Shake This - Royce da 5'9" translation in German

Shake This

Being enlightened is no longer enough, you must apply
Being willing is no longer acceptable, you must do
Make it count

Na-na-nah
I gotta shake this
Na-na-nah
I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

1977, July 5th
Conceived immaculately was me, my mom's gift
Unwrapped right there in the room, like Christmas
My mind has been designed to do, like, distance
Run whole laps around y'all with my thoughts
You ain't hold back on yours, nah, that's my fault
Now, picture me falling
All the way to the bottom, and I'm laying there, calling
"Somebody, come help me"

Find my strength to stop drinking this poison
'Fore I drown my gift, and yeah, it's prolly unhealthy
'Cause I went so hard, and woke up sober
I lost my good friend and broke up soldiers
Loco, going hard as a locomotive
Self-loathing, like I ain't chosen
Shows to bless souls get exposed
Just know that I ain't folding, huh

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

September 18th, two-oh-oh-six (six)
I roll up in the court, thinking, "This should go quick"
On some couple-thousand-dollar-suit-type shit
From behind thousand-dollar Cartier 'scrips
I witnessed my world tumble down like bricks
Two words she slurred, and they sounded like this, "One year"

Traveled through the room like moonlight through the darkness
Ooh, it's heartless, how could I beat two felonies?
Then turn around and lose, like-, lose like this?
My lawyer saying, "Stay calm"; people saying, "Pray for him"
They locking my black ass up, like Akon
My wife at the crib, going crazy
Pregnant, yelling, "I ain't having no more babies!"
People saying Preem ain't fucking with me no more
Niggas in the pen, looking homo, no, no!

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Fresh out of jail, feeling like Christopher Walken
The king of my city, swinging my dick as I'm walking
Up to the 75, I open the door
My cuz and, like, several bitches make up the décor
I look in, he got a cup, and he pours
I tell him, "Nah, I'm good," I would've chugged it before
I'm a new man, but I could fuck with a whore
Nigga, my dick so hard, it's prolly touching the floor

Riding 'round in the back of a black luxury toy
Getting sucked, like, "Niggas cannot fuck with me, boy"
When I look in the mirror, all I see is the real
You nigga shouldn't be here, R.I.P., if you will
I'm the moment of truth
I'm the only significant thing roaming the scene
Soon as I go in the booth, I'ma do it this time
I'm feeling really defined, unsigned to signed
Nigga, the city is mine

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta, shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Bitch, get off me!
Ge-Get off me!
Bitch, get off me!
Now, do that make me a liar?
Get off me!
Get off me!
Get off me!

Shake This

Erleuchtet zu sein, reicht nicht mehr, du musst anwenden
Bereit zu sein, ist nicht mehr akzeptabel, du musst handeln
Lass es zählen

Na-na-nah
Ich muss das abschütteln
Na-na-nah
Ich muss diese Knast-Scheiße von mir abschütteln
"Er wird nie verkaufen, er wird versagen"-Scheiße von mir, huh
Ich muss diese schwache Scheiße von mir abschütteln und Scheiße von mir fernhalten
Und es auf der Straße lassen, wie: "Schlampe, runter von mir!"

1977, 5. Juli
Unbefleckt empfangen wurde ich, das Geschenk meiner Mutter
Ausgepackt direkt im Zimmer, wie Weihnachten
Mein Verstand ist dazu bestimmt, wie, Distanz
Laufe ganze Runden um euch alle mit meinen Gedanken
Du hast dich bei deinen nicht zurückgehalten, nein, das ist meine Schuld
Jetzt, stell dir vor, ich falle
Den ganzen Weg nach unten, und ich liege da und rufe
"Jemand, komm und hilf mir"

