Lyrics and translation Royce da 5'9" - On the Run

On the Run

ROYCE: Excuse me, big fella
CLERK: Hey, hey, how you doing?
ROYCE: How you doing, you got rooms available?
CLERK: Yeah, what you need? A one-bed, or two-bed?
ROYCE: Uh, one bedroom
CLERK: Okay. We just need you to fill this out right here, just a lil′ information. You know, just in case. All right. Now, how would you be paying for this?
ROYCE: Cash
CLERK: Cash?
ROYCE: Yeah
CLERK: Okay. Aight, here are your keys, son. Uh, the elevators are that way, and your room is gonna be on the ninth floor
ROYCE: Aight, have a good night
Looking out my window, from my ninth floor hotel room
I remember that cold, cold, rainy night
Looking out my window
Feeling all alone on the run, I'm still holding onto my gun
Body on it from the previous evening, I found out I′m wanted
Niggas snitching is what the media screaming
I turn the channel on the TV, The First 48 on
Man, it ain't a loyal nigga on this TV nowhere
I cut the power off, disgusted
I'm contemplatin takin a shower to take all the gunpowder off
But what if they bust in, busting?
The nigga at the front desk act like he don′t recognize me
But shiiiit, there′s a reward for me, that nigga there hustling
I can't trust him, I gotta keep my eye on that window
Thinking about my kinfolk, wife and babies
I can′t talk to them, life is crazy
Whoever thought it would come to this over rap nonsense?
Wrapped in the comfort of being attacked by my conscience
Looking out my window, from my ninth floor hotel room
I remember, that cold-cold rainy night
Looking out my window
I think I'ma write a letter to my children
In case, I don′t make it
I'm up against time, but I won′t face it
I'm thinking about my life, what it is now
And how one slug can change what it once was
I'm accepting the fact that I did that
I just want my wife back, I just want my kids back
I just want my niggas that don′t snitch back
Cause real niggas know real niggas ain′t with that
But what's the use of me being real? I′m fucked now
I'm seeing sirens out the window thinking "What now?"
Damn, am I to do?
Cause now that shit hit the fan, I suddenly ran out of crew
But fuck it, I′m in the shit, I'ma end the shit
No way for me to benefit though I′m innocent
I hear a knock on the door like, "Let's finish this!"
This is the Detroit police! We got the building surrounded. We know you're in there, asshole. Come out! We′re gonna give you to the count of three. One, two,... three! Get the fucking gun! Drop it! Officer down! Officer down! Hold your fire! Hold your fire! Suspect down! I repeat: suspect down!
This life is about honor... respect... But more importantly, this life is about choices. You make ′em, and whether they turn out to be good ones or bad ones, you live with them. You die with them. Let's go back to how it all started...

En cavale

ROYCE : Excusez-moi, grand gaillard.
EMPLOYÉ : Hé, salut, comment ça va ?
ROYCE : Ça va, vous avez des chambres de libres ?
EMPLOYÉ : Oui, il vous en faut une avec un lit ou deux ?
ROYCE : Euh, une chambre avec un lit.
EMPLOYÉ : D’accord. Il faut juste remplir ce formulaire ici, quelques infos. Vous savez, juste au cas où. Voilà. Maintenant, comment allez-vous payer ?
ROYCE : En liquide.
EMPLOYÉ : En liquide ?
ROYCE : Ouais.
EMPLOYÉ : OK. Très bien, voilà vos clés, fiston. Euh, les ascenseurs sont par là, et votre chambre est au neuvième étage.
ROYCE : Parfait, bonne soirée.
Regardant par la fenêtre de ma chambre d’hôtel du neuvième étage,
Je me souviens de cette nuit froide et pluvieuse.
Regardant par la fenêtre,
Me sentant seul, en cavale, je tiens toujours mon flingue.
Un cadavre sur les bras depuis la veille au soir, j’ai appris que j’étais recherché.
Les médias crient que des mecs ont balancé.
Je change de chaîne à la télé, « Les 48 premières heures » passe.
Mec, il n’y a aucun mec loyal à la télé, nulle part.
Je coupe le courant, dégoûté.
J’envisage de prendre une douche pour enlever toute la poudre à canon.
Mais s’ils débarquent en faisant irruption ?
Le mec de la réception fait comme s’il ne me reconnaissait pas,
Mais merde, il y a une récompense pour ma capture, ce mec essaie de se faire du fric.
Je ne peux pas lui faire confiance, je dois garder un œil sur cette fenêtre.
Pensant à ma famille, ma femme et mes enfants,
Je ne peux pas leur parler, la vie est dingue.
Qui aurait cru qu’on en arriverait là à cause de conneries de rap ?
Enveloppé dans le confort d’être attaqué par ma conscience,
Regardant par la fenêtre de ma chambre d’hôtel du neuvième étage,
Je me souviens de cette nuit froide et pluvieuse.
Regardant par la fenêtre,
Je pense que je vais écrire une lettre à mes enfants.
Au cas où, je n’y arriverais pas.
Je suis pressé par le temps, mais je ne veux pas y faire face.
Je pense à ma vie, ce qu’elle est maintenant,
Et comment une seule balle peut changer ce qu’elle était.
J’accepte le fait que j’ai fait ça.
Je veux juste que ma femme revienne, je veux juste que mes enfants reviennent,
Je veux juste que mes potes qui ne balancent pas reviennent,
Parce que les vrais mecs savent que les vrais mecs ne font pas ça.
Mais à quoi ça sert que je sois vrai ? Je suis foutu maintenant.
Je vois des sirènes par la fenêtre en me disant : « C’est quoi maintenant ? »
Merde, qu’est-ce que je dois faire ?
Parce que maintenant que la merde a touché le ventilateur, je me suis soudainement retrouvé à court d’équipe.
Mais au diable, je suis dans la merde, je vais en finir avec ça.
Aucun moyen pour moi d’en tirer profit, même si je suis innocent.
J’entends frapper à la porte comme pour dire : « Finissons-en ! »
Ici la police de Détroit ! On a encerclé l’immeuble. On sait que vous êtes là-dedans, connard. Sortez ! On va vous laisser jusqu’à trois. Un, deux… trois ! Sortez vos flingues ! Lâchez-les ! Policier touché ! Policier touché ! Feu à volonté ! Feu à volonté ! Suspect neutralisé ! Je répète : suspect neutralisé !
Cette vie est une question d’honneur… de respect… Mais plus important encore, cette vie est une question de choix. Vous les faites, et qu’ils s’avèrent bons ou mauvais, vous vivez avec. Vous mourez avec. Revenons à la façon dont tout a commencé...