T.o.d.a.y - Royce da 5'9" translation in French

T.o.d.a.y

Na, na, na
Hooooh-ooooh-ooooh
No, no, no
I done been in this game for years, it made me an animal
I learned that nobody else can be held accountable
But you for your career, not your manager, face it
Even he can fuck up a relationship
I learned it don't matter who's spittin better
While these rappers kill each other, them Jews they stick together
Like glue; and generate more money than FUBU
For somethin made 'for you by you'
Every hip-hop nigga listen and wishin' he had your style'll
Go against you if you rip him or pass him by (yeah)
A mastermind is somebody who's actually kind
To everybody, and try to see every autograph is signed
The humblest way to look at your career
Is every nigga in here is one hit away (yeah)
Whatever goes around in rap
Happens to not come back to me, and I ask you
If I was to die today
Would you pick me up because I'm down and out?
Na, na, na
"T" represents the time when my hope fades
"O" is just a sign on my mind on my broke days
"D" is for the dangerous way that the flow stray
"A" represents the answer to the question I'm askin'
"Y" is it today I should (die)
Damn, right after one quick summer
Am I a Young MC or a one-hit wonder?
Is it a following that supports me
BET, MTV, or "E! True Hollywood Story"?
Can I hold my own and rap
Without havin' to go back to Pharrell or Poke & Tone?
Can a married man still appeal to broads
Knowin everything he's spittin from here on in gon' be raw?
Can a nigga simply spit that real shit
Just for niggas that feel me or will the system kill me? (uhh)
If I drop this album and it sells
And the next one don't top it, will it be considered a failure?
If I had to drop outta the limelight for a while
Would you still mob me? Hell naw!
You would not give a fuck about me
If I worked a regular job, I don't even gotta ask y'all
If I was to die today
Would you pick me up because I'm down and out?
Na, na, na
"T" represents the time when my hope fades
"O" is just a sign on my mind on my broke days
"D" is for the dangerous way that the flow stray
"A" represents the answer to the question I'm askin'
"Y" is it today I should (die)
We just wanna see you survive
Anytime you wanna talk, maybe either one of y'all
Wanna give a holla this way (yeah)
Every lady involved is rootin for the underdog
You don't let him die today, no!
Oh no - we ain't tryin' to see
You go - I want you here beside me
I don't want it to change - don't die!
Now as far as my weaknesses
I have a hard time competin' or charting on SoundScan
And Mediabase, I respect Dre for teachin' me that
Money is easy to make, but hard to keep
As far as my nigga 'Los, I love him
He showed me you can do a dope album with no budget (yeah)
With lethal rhymes - they get that
He brought you into the game, he can take you out outta people's minds (yeah)
(Die) Those who feel my career will die
Those who choose to leave me behind
Are confused cause they don't hear me cry; rather ya ears
Is ready or not, I know you can hear me now like Mary J. Blige
I will take the shit
I will burn yo' bridges and I ain't talkin 'bout our relationship
What goes around comes around with every person
Rather it's life or rap whatever, "Death Is Certain"
If I was to die today
Would you pick me up because I'm down and out?
Na, na, na
"T" represents the time when my hope fades
"O" is just a sign on my mind on my broke days
"D" is for the dangerous way that the flow stray
"A" represents the answer to the question I'm askin'
"Y" is it today I should (die)
Hooooh-ooooh-ooooh
No, no, no
Die