Finde meine Stärke, um aufzuhören, dieses Gift zu trinken
Bevor ich meine Gabe ertränke, und ja, es ist wahrscheinlich ungesund
Weil ich so hart rangegangen bin und nüchtern aufgewacht bin
Ich habe meinen guten Freund verloren und Soldaten getrennt
Verrückt, so hart wie eine Lokomotive
Selbsthass, als ob ich nicht auserwählt wäre
Shows, um Seelen zu segnen, werden entblößt
Wisse nur, dass ich nicht einknicke, huh

Ich muss das abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss das abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss, ich muss diese Knast-Scheiße von mir abschütteln
"Er wird nie verkaufen, er wird versagen"-Scheiße von mir, huh
Ich muss diese schwache Scheiße von mir abschütteln und Scheiße von mir fernhalten
Und es auf der Straße lassen, wie: "Schlampe, runter von mir!"

18. September, zweitausendsechs (sechs)
Ich rolle vor Gericht vor und denke: "Das sollte schnell gehen"
In so einer Art Anzug, der ein paar tausend Dollar kostet
Hinter tausend Dollar Cartier-Brille
Ich wurde Zeuge, wie meine Welt wie Ziegel einstürzte
Zwei Worte, die sie lallte, und sie klangen wie: "Ein Jahr"

Reiste durch den Raum wie Mondlicht durch die Dunkelheit
Oh, es ist herzlos, wie konnte ich zwei Verbrechen schlagen?
Und mich dann umdrehen und verlieren, wie - verlieren wie das?
Mein Anwalt sagt: "Bleib ruhig"; Leute sagen: "Bete für ihn"
Sie sperren meinen schwarzen Arsch ein, wie Akon
Meine Frau zu Hause, wird verrückt
Schwanger, schreit: "Ich kriege keine Babys mehr!"
Leute sagen, Preem will nichts mehr mit mir zu tun haben
Niggas im Knast, sehen schwul aus, nein, nein!

Ich muss das abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss das abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss, ich muss diese Knast-Scheiße von mir abschütteln
"Er wird nie verkaufen, er wird versagen"-Scheiße von mir, huh
Ich muss diese schwache Scheiße von mir abschütteln und Scheiße von mir fernhalten
Und es auf der Straße lassen, wie: "Schlampe, runter von mir!"

Frisch aus dem Knast, fühle mich wie Christopher Walken
Der König meiner Stadt, schwinge meinen Schwanz, während ich gehe
Zur 75 hoch, ich öffne die Tür
Mein Cousin und, so, mehrere Schlampen bilden das Dekor
Ich schaue rein, er hat einen Becher und er gießt ein
Ich sage ihm: "Nein, ich bin gut", ich hätte es vorher runtergekippt
Ich bin ein neuer Mann, aber ich könnte mit einer Hure rummachen
Nigga, mein Schwanz ist so hart, er berührt wahrscheinlich den Boden

Fahre im Fond eines schwarzen Luxusspielzeugs herum
Werde gelutscht, so: "Niggas können sich nicht mit mir anlegen, Junge"
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich nur das Wahre
Du Nigga solltest nicht hier sein, R.I.P., wenn du so willst
Ich bin der Moment der Wahrheit
Ich bin das einzig Bedeutende, das die Szene durchstreift
Sobald ich in die Kabine gehe, werde ich es dieses Mal tun
Ich fühle mich wirklich definiert, von unsigniert zu signiert
Nigga, die Stadt gehört mir

Ich muss das abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss, ich muss, abschütteln, abschütteln
Na-na-nah
Ich muss, ich muss diese Knast-Scheiße von mir abschütteln
"Er wird nie verkaufen, er wird versagen"-Scheiße von mir, huh
Ich muss diese schwache Scheiße von mir abschütteln und Scheiße von mir fernhalten
Und es auf der Straße lassen, so wie: "Schlampe, runter von mir!"

Schlampe, runter von mir!
Run-Runter von mir!
Schlampe, runter von mir!
Macht mich das jetzt zu einem Lügner?
Runter von mir!
Runter von mir!
Runter von mir!