist out there snorting coke and smoking base
I just opened up the briefcase and dumped out the contents
To close up an open case
If my soul shall rise, I'ma lift the hood up like Tray Martin
I'm a clapper, they targets
They trappers, I'm a convict slash escape artist

I'm a real nigga in the flesh
Find the bitches bitch in distress
I will make her feel so alive
Then beat them with the dick of death
Real nigga in the flesh
If shit ain't right between us
We will leave a nigga left
Real nigga in the flesh

I'm p-o-p you d-u-d
You bark up this tree, I'll make you turn over three new leafs
You live right by the code or get left like three two three
I'm A Tribe Called Quest, I'm the new G
I'm here going dumber than Tweedledee
I'll these youngin's wanna redo me, like these movies
Cause I'm so Pablo Escobar-esque
Elephant in the room, never out my element
Oh, always on my P's and Q's like RSTUV
Ah, never tell your in-tell to a gent who's intelligent
Cause he'll tell a friend who'll then shall attempt
To turn bullets into shells to spend, and turn humans in skeletons
Yeah

I'm a real nigga in the flesh
I will find the bitches in distress
Make them feel so alive
Then beat them with the dick of death
Real nigga in the flesh
If shit ain't right between us
We will leave a nigga left
Real nigga in the flesh

I'm breaking now cause I'm dating goddesses
The haters tried but couldn't feed me salt
Cause I seasoned all them
Now I'm raking dollars in
Say goodbye, I'm finna take you outta here
You can't deny it, I'm the H in igher
Here the four door Porsche or whatever vehicle
I nigga like Lincoln couldn't survive without made it out and over four scores and seven years ago
I know time flies by, yours tick-tick-tick
Mines whip-whip-whip like eleven layers ago
My flow so heaven sent
When I go to heaven, I'ma go "Heaven here you go"
I'ma go tell God "I know I promised that I'd never steal your flow", I lied
Ain't nothing like side pussy on my dick
Word to that motherfucking DJ Quik
Bunch of girls wanna have a bunch of relations
Even when the nigga wanna be they friend
I learned that faithful women need they men
They don't really wanna leave they men
They just don't wanna get a phone call
From another chick saying where he done been
If your 'bout to leave better ask yourself questions
Like "fight for her? Why?"
You better step up and fight for her like you're fighting for Hawaii
You motherfucking B.J Penn
I'm a real nigga in the flesh
My wife almost left me but she ain't do it
I don't like the way ex-wives sound, that don't got a ring to it

Chair

Bébé! Bébé!
Merde, vas-y doucement
Je veux juste apprendre à te connaître bébé
Tu vois ce que je veux dire?
Je ne veux pas te brusquer, c'est que du bonheur, sauf les os
Merde, je suis juste
Hé, je me fais un peu d'argent en ce moment
Je veux juste partager la richesse
Tu vois ce que je veux dire?
J'ai, j'ai de l'argent, j'ai des cartes de crédit, j'ai des cartes PayPal
Tout ce que tu veux faire, on pourrait même utiliser les coupons alimentaires
T'as besoin de courses?
Merde bébé, tu regardes quoi?
Putain, qu'est-ce que tu vois là-bas?
Une licorne?

Les mecs courent après les meufs
Alors que les meufs courent après le mec cool en survêtement
Si t'as aucun respect
Ça n'a aucune importance, tu pourrais être habillée en Louis Vuitton
Tu pourrais aussi bien porter du Von Dutch et du Tommy Hilfiger avec des dettes
Je ne fais pas de crasse, je ne gère pas les scènes de crime
J'envoie des gars pour faire le sale boulot

Je suis un vrai mec en chair et en os
Je trouverai une meuf en détresse
Je la ferai se sentir tellement vivante
Puis je la défoncerai comme un mort
Un vrai mec en chair et en os
Si ça ne va pas entre nous
On laissera un mec sur le carreau
Un vrai mec en chair et en os

Je déteste les rappeurs
Vous prenez des jets privés, je débarque en plein vol
Tu me manques de respect, je monte à bord avec trois KKK
Et je vais voir ton pilote en pyjama
Je lui dis que j'ai besoin des clés du jet comme si j'étais DJ Khaled
On dirait que tous les artistes se mettent à la coke et au crack
Je viens d'ouvrir la mallette et d'en vider le contenu
Pour classer une affaire en cours
Si mon âme doit s'élever, je vais soulever le capot comme Trayvon Martin
Je suis un tueur, ce sont des cibles
Ce sont des dealers, je suis un détenu slash artiste de l'évasion

Je suis un vrai mec en chair et en os
Je trouve la salope en détresse
Je la ferai se sentir tellement vivante
Puis je la défoncerai comme un mort
Un vrai mec en chair et en os
Si ça ne va pas entre nous
On laissera un mec sur le carreau
Un vrai mec en chair et en os

Je suis un p-o-t-e t'es un d-u-c
Tu cherches les emmerdes, je te ferai tourner trois nouvelles pages
Tu suis le code ou tu te fais laisser comme au compte de trois
Je suis A Tribe Called Quest, je suis le nouveau G
Je suis là, plus débile que Tweedledee
Ces jeunes veulent me refaire, comme dans les films
Parce que je suis tellement Pablo Escobar-esque
L'éléphant dans la pièce, jamais hors de mon élément
Oh, toujours sur mes P et Q comme RSTUV
Ah, ne révèle jamais tes intentions à un mec intelligent
Parce qu'il le dira à un ami qui tentera alors
De transformer les balles en douilles à dépenser, et les humains en squelettes
Ouais

Je suis un vrai mec en chair et en os
Je trouverai les meufs en détresse
Je les ferai se sentir tellement vivantes
Puis je les défoncerai comme un mort
Un vrai mec en chair et en os
Si ça ne va pas entre nous
On laissera un mec sur le carreau
Un vrai mec en chair et en os

Je me ruine parce que je sors avec des déesses
Les haineux ont essayé de me mettre des bâtons dans les roues
Mais j'ai tout assaisonné
Maintenant je ramasse les dollars
Dis au revoir, je vais te sortir d'ici
Tu ne peux pas le nier, je suis le H de Higher
Voici la Porsche quatre portes ou n'importe quel véhicule
Un mec comme Lincoln n'aurait pas pu survivre sans s'en sortir il y a plus de quatre-vingts-sept ans
Je sais que le temps passe vite, le tien fait tic-tac-tic-tac
Le mien fait whip-whip-whip comme il y a onze couches
Mon flow est divin
Quand j'irai au paradis, je dirai "Tiens, le paradis"
Je dirai à Dieu "Je sais que j'avais promis de ne jamais voler ton flow", j'ai menti
Rien de tel qu'une chatte infidèle sur ma bite
Putain de DJ Quik
Beaucoup de filles veulent avoir des relations
Même quand le mec veut juste être leur ami
J'ai appris que les femmes fidèles ont besoin de leurs hommes
Elles ne veulent pas vraiment quitter leurs hommes
Elles ne veulent juste pas recevoir d'appel
D'une autre meuf qui leur dit où il est passé
Si tu es sur le point de la quitter, pose-toi des questions
Comme "se battre pour elle ? Pourquoi ?"
Tu ferais mieux de te battre pour elle comme si tu te battais pour Hawaï
Putain de B.J Penn
Je suis un vrai mec en chair et en os
Ma femme a failli me quitter mais elle ne l'a pas fait
Je n'aime pas la façon dont sonne "ex-femme", ça ne sonne pas bien