Aujourd'hui

Na, na, na
Hooooh-ooooh-ooooh
Non, non, non
Ça fait des années que je suis dans ce jeu, ça a fait de moi un animal
J'ai appris que personne d'autre ne peut être tenu responsable
Que toi pour ta carrière, pas ton manager, regarde les choses en face
Même lui peut foutre en l'air une relation
J'ai appris que peu importe qui crache le mieux
Pendant que ces rappeurs s'entretuent, ces Juifs, ils se serrent les coudes
Comme de la colle ; et génèrent plus d'argent que FUBU
Pour quelque chose fait 'pour toi par toi'
Tous les négros du hip-hop écoutent et souhaiteraient avoir ton style
Ils iront contre toi si tu les déchires ou que tu les surpasses (ouais)
Un cerveau, c'est quelqu'un qui est réellement gentil
Avec tout le monde, et qui essaie de voir chaque autographe signé
La façon la plus humble de voir ta carrière
C'est que chaque négro ici est à un tube près du succès (ouais)
Quoi qu'il arrive dans le rap
Ça ne me revient pas, et je te demande
Si je devais mourir aujourd'hui
Est-ce que tu me relèverais parce que je suis à terre ?
Na, na, na
"T" représente le moment où mon espoir s'éteint
"O" est juste un signe dans ma tête les jours où je suis fauché
"D" c'est pour la façon dangereuse dont le flow s'égare
"A" représente la réponse à la question que je pose
"Y" est-ce aujourd'hui que je devrais (mourir)
Putain, juste après un petit été
Suis-je un Young MC ou une gloire éphémère ?
Est-ce qu'une fanbase me soutient
BET, MTV, ou "E! True Hollywood Story" ?
Est-ce que je peux me débrouiller et rapper
Sans devoir retourner voir Pharrell ou Poke & Tone ?
Est-ce qu'un homme marié peut encore plaire aux filles
Sachant que tout ce qu'il va cracher à partir de maintenant sera cru ?
Est-ce qu'un négro peut simplement cracher ce truc vrai
Juste pour les négros qui me comprennent ou est-ce que le système va me tuer ? (uhh)
Si je sors cet album et qu'il se vend
Et que le prochain ne le dépasse pas, sera-t-il considéré comme un échec ?
Si je devais quitter les feux de la rampe pendant un moment
Est-ce que tu me ferais toujours partie de la bande ? Putain non !
Tu n'en aurais rien à foutre de moi
Si j'avais un travail normal, je n'ai même pas besoin de vous le demander
Si je devais mourir aujourd'hui
Est-ce que tu me relèverais parce que je suis à terre ?
Na, na, na
"T" représente le moment où mon espoir s'éteint
"O" est juste un signe dans ma tête les jours où je suis fauché
"D" c'est pour la façon dangereuse dont le flow s'égare
"A" représente la réponse à la question que je pose
"Y" est-ce aujourd'hui que je devrais (mourir)
On veut juste te voir survivre
Chaque fois que tu veux parler, peut-être que l'un d'entre vous
Veut bien nous faire signe (ouais)
Toutes les femmes impliquées soutiennent l'outsider
Tu ne le laisses pas mourir aujourd'hui, non !
Oh non - on n'essaie pas de te voir
Partir - je te veux ici à mes côtés
Je ne veux pas que ça change - ne meurs pas !
En ce qui concerne mes faiblesses
J'ai du mal à rivaliser ou à me classer sur SoundScan
Et Mediabase, je respecte Dre de m'avoir appris ça
L'argent est facile à gagner, mais difficile à garder
Quant à mon pote 'Los, je l'aime
Il m'a montré qu'on peut faire un album de fou sans budget (ouais)
Avec des rimes mortelles - ils comprennent ça
Il t'a fait entrer dans le jeu, il peut te faire sortir de l'esprit des gens (ouais)
(Mourir) Ceux qui pensent que ma carrière va mourir
Ceux qui choisissent de me laisser derrière
Sont confus parce qu'ils ne m'entendent pas pleurer ; que tes oreilles
Soient prêtes ou non, je sais que tu peux m'entendre maintenant comme Mary J. Blige
Je vais prendre les choses en main
Je vais brûler tes ponts et je ne parle pas de notre relation
On récolte ce que l'on sème avec chaque personne
Que ce soit dans la vie ou le rap, quoi qu'il arrive, "La mort est certaine"
Si je devais mourir aujourd'hui
Est-ce que tu me relèverais parce que je suis à terre ?
Na, na, na
"T" représente le moment où mon espoir s'éteint
"O" est juste un signe dans ma tête les jours où je suis fauché
"D" c'est pour la façon dangereuse dont le flow s'égare
"A" représente la réponse à la question que je pose
"Y" est-ce aujourd'hui que je devrais (mourir)
Hooooh-ooooh-ooooh
Non, non, non
Mourir