Lyrics and translation Royce da 5'9" - I'm Good

I'm Good

I'd like to thank my moms
I'd like to thank my god as I
Stand at this podium in my mind
Hold the applause, it's my mental award

Individuality is a must to be second to none
Equal is a plus if you could be here with me
If nothing, we can discuss but me winning
'Cause I been MVP of this league
Of my dreams from the beginning, let's go
My life is marvelous, my mental overhead is high
If you die then you double-crossed me
You lost you a part of it

I lost my favorite art to the same as my sign
They told me to hang in there
So I've been sittin' inside of this frame
In the hall of fame in my mind
And it's only me and pain in there
I just move the pawn
I read the Bible, never knew the Psalms
You countin' moolah with your thumb
Understand if money's the root of evil is the rule of thumb

That Patrón came and won, look what you've become
I just move the bishop
He who recognizes his own problems
Is he who finally truly gets it
The wise words motivating its own recession
Get you a shovel
Dig your way to hell and buy back what you sold to Satan, shit
I'm somebody somebody would prolly switch places with
Everybody dreams, not everybody gets to chase the shit

After a couple million records in
I'm not JAY-Z standing next to the president
I'm not balling like Mike Jordan
All I know is, I'm 'bout to be greater than I ever been

So I'm good
I'd like to thank my fake friends, how real is that?
No holdin' applause for y'all, hope you get the clap
I'm still chasing my dream nigga, how real is that?
I know what making it means nigga, how real is that?

So I'm good
Through all the chaos and chasing my dreams
Ladies and G's, I found time to make babies
Babies who think that I'm great
Now I can teach 'em to strive to be greater than me
And to me, that's what makin' it means, let's go

Haters can rest in peace
Fuck this record business and they label discrepancies
Fuck all this shit out here that could be the death of me
Fuck these award shows, I made my own acceptance speech
I'd like to nominate myself
For not letting this business drag me away from my family
Grammys, parties, man these, memories is heavy
Today's artists they different, they into shit like
Xannies, mani-pedis

No disrespect to the younger rappers
I don't want y'all to misinterpret nothin', it's cool
I don't want y'all to think I actually take time out of my day
To think about, or give a fuck what you do
Man, I don't give a fuck what you do
I'm too busy staying away from them temptations and things
Plus I just bought a place and it's clean
My son is in the basement hitting on one of them drum machines
And I'ma help him make it, see that's what making it, means

After a couple million records in
I'm not JAY-Z standing next to the president
I'm not balling like Mike Jordan
All I know is, I'm 'bout to be greater than I ever been

So I'm good
I'd like to thank my fake friends, how real is that?
No holdin' applause for y'all, hope you get the clap
I'm still chasing my dream nigga, how real is that?
I know what making it means nigga, how real is that?

So I'm good
Through all the chaos and chasing my dreams
Ladies and G's, I found time to make babies
Babies who think that I'm great
Now I can teach 'em to strive to be greater than me
And to me, that's what making it means

Je gère

J’aimerais remercier ma mère
J’aimerais remercier mon Dieu alors que je
Me tiens à ce podium dans ma tête
Garde tes applaudissements, c’est ma récompense mentale

L’individualité est un must pour être second to none
L’égalité est un plus si tu pouvais être là avec moi
Si tu veux, on peut discuter, mais je gagne
Parce que j’ai été le MVP de cette ligue
De mes rêves depuis le début, allons-y
Ma vie est merveilleuse, mon mental est élevé
Si tu meurs, alors tu m’as trahi
Tu as perdu une part de toi

J’ai perdu mon art préféré à cause du même signe que le mien
Ils m’ont dit de tenir bon
Alors je suis resté assis à l’intérieur de ce cadre
Au panthéon dans ma tête
Et il n’y a que moi et la douleur ici
Je viens de bouger le pion
J’ai lu la Bible, je n’ai jamais connu les Psaumes
Tu comptes l’argent avec ton pouce
Comprends que si l’argent est la racine du mal, c’est la règle d’or

Ce Patrón est venu et a gagné, regarde ce que tu es devenu
Je viens de déplacer le fou
Celui qui reconnaît ses propres problèmes
Est celui qui a enfin vraiment compris
Les sages paroles motivant sa propre récession
Prends une pelle
Creuse ton chemin jusqu’en enfer et rachète ce que tu as vendu à Satan, merde
Je suis quelqu’un avec qui les gens échangeraient probablement leur place
Tout le monde rêve, mais tout le monde ne peut pas poursuivre ses rêves

Après quelques millions de disques
Je ne suis pas JAY-Z debout à côté du président
Je ne joue pas comme Michael Jordan
Tout ce que je sais, c’est que je suis sur le point d’être meilleur que je ne l’ai jamais été

Alors je gère
J’aimerais remercier mes faux amis, c’est pas vrai ?
Pas d’applaudissements pour vous, j’espère que vous allez vous planter
Je cours toujours après mes rêves, mec, c’est pas vrai ?
Je sais ce que ça veut dire de réussir, mec, c’est pas vrai ?

Alors je gère
À travers tout ce chaos et la poursuite de mes rêves
Mesdames et Messieurs, j’ai trouvé le temps de faire des enfants
Des enfants qui pensent que je suis génial
Maintenant, je peux leur apprendre à s’efforcer d’être meilleurs que moi
Et pour moi, c’est ça que ça veut dire réussir, allons-y

Que les rageux reposent en paix
Au diable l’industrie musicale et les contradictions des maisons de disques
Au diable tout ce qui pourrait causer ma perte
Au diable ces cérémonies de récompenses, j’ai fait mon propre discours de remerciement
Je voudrais me nommer moi-même
Pour ne pas avoir laissé ce business m’éloigner de ma famille
Grammys, fêtes, mec, ces souvenirs sont lourds
Les artistes d’aujourd’hui sont différents, ils aiment les trucs comme
Les Xanax, les manucures et les pédicures

Sans manquer de respect aux jeunes rappeurs
Je ne veux pas que vous interprétiez mal quoi que ce soit, c’est cool
Je ne veux pas que vous pensiez que je prends du temps dans ma journée
Pour penser à ce que vous faites ou pour m’en soucier
Mec, je me fous de ce que tu fais
Je suis trop occupé à éviter les tentations et autres
En plus, je viens d’acheter une maison et elle est propre
Mon fils est au sous-sol en train de jouer sur une boîte à rythmes
Et je vais l’aider à réussir, tu vois, c’est ça que ça veut dire réussir

Après quelques millions de disques
Je ne suis pas JAY-Z debout à côté du président
Je ne joue pas comme Michael Jordan
Tout ce que je sais, c’est que je suis sur le point d’être meilleur que je ne l’ai jamais été

Alors je gère
J’aimerais remercier mes faux amis, c’est pas vrai ?
Pas d’applaudissements pour vous, j’espère que vous allez vous planter
Je cours toujours après mes rêves, mec, c’est pas vrai ?
Je sais ce que ça veut dire de réussir, mec, c’est pas vrai ?

Alors je gère
À travers tout ce chaos et la poursuite de mes rêves
Mesdames et Messieurs, j’ai trouvé le temps de faire des enfants
Des enfants qui pensent que je suis génial
Maintenant, je peux leur apprendre à s’efforcer d’être meilleurs que moi
Et pour moi, c’est ça que ça veut dire réussir