Lyrics and translation Royce da 5'9" - Mr. Grace - Intro

Mr. Grace - Intro

What is America built off of?
(Violence and entrepreneurship)
So if you had to tell another six year old like yourself what to look out for, what would you tell 'em?
(They would kill you for the right price)
Are you a buyer or a seller?
(A seller)
If I gave you a million dollars right now, would you buy candy or a candy store?
(A candy store)
What is the goal to be?
(Independent)
If you lost everything tonight, what you got tomorrow?
(Intellectual property)
And what is intellectual property?
(They can take your possessions, but they can't take your mind)
How do you say group economics in Spanish?
(Economía de grupo)
How do you say barter system?
(Sistema de cambio)
If I gave you something for 500, and you flip it to the next man for 2000, what is that called?
(Upselling)
Alright now, me, as your leader, as your father, for the person that's supposed your best interest
If I celebrate holidays and Christmas, your entire life
And you gotta go beg somebody for a job at 18, what did I do?
(You failed me financially)
And I want you to tell me, how fast can somebody be a victim of gun violence in America?
(This fast)
Was told to hear no evil, see no evil, speak no evil
In a place that hears no evil, sees no evil
Where the oppressor sees no color
The investor sees no others
The erection seems so seasonal, plus illegal
Man, that's just the mode, that's just the evil
We just adjust to that, that's just machismo
I was destined to be mo' than a apple laying next to a tree, bro
Clandestine, colorful G stuck in a G code thrust into street mode
Searchin' for soul with a stolen identity
Surface low, economically
In need of capital, in search of a loan and it's a few bankin' institutions who got the remedy
But this is America, where credit is for the privileged and profit is not my amenity
I'm just here to get popped by the cops, get popular so I can get discredited in a documentary by the enemy
While in a homicidal, fratricidal cycle of wild, constant hostile energy
Lookin' down the barrel of a rifle while tryna find some inner peace
As God as my witness, through teary-eyed tyranny
Knowledge itself is the caveat, and the dollar itself is the demigod
Listen, nigga, this is The Iliad
Flip the dollars for wealth until our figures resemble the myriad
We are the inventors, we are the lenders, we are the matriarchs
Only thing we didn't make was slavery laws
And on this specific day, it's the end of the prison sentence, this is the period
A rich man wrote this with a po' man's focus
A sick man quotes this, but the dope man sold this
Lookin' for a soulmate and the bitch playin' Go Fish
Provin' you got heart doin' dirt for The Tin Man in a quicksand culture
Standin' on anything I said like the kickstand open
Feelin' like Rembrandt sculpted some shit that just van Gogh get
I am the descendant of the original, physical melanin skin man
The highly-intelligent pride of the ghetto, the Zinjanthropus
The Phantom's so clean you can't see the lord sit down, she is gorgeous
All you see is a steerin' wheel floatin', led by a herd of stampedin' horses
Checks and balances by the curb
Steps to amateurs flyin' birds
Connected annual to a buyin' surge
Expectin' the amateurs to try and merge
To try and lessen the blesses, but you can never lessen the connection of the indefinite pentameter Ryan serves tryin' words
This is Category A
Definition, battered slave of yesterday
Recognition by cattle
Present picture, a guy battles sexuality in tight apparel, eyeshadow
That's not deep, I'm shallow
As time travels, rapper-boys get to doin' acid on stage
Wearin' satchels, catchin' cases like statutory rape
Online actin' like natural-born slaves, really
I guess it's from the back of the back to back to sittin' with my back to the shadows
With actors standin' behind me with puppets controlling nothing but shapes
But that shapes our fate
This is the Allegory of the cave theory by Plato, and this is the first chapter
The first forty-eight, "Death Of the Dope Man"

