Royce da 5′9″ feat. Sucka Free & Kid Vishis - 187 (Response) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Royce da 5′9″ feat. Sucka Free & Kid Vishis - 187 (Response)




187 (Response)
187 (Réponse)
[- Saigon interview on Ms.
[- Interview de Saigon sur Ms.
Drama TV]So did you give OJ th-the lyrics
Drama TV] Alors, tu as donné à OJ les paroles
To say in that particular song?
à dire dans cette chanson en particulier ?
For his song? No, he wrote his own lyrics. But... I'm not...
Pour sa chanson ? Non, il a écrit ses propres paroles. Mais... je ne suis pas...
Did he give you lyrics to say?
Est-ce qu'il t'a donné des paroles à dire ?
No, but at the same time it's like, and we just havin' fun with it
Non, mais en même temps c'est comme, on s'amuse juste avec ça
I'm not gonna, go, try to be super scientifical, lyrical, mira-
Je ne vais pas essayer d'être super scientifique, lyrique, mira-
I'm not Slaught-I'm not a part of Slaughterhouse
Je ne suis pas Slaught- Je ne fais pas partie de Slaughterhouse
So do you co-sign Slaughterhouse too?
Alors tu soutiens Slaughterhouse aussi ?
Oh, well, most of 'em. (haha)
Oh, eh bien, la plupart d'entre eux. (haha)
Strictly I even co-sign Joe Budden like (okay)...
Strictement, je soutiens même Joe Budden comme (okay)...
He's just a faggot. He's a fuckin' faggot
C'est juste une tafiole. C'est une putain de tafiole
But... he can rap, knowhatI'msayin'? The rest of like...
Mais... il sait rapper, tu vois ce que je veux dire ? Le reste comme...
Joell's my NIGGA. He not gonna just start something (So how...)
Joell est mon NÉGRO. Il ne va pas juste commencer quelque chose (Alors comment...)
He's not gonna just say, "Damn, I need attention.
Il ne va pas juste dire : "Putain, j'ai besoin d'attention.
So let me just pick on somebody for attention."
Alors laisse-moi m'en prendre à quelqu'un pour attirer l'attention."
And they're very close though.
Et ils sont pourtant très proches.
They are close.
Ils sont proches.
But ho-how do you think they all get each other's back?
Mais co-comment tu penses qu'ils se soutiennent tous ?
I don't know. I don't know how they close
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment ils sont proches
I-I couldn't be close with a nigga like that (That's all...)
Je-je ne pourrais pas être proche d'un négro comme ça (C'est tout...)
Yeah, I'm a fan of Joell (Okay)
Ouais, je suis un fan de Joell (Okay)
I'm a fan of Crooked I and I'm a great fan of Royce
Je suis un fan de Crooked I et je suis un grand fan de Royce
And you know... I think they can rap
Et tu sais... je pense qu'ils savent rapper
But I just don't think these motherfuckers can make
Mais je ne pense pas que ces enfoirés puissent faire
Records youknowwhatI'msayin'?
des disques, tu vois ce que je veux dire ?
I don't think there's one song on there that we gonna
Je ne pense pas qu'il y ait une seule chanson là-dedans qu'on va
Be singin' two years from now
chanter dans deux ans
From the say you're born... till the day you die
Du jour de ta naissance... jusqu'au jour de ta mort
If you're one of the poor one's you just gotta work hard
Si tu es l'un des pauvres, tu dois juste travailler dur
My shit is laid out
Ma merde est toute tracée
Fuck that beef shit, that shit is played out
J'en ai rien à foutre de ces conneries de clashs, c'est dépassé
Why is it harder for, peace over violence?
Pourquoi est-ce plus difficile pour la paix que pour la violence?
