Lyrics and translation Royce da 5'9" - Part of Me

Part of Me

You took a part of me with you
You took a part of me with you, ah
You took a part of me with you, ah, ah

Last night we had a one-night stand
But when I woke up in the morning, I missed you
You see, all I'm saying is, "Can I see you again?"
'Cause when you left, you took a part of me with you (a part of me with you)

It's like it's an urban legend, his mistake, her confession
How 'bout it for a first impression
How 'bout it, with the Birkin looking perfectly measured
Looking certain as ever like she got her purpose together, whatever
Him? He was like a typical thug
Hat and glasses, he had to bag the baddest bitch at the club
He had a way with his words, a certain-, how should I put it?
"Je ne sais quoi" is how the French bitches would mention him

Never known for loving 'em all, having 'em driving his cars
Having 'em in the mall on his budget, balling
Him tryna call her is the part of the issue
He said that when she left, she took a part of him with her
He ain't a stranger to the one-night stand
"If you loving 'em, you's a sucker," that's the one-night saying
But why give him the wrong number and fuck him later on, girls?
That's all I'm saying, let me tell you how they met

He approached her with the usual swagger
"How you doing? Blahzay-blee-blah-blah-blah," the usual blabber
Now that the ice is broken, it's time to get linked
He asked her if he could buy her a drink, she nodded to him and said
"I don't really drink, but thank you for the offer (a'ight)
Let me buy you one, and we can finish talking (let's do that, let's go)
How 'bout some Patron, and have him fill the cup up (ayo, bartender, fill that up)
And when you finish up, we can get into something"

He like, "It's easy as pie," you see it in his eyes
He tryna turn her out tonight and leave her where she lies
Tell his friend he hung her out to dry
Another bitch taps him on the shoulder and he turns around surprised
She said, "How you doing? I think I know you from somewhere (I don't think so)
Yes, I do, don't you drive that Mercedes out there (yeah, that's me)
You was driving by me one day I was walking (to walk?)
You pulled over to me, and we started talking" (oh, okay)

While they talking shorty one grabbed something out her Birkin
Tossed it in his drink and watched it sink to the surface
Shorty number two kept talking like she was tryna stall him
Long enough for that thing to dissolve in
One gives the signal, two says, "Who's this?"
He's like, "Sorry, I'm rude" then introduces
One to two, they start hitting it off
Just like he wants 'em to, it's wonderful

He thinking, she's a skeezer, she's just easy (uh-huh)
They both probably bi, so this should lead to a threesome
They both probably high 'cause neither one of 'em drinking
They both keep giggling, so you know what he thinking
He swallows his Patron shot, sets the cup on top of the bar
Like, "We gon' fucking party, don't stop"
One cues two then, says, "Where your ride at?"
He says, "Hey, I let valet decide that"

They laugh, they leave, he says, "Mami, drive that
I'm tired, or I'm high, I just wanna lie back"
They get to the hotel, they get on the elevator
He ain't feeling so well, like "Fuck it, I'll get better later"
They get in the room and start taking off they clothes
Dude stepping out his shoes while he checking out the hoes
He's sick, so he sits, one says "Lay down"
Two says, "I'll take off his clothes, okay now?"

He loses consciousness, he dreams of number two riding him
Sliding up and down with no condom
Number one sucking on his dick using both hands
Both hoes dressed like nurses, I guess they role playing
He comes to as the room circles and comes to a stop
He's not certain or not, is he still dreaming
He feels numb, so he looks down and sees
That he's laying in a tub, full of ice from his knees to his waist

In a bathroom with grief on his face
He feeling like he too weak to move, so he waits
He feels around and notices a piece of paper sticking to the tub
From his bitches, and it's written in his blood (what the fuck is this?)
He panics, he screams, "Oh God, what's happening?"
More reading, less praying, no time for rationing
The letter reads, "Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick"
The letter reads, "Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick"

Ah, ah
You took a part of me with you, ah, ah (my dick!)

Last night we had a one-night stand
But when I woke up in the morning, I missed you
You see, all I'm saying is, "Can I see you again?"
'Cause when you left, you took a part of me with you
A part of me with you
A part of me with you
A part of me with-

Une partie de moi

Tu as emporté une partie de moi
Tu as emporté une partie de moi, ah
Tu as emporté une partie de moi, ah, ah

La nuit dernière, on a passé une nuit torride
Mais quand je me suis réveillé ce matin, tu me manquais
Tu vois, tout ce que je dis, c'est : « Est-ce que je peux te revoir ? »
Parce que quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi (une partie de moi avec toi)

C'est comme une légende urbaine, son erreur, sa confession
Qu'en dis-tu pour une première impression ?
Qu'en dis-tu, avec le Birkin qui a l'air parfaitement mesuré
L'air plus sûre que jamais, comme si elle avait sa raison d'être, peu importe
Lui ? Il était comme un voyou typique
Casquette et lunettes, il devait mettre la main sur la plus belle salope du club
Il avait le chic avec ses mots, un certain... comment dire ?
« Je ne sais quoi » est le terme que les Françaises utilisaient pour le décrire