Mr. Grace - Intro

Sur quoi l'Amérique est-elle construite ?
(Sur la violence et l'entrepreneuriat)
Donc, si tu devais dire à un autre enfant de six ans comme toi à quoi il faut faire attention, que lui dirais-tu ?
(Qu'ils te tueraient pour le bon prix)
Es-tu un acheteur ou un vendeur ?
(Un vendeur)
Si je te donnais un million de dollars maintenant, achèterais-tu des bonbons ou une confiserie ?
(Une confiserie)
Quel est le but à atteindre ?
(L'indépendance)
Si tu perdais tout ce soir, que te resterait-il demain ?
(La propriété intellectuelle)
Et qu'est-ce que la propriété intellectuelle ?
(Ils peuvent prendre tes biens, mais ils ne peuvent pas te prendre ton esprit)
Comment dit-on économie de groupe en espagnol ?
(Economía de grupo)
Comment dit-on système de troc ?
(Sistema de cambio)
Si je te donnais quelque chose pour 500, et que tu le revendais au suivant pour 2000, comment appelle-t-on ça ?
(Une survente)
Très bien, moi, en tant que leader, en tant que père, en tant que personne qui est censée vouloir ton bien
Si je célèbre les fêtes et Noël, toute ta vie
Et que tu dois aller supplier quelqu'un pour un travail à 18 ans, qu'est-ce que j'ai fait ?
(Tu m'as laissé tomber financièrement)
Et je veux que tu me dises, à quelle vitesse quelqu'un peut-il être victime de la violence armée en Amérique ?
(Aussi vite)
On m'a dit de ne pas écouter le mal, de ne pas voir le mal, de ne pas dire le mal
Dans un endroit qui n'entend pas le mal, ne voit pas le mal
Où l'oppresseur ne voit pas la couleur
L'investisseur ne voit pas les autres
L'érection semble si saisonnière, et illégale
Mec, c'est juste le mode, c'est juste le mal
On s'adapte juste à ça, c'est juste du machisme
J'étais destiné à être plus qu'une pomme à côté d'un arbre, frérot
Clandestin, gangster coloré coincé dans un code de gangster poussé dans le mode rue
A la recherche d'une âme avec une identité volée
En surface, économiquement bas
Dans le besoin de capital, à la recherche d'un prêt et il y a quelques institutions bancaires qui ont le remède
Mais c'est l'Amérique, où le crédit est pour les privilégiés et le profit n'est pas mon bien
Je suis juste là pour me faire descendre par les flics, devenir populaire pour pouvoir être discrédité dans un documentaire par l'ennemi
Tout en étant dans un cycle homicide, fratricide de violence sauvage, d'énergie hostile constante
Regardant le canon d'un fusil en essayant de trouver la paix intérieure
Dieu m'en est témoin, à travers la tyrannie aux yeux larmoyants
La connaissance elle-même est la mise en garde, et le dollar lui-même est le demi-dieu
Écoute, négro, c'est l'Iliade
Retourne les dollars pour la richesse jusqu'à ce que nos chiffres ressemblent à la myriade
Nous sommes les inventeurs, nous sommes les prêteurs, nous sommes les matriarches
La seule chose que nous n'avons pas faite, ce sont les lois sur l'esclavage
Et en ce jour précis, c'est la fin de la peine de prison, c'est le point final
Un homme riche a écrit ceci avec la concentration d'un homme pauvre
Un homme malade cite ceci, mais le trafiquant de drogue a vendu ceci
A la recherche d'une âme sœur et la salope joue au Go Fish
Prouver que tu as du cœur en faisant des saletés pour l'homme de fer-blanc dans une culture de sables mouvants
Debout sur tout ce que j'ai dit comme la béquille ouverte
J'ai l'impression que Rembrandt a sculpté un truc que Van Gogh n'arrive pas à comprendre
Je suis le descendant de l'homme originel, à la peau mélanique physique
La fierté très intelligente du ghetto, le Zinjanthrope
La Phantom est si propre qu'on ne voit pas le seigneur s'asseoir, elle est magnifique
Tout ce que tu vois, c'est un volant qui flotte, mené par un troupeau de chevaux qui piétinent
Des freins et contrepoids au bord du trottoir
Des marches pour les amateurs d'oiseaux
Un achat annuel lié à une vague d'achats
S'attendre à ce que les amateurs essaient de fusionner
Pour essayer de diminuer les bénédictions, mais tu ne pourras jamais diminuer la connexion du pentamètre indéfini que Ryan sert en essayant des mots
C'est la catégorie A
Définition, esclave battu d'hier
Reconnaissance par le bétail
Image actuelle, un gars qui lutte contre sa sexualité dans des vêtements moulants, du fard à paupières
Ce n'est pas profond, je suis superficiel
Au fil du temps, les rappeurs se mettent à prendre de l'acide sur scène
Portant des sacoches, attrapant des affaires comme des viols sur mineurs
En ligne, ils agissent vraiment comme des esclaves nés
Je suppose que c'est du fond du fond du dos à être assis dos aux ombres
Avec des acteurs debout derrière moi avec des marionnettes ne contrôlant rien d'autre que des formes
Mais cela façonne notre destin
C'est l'allégorie de la caverne de Platon, et c'est le premier chapitre
Les quarante-huit premières, "La Mort du trafiquant de drogue"