Niggas don't know The Art Of War, we roll in silence
Les négros ne connaissent pas l'Art de la guerre, on roule en silence
It always got to be that one nigga that's the loudest
Il faut toujours qu'il y ait un négro qui fasse le plus de bruit
That ain't gon' do no poppin' when it's time to be about it
Qui ne fera pas le malin quand il faudra agir
RAAAA RAAAA RAAAAAA RAAAAA
RAAAA RAAAA RAAAAAA RAAAAA
Fuck outta here with that shit
Dégage avec tes conneries
You puttin' way too much passion into that wack shit
Tu mets beaucoup trop de passion dans cette merde nulle
Put your dukes down nigga, we come in peace
Pose tes flingues négro, on vient en paix
With them AK-47's, we from the streets
Avec ces AK-47, on vient de la rue
Calm down, shhhh
Calme-toi, shhhh
You so emotional
Tu es tellement émotif
I know where you're at in your career is such a low for you
Je sais que tu en es dans ta carrière, c'est un creux pour toi
I understand it
Je le comprends
But understand this
Mais comprends bien ça
My daddy taught me manners
Mon père m'a appris les bonnes manières
So it's foreign to fly off the handle and talk to cameras
Alors c'est étranger pour moi de péter les plombs et de parler aux caméras
That shit is lame, lames we don't respect
C'est nul, on ne respecte pas les nuls
We wonderin' why the fuck you so upset
On se demande pourquoi tu es si énervé
We know the streets'll swallow you
On sait que la rue va t'avaler
Look what that powder do
Regarde ce que cette poudre te fait
Look at you try to embody what's not really inside of you
Regarde-toi essayer d'incarner ce qu'il n'y a pas vraiment en toi
I promise you
Je te le promets
That if you chill now
Si tu te calmes maintenant
In 5 years I will not ride through the McDonald's drive thru and bother you
Dans 5 ans, je ne viendrai pas au drive du McDo pour te faire chier
I'm here for fries
Je suis pour des frites
That's it
C'est tout
Chicken nuggets
Des Chicken McNuggets
Give me some sweet and sour sauce too and quit your buggin' I'm just above it
Donne-moi de la sauce aigre-douce aussi et arrête de faire chier, je suis au-dessus de ça
I'm too mature for this
Je suis trop mature pour ça
It ain't smart to go to war for this
C'est pas malin de faire la guerre pour ça
Cause I'm a rider
Parce que je suis un rider
I'm about that 187
Je suis du genre 187
Cause I'm a rider
Parce que je suis un rider
I'm about that 187
Je suis du genre 187
You not a rider
T'es pas un rider
Not about that 187
T'es pas du genre 187
You not a rider
T'es pas un rider
Got the illest flow because I flow it from my soul
J'ai le meilleur flow parce que ça vient de mon âme
You said yourself you got The Greatest Story Never Told
Tu l'as dit toi-même, tu as la plus grande histoire jamais racontée
These niggas got the balls to say that I can't write no record
Ces négros ont le culot de dire que je ne sais pas écrire un disque
But them plaques on my wall say y'all should read the credit
Mais les récompenses sur mon mur disent que vous devriez lire le générique
R dot Montgomery, ghostwriter and for the right price
R point Montgomery, nègre de l'ombre et pour le juste prix
Y'all know the rest
Vous connaissez la suite
Get your doe biters
Allez chercher vos rapaces
Y'all goin' left
Vous partez à gauche
Get your emo in check
Calmez votre émotivité
Later with them vendettas
On verra plus tard pour les vengeances
Handle your liquor better
Tiens mieux l'alcool
Let's play some tennis
Jouons au tennis
Go back and forth, who winnin'?
On se renvoie la balle, qui gagne ?
You will give into a Koch deal away from (finished)
Tu finiras par signer un deal avec Koch, loin de (fini)
Fuck outta here with that
Dégage avec ça
Step your bars up
Améliore tes rimes
Your shit is garbage, what you tryin' to kick knowledge, be honest
Ta merde, c'est de la merde, qu'est-ce que tu essaies de faire, de donner des leçons, sois honnête
Step your cars up
Améliore tes voitures
That little Benz you know is lame
Cette petite Mercedes, tu sais qu'elle est nulle
I'd rather ride in a remote control Soulja Boy chain
Je préférerais rouler dans une chaîne télécommandée de Soulja Boy
I'm so insane
Je suis tellement fou
I flow with open flame
Je crache des flammes quand je rappe
Note to self: leave him floatin' if he spoke your name
Note à moi-même : laisse-le flotter s'il a prononcé ton nom
That's why I don't bother nobody
C'est pour ça que je ne dérange personne
I catch a body all alone cause I don't ride with nobody
Je dégomme les mecs tout seul parce que je roule avec personne
Niggas figure's been put on Jenny Craig
Les négros ont l'air d'avoir été mis au régime Jenny Craig
Look what the prison built
Regarde ce que la prison a fait
You big up top with skinny legs
T'es baraqué en haut et maigrichon en bas
C'mon Johnny Bravo
Allez, Johnny Bravo
You fuckin' with the whole Detroit, chill out
Tu cherches des noises à tout Detroit, calme-toi
The S.O.B.s without the swing, you needs to get out
Les S.O.B. sans le swing, tu devrais dégager
I'm quick to stick the clip in
Je suis du genre à dégainer
Just ask my nigga Crooked
Demande à mon négro Crooked
Joey Budden got you niggas trippin'
Joey Budden vous fait tous péter les plombs
Cause I'm a rider
Parce que je suis un rider
I'm about that 187
Je suis du genre 187
Cause I'm a rider
Parce que je suis un rider
I'm about that 187
Je suis du genre 187
You not a rider
T'es pas un rider
Not about that 187
T'es pas du genre 187
You not a rider
T'es pas un rider






Attention! Feel free to leave feedback.