Lyrics and translation Royce da 5'9" - I've Been up I've Been Down

I've Been up I've Been Down

G'eah, g'ah!
G'eah, g'eah, g'eah, g'ah!

Somebody very dear to me (aaahhh!) just attempted to kill herself;
And showed me we don't fear death. - We fear fear itself!
Ever since - '98 in Hip-Hop my presence been felt;
Couple of dollars, couple of models, couple of bitch niggas under-my-belt!
Thorough nigga, I'm a hold you to it, if we hand shake;
My - "plan B" is to complete "plan A".
Grindin' been my strategy ('ey!) like this is my anatomy,
I should get? sick; why? - Why, whyyy?
Would you let some dollar dictate your army? (aaahhh!)
I brush my shoulders up. - Polish off haters!
If you play me, I will spray your potato - layed up with ff-fakeeers, (aaahhh!)
I-put-'em-in-the-news-in-a-major-paper.
My - roller coaster of a career,
Hope it's been real for you, because it's been weird for me! - I feel like...

They can take away the cars, (whoo!) they can take away the cash, (whoo!)
Yo, I bet you that they can't take the realness, that's in ME! (whooo!)
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck! - Yeeaah!
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck! - Yeeeaaah!
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck!
They can take away the cars, they can take away the cash;
Yo, I bet you that they can't take the realness that's in ME!

I just want mama to be happy. (mama to be happy!)
Is that too motherfuckin' much to aaaask? (aaaask!)
Damn it! 'Bout to cry in this bitch. - King of the jungle,
I hate liars, but I fuck with a lioness bitch! (BITCH!)
If you don't straighten your ass out right now
I will find you and iron, you bitch.
Grindin' been my strategy ('ey!) like this is my anatomy,
I should get? to sick; why? - Why, whyyy?
Would you let love is make you act like a faggot?
I'm fly! (I'm fly!) - And you act like a maggot! (whooo!)
Money comes, money goes.
I used to wear funny clothes;
Hammer pants. - My mama used-to-wipe-my-runny-nose
My real fam-ily, all I care about is her. - I'm feelin' like... (whooo!)

Then I watch my daddy hit my mama.
Listen to my mama tryna calm us, y'all don't understand the problem
That we have. - Who-gives-a-shit-about-dollars when you gotta-go-visit your father in rehab?
You said Rick Ryan Marcus long-as-I'm-gettin'-high-your-mama-will be sad.
And only I can fix this; so I'm a-turn-this-all around I promise (I promise!) - as we sat.
He said I'm-down-right-now-in-life-now-and-you-know-I'm a BE BACK!
And-when-he-got-back-home it was like he was heaven sent
Cause I was only 11 at the time and he's been clean and sober ever since. (whoo!)
He gave me this advice. (advice!) - You at a huge advantage;
Long as you know what's rules in life (life!) - and a view for the planet!
Rather You the man, you're the mechanic; people treat money like oxygen
When they got it they take it for granted. (HUUUHHH!) - But then lose it and panic!
So spoken, G. - I look at him like superman,
And y'all know niggas ain't even close to me, so if he can fall; so can we! (ooohhh!)

J'ai été au sommet, j'ai touché le fond

Ouais, ouais !
Ouais, ouais, ouais, ouais !

Quelqu'un de très cher à mon cœur (aaahhh !) vient de tenter de se suicider ;
Et ça m'a montré qu'on ne craint pas la mort. - On craint la peur elle-même !
Depuis 1998, ma présence se fait sentir dans le hip-hop ;
Quelques dollars, quelques mannequins, quelques salopes sous ma coupe !
Un mec droit, je tiens parole, si on se serre la main ;
Mon « plan B » est de mener à bien le « plan A ».
Le travail acharné a été ma stratégie (hé !), comme si c'était mon anatomie,
Je devrais tomber malade ? Pourquoi ? - Pourquoi, pourquoi ?
Laisserais-tu quelques dollars dicter ta vie ? (aaahhh !)
Je redresse les épaules. - J'élimine les haineux !
Si tu joues avec moi, je vais arroser ta patate - clouée au lit avec des imposteurs, (aaahhh !)
Je les mets dans les journaux à la une.
Mes montagnes russes d'une carrière,
J'espère que ça a été réel pour toi, parce que ça a été étrange pour moi ! - J'ai l'impression que...

Ils peuvent me prendre les voitures, (wouh !) ils peuvent me prendre l'argent, (wouh !)
Hé, je te parie qu'ils ne peuvent pas me prendre mon authenticité ! (wouh !)
J'ai été au sommet, - j'ai touché le fond. - Je m'en fous ! - Ouais !
J'ai été au sommet, - j'ai touché le fond. - Je m'en fous ! - Ouais !
J'ai été au sommet, - j'ai touché le fond. - Je m'en fous !
Ils peuvent me prendre les voitures, ils peuvent me prendre l'argent ;
Hé, je te parie qu'ils ne peuvent pas me prendre mon authenticité !

Je veux juste que maman soit heureuse. (maman soit heureuse !)
Est-ce trop demander ? (demander !)
Merde ! J'ai envie de pleurer. - Roi de la jungle,
Je déteste les menteuses, mais j'aime bien les femmes fatales ! (SALOPE !)
Si tu ne te ressaisis pas tout de suite,
je vais te trouver et te repasser, salope.
Le travail acharné a été ma stratégie (hé !), comme si c'était mon anatomie,
Je devrais être malade ? Pourquoi ? - Pourquoi, pourquoi ?
Laisserais-tu l'amour te faire agir comme une mauviette ?
Je suis au top ! (Je suis au top !) - Et tu te comportes comme un asticot ! (wouh !)
L'argent va et vient.
Je portais des vêtements amusants ;
Des pantalons baggy. - Maman me mouchait le nez,
Ma vraie famille, tout ce qui compte pour moi, c'est elle. - J'ai l'impression que... (wouh !)

Puis j'ai vu papa frapper maman.
Écouter maman essayer de nous calmer, vous ne comprenez pas le problème
qu'on a. - On s'en fout de l'argent quand on doit aller voir son père en cure de désintoxication ?
Tu as dit à Rick Ryan Marcus : tant que je me défonce, ta mère sera triste.
Et il n'y a que moi qui puisse arranger ça ; alors je vais tout changer, promis (promis !), pendant qu'on était assis.
Il a dit que j'étais au fond du trou en ce moment et que je reviendrais !
Et quand il est rentré à la maison, c'était comme s'il était envoyé du ciel,
parce que je n'avais que 11 ans à l'époque et qu'il est clean et sobre depuis. (wouh !)
Il m'a donné ce conseil. (conseil !) - Tu as un énorme avantage ;
Du moment que tu connais les règles de la vie (la vie !) - et que tu as une vision du monde !
Que tu sois l'homme ou le mécanicien, les gens traitent l'argent comme de l'oxygène,
quand ils en ont, ils le prennent pour acquis. (HEIN !) - Mais quand ils le perdent, ils paniquent !
Bien dit. - Je le vois comme Superman,
et vous savez que les autres meurent de jalousie, alors s'il peut tomber, nous aussi ! (ohhh !)