Lyrics and translation Roylets - 9 de Mars-O

9 de Mars-O

Ah
Alguien tenía que hacer esto y
Siempre tengo que ser yo

Venga, un aplauso nuevamente
Este ser del internet sumamente inteligente
Tal vez la recuerden por el 2016
Por dejarse los estudios, grabarse y subirlo al face

¿Que paso, amiguita? ¿Cuanto te duro el capricho?
Se le acabo la fama y se grabo otro videíto
Hablando de los pobres dabas buenos argumentos
Por un momento decía: "maduró sus pensamientos"

Y ahora vuelves recargada nuevo video 20-20
Sigues demostrando tu intelecto decadente
Es gracioso lo que dices solo para ser famosa
Esperábamos a Mars, no a una Billie Eilish crikosa

Dinos la verdad, ¿esa es tu naturaleza?
¿O el látex en tu nariz se te subió a la cabeza?
Por un día que no trabajen, ¿eso te hace tanto daño?
Parale a tu mame, eso es lo que haces todo el año

Boom bitch, metele un poco de coco
24 horas te juro va a durar poco
Pero va a durar mas que tu culo en una escuela
Pero va a durar mas que tu chamba con Adela

Y ahora claro que no soy ni aliada ni feminista
Yo mismo lo eh criticado y me han tildado de machista
Solo por no estar de acuerdo con conductas radicales
Que odian a todos los hombres, que son todos criminales

Esas son las feminazis buscan superioridad
La verdadera feminista grita por la igualdad
Es muy cierto lo que dices, matan más hombres a diario
Pero dime ¿a cuantos de ellos han torturado o violado?

A cuantos los encuentran sin ropa, sin pantalones
Mientras que a nosotros mismos nos matan otros cabrones
Por el narco, por asaltos, por algún negocio mal
No por encontrar de frente a algún enfermo sexual

Y es que piensa, deja ya tu celular
Huevona fue tu mamá, por no obligarte a estudiar
Huevona la sociedad, huevona la autoridad
Huevones los policías que no buscan al criminal

¿Hace falta que sea un hombre el que tenga que decir esto?
No busco la aprobación de ningún grupo compuesto
Ni de hombres, ni de mujeres, ni del gay, ni del hetero
¡Entiendan! la violencia no tiene género

Este 9 de Mars-O, has lo que haces mejor
Quédate en tu casa, prende tu ordenador
Aunque yo no te conozca, voy a estar más que contento
Que estés lejos de las calles, aunque odies el movimiento

Sabiendo que el día siguiente, sin pedos despertarás
Para salir de tu cama y abrazar a tus papás
Culpan la pornografía, las pelis o al reggaeton
La respuesta es más sencilla: la culpa es la educación

I hate to sleep
With one eye open (I do not want to die)
I hate to sleep
With one eye open (This is no life at all)
I hate to sleep
With one eye open (I do not want to die)

No es por ti ni por nosotros, es por las que ya no están
Es por Fátima y por Ingrid las que no aparecerán
Es por todas las que rayan, destruyen y nadie escucha
Es por todas las mujeres que siguen en esta lucha

Sin embargo te agradezco que hayas dicho una verdad
No todos somos iguales y esto es con sinceridad
Unos hombres se involucran en esta conversación
Y otros tantos se preocupan por la rifa de un avión

Pero bueno ya, esa es otra historia
Lo que quiero es que esta rola la tengas en tu memoria
Marcela, enserio, deberías involucrarte
También luchan por ti, aunque te escuchen burlarte

No quiero sentirme el héroe, la verdad que me la suda
Sé que van a criticar, o mi letra o mi postura
No quiero pelear contigo, vamos a cambiar la escena
La pelea es mucho más grande, gente mala contra buena
Yeah!