Jamais connu pour les aimer toutes, les faire conduire ses voitures
Les avoir au centre commercial sur son budget, en train de s'éclater
Le fait qu'il essaie de l'appeler fait partie du problème
Il a dit que lorsqu'elle est partie, elle a emporté une partie de lui avec elle
Il n'est pas étranger aux coups d'un soir
« Si tu les aimes, tu es un imbécile », c'est le dicton des coups d'un soir
Mais pourquoi lui donner un faux numéro et le baiser plus tard, les filles ?
C'est tout ce que je dis, laissez-moi vous raconter comment ils se sont rencontrés

Il l'a abordée avec son arrogance habituelle
« Comment vas-tu ? Blahzay-blee-blah-blah-blah », le baratin habituel
Maintenant que la glace est brisée, il est temps de faire connaissance
Il lui a demandé s'il pouvait lui payer un verre, elle lui a fait un signe de tête et a dit
« Je ne bois pas vraiment, mais merci pour l'offre (très bien)
Laisse-moi t'en payer un, et on pourra finir de parler (allons-y, allons-y)
Que dirais-tu d'un peu de Patron, et qu'il remplisse la tasse (hé, barman, remplis ça)
Et quand tu auras fini, on pourra passer à autre chose »

Il se dit : « C'est du gâteau », tu le vois dans ses yeux
Il essaie de la faire craquer ce soir et de la laisser là où elle est
Dire à son ami qu'il l'a mise à sécher
Une autre pétasse lui tape sur l'épaule et il se retourne, surpris
Elle lui dit : « Comment vas-tu ? Je crois que je te connais de quelque part (je ne pense pas)
Si, c'est ça, c'est pas toi qui conduis la Mercedes là-bas ? (si, c'est moi)
Tu passais devant moi un jour où je marchais (pour marcher ?)
Tu t'es arrêté, et on a commencé à parler » (ah, d'accord)

Pendant qu'ils parlaient, la petite a attrapé quelque chose dans son Birkin
L'a jeté dans son verre et l'a regardé couler à la surface
La petite numéro deux a continué à parler comme si elle essayait de le faire patienter
Assez longtemps pour que cette chose se dissolve
L'une fait un signe, l'autre dit : « C'est qui ? »
Il répond : « Désolé, je suis malpoli », puis il les présente
L'une à l'autre, elles commencent à sympathiser
Comme il le souhaite, c'est merveilleux

Il se dit qu'elle est une traînée, qu'elle est juste facile (uh-huh)
Elles sont probablement toutes les deux bisexuelles, alors ça devrait mener à un plan à trois
Elles sont probablement toutes les deux défoncées parce qu'aucune d'elles ne boit
Elles n'arrêtent pas de rire, alors tu sais ce qu'il pense
Il avale son shot de Patron, pose le verre sur le bar
Genre : « On va faire la fête, ne nous arrêtons pas »
L'une fait signe à l'autre et dit : « Où est ta voiture ? »
Il répond : « Hé, je laisse le voiturier décider de ça »

Elles rient, elles partent, il dit : « Mami, conduis ça
Je suis fatigué, ou je suis défoncé, je veux juste m'allonger »
Elles arrivent à l'hôtel, elles montent dans l'ascenseur
Il ne se sent pas très bien, genre : « Merde, ça ira mieux plus tard »
Elles arrivent dans la chambre et commencent à se déshabiller
Le mec enlève ses chaussures tout en regardant les meufs
Il est malade, alors il s'assoit, l'une dit : « Allonge-toi »
L'autre dit : « Je vais le déshabiller, d'accord ? »

Il perd connaissance, il rêve du numéro deux qui le chevauche
Glissant de haut en bas sans préservatif
Le numéro un suçant sa bite à deux mains
Les deux salopes habillées en infirmières, je suppose qu'elles jouent un rôle
Il revient à lui alors que la pièce tourne et s'arrête
Il n'est pas sûr, est-il encore en train de rêver ?
Il se sent engourdi, alors il baisse les yeux et voit
Qu'il est allongé dans une baignoire, pleine de glace des genoux à la taille

Dans une salle de bain, le visage marqué par le chagrin
Il a l'impression d'être trop faible pour bouger, alors il attend
Il tâte autour de lui et remarque un morceau de papier collé à la baignoire
De ses salopes, et c'est écrit avec son sang (c'est quoi ce bordel ?)
Il panique, il crie : « Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? »
Plus de lecture, moins de prières, pas le temps de rationner
La lettre dit : « Ne réclame jamais rien
Parce que tu pourrais obtenir plus que ce que tu demandes, on a ta bite »
La lettre dit : « Ne réclame jamais rien
Parce que tu pourrais obtenir plus que ce que tu demandes, on a ta bite »

Ah, ah
Tu as emporté une partie de moi, ah, ah (ma bite !)

La nuit dernière, on a passé une nuit torride
Mais quand je me suis réveillé ce matin, tu me manquais
Tu vois, tout ce que je dis, c'est : « Est-ce que je peux te revoir ? »
Parce que quand tu es partie, tu as emporté une partie de moi
Une partie de moi avec toi
Une partie de moi avec toi
Une partie de moi avec-