9 Mars-O

Ah
Quelqu'un devait le faire et
C'est toujours moi qui dois m'y coller

Allez, encore une fois, applaudissez
Cet être d'Internet extrêmement intelligent
Vous vous souvenez peut-être d'elle en 2016
Quand elle a arrêté ses études, s'est filmée et a posté la vidéo sur Facebook

Qu'est-ce qui s'est passé, ma jolie ? Combien de temps a duré ton caprice ?
Sa gloire s'est éteinte et elle a enregistré une autre vidéo
En parlant des pauvres, tu avais de bons arguments
Pendant un instant, je me suis dit : "elle a mûri dans ses pensées"

Et maintenant tu reviens en force, nouvelle vidéo 20-20
Tu continues de démontrer ton intellect décadent
C'est marrant ce que tu dis, juste pour être célèbre
On attendait Mars, pas une Billie Eilish de pacotille

Dis-nous la vérité, c'est dans ta nature ?
Ou bien le latex dans ton nez t'est monté à la tête ?
Qu'ils ne travaillent pas un jour, ça te fait tant de mal ?
Arrête ton cinéma, c'est ce que tu fais toute l'année

Boom bitch, mets-toi un peu de coke
Je te jure que 24 heures, ça va passer vite
Mais ça durera plus longtemps que ton cul dans une école
Ça durera plus longtemps que ton boulot avec Adela

Et maintenant bien sûr, je ne suis ni allié ni féministe
Je l'ai critiqué moi-même et on m'a traité de macho
Juste parce que je ne suis pas d'accord avec les comportements radicaux
Qui détestent tous les hommes, qui sont tous des criminels

Ce sont les féministes nazies qui cherchent la supériorité
La vraie féministe crie pour l'égalité
Ce que tu dis est très vrai, on tue plus d'hommes chaque jour
Mais dis-moi, combien d'entre eux ont été torturés ou violés ?

Combien sont retrouvés sans vêtements, sans pantalon
Alors que nous-mêmes, ce sont d'autres enfoirés qui nous tuent
Par le trafic de drogue, par les vols, par une mauvaise affaire
Pas en tombant sur un malade sexuel

Alors réfléchis, lâche ton portable
Ta mère était nulle de ne pas t'avoir forcé à étudier
La société est nulle, les autorités sont nulles
Les flics sont nuls de ne pas chercher le criminel

Faut-il que ce soit un homme qui dise ça ?
Je ne cherche l'approbation d'aucun groupe
Ni des hommes, ni des femmes, ni des gays, ni des hétéros
Comprenez ! La violence n'a pas de sexe

En ce 9 Mars-O, fais ce que tu sais faire de mieux
Reste chez toi, allume ton ordinateur
Même si je ne te connais pas, je serai plus que content
Que tu sois loin de la rue, même si tu détestes le mouvement

Sachant que le lendemain, tu te réveilleras sans problème
Pour sortir de ton lit et serrer tes parents dans tes bras
On accuse la pornographie, les films ou le reggaeton
La réponse est plus simple : c'est l'éducation qui est en cause

Je déteste dormir
Avec un œil ouvert (Je ne veux pas mourir)
Je déteste dormir
Avec un œil ouvert (Ce n'est pas une vie du tout)
Je déteste dormir
Avec un œil ouvert (Je ne veux pas mourir)

Ce n'est ni pour toi ni pour nous, c'est pour celles qui ne sont plus là
C'est pour Fátima et Ingrid, celles qui ne réapparaîtront pas
C'est pour toutes celles qui crient, qui détruisent et que personne n'écoute
C'est pour toutes les femmes qui continuent ce combat

Cependant, je te remercie d'avoir dit une vérité
On n'est pas tous pareils et je te le dis sincèrement
Certains hommes s'impliquent dans cette conversation
Et beaucoup d'autres se préoccupent de la tombola d'un avion

Mais bon, c'est une autre histoire
Ce que je veux, c'est que tu gardes cette chanson en mémoire
Marcela, sérieusement, tu devrais t'impliquer
Ils se battent aussi pour toi, même s'ils t'entendent te moquer

Je ne veux pas me sentir comme un héros, je m'en fous
Je sais qu'ils vont critiquer, soit mes paroles, soit ma posture
Je ne veux pas me battre avec toi, changeons de décor
Le combat est bien plus grand, les méchants contre les gentils
Yeah!