Lyrics and translation Rozalén feat. La Sonora Santanera - Que No, Que No

Que No, Que No

Llevo un tiempo que no descanso
Que como poco, cuesta sonreír
He pasado por el aro
Y he hecho cosas que no me hacen feliz

Tengo la bandeja llena de peticiones de mil favores
Y absolutamente nadie pregunta por mí

Lo pienso y me enciendo un incienso
Y despliego todo el arsenal de velas
Me paro, respiro, sonrío, me fío
Descorcho una botella

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme yo
Que no, que no

Me he vestido con ropa a la moda
Me he puesto muy mona pa' gustarme a mí
He comprado un ramito de rosas
Y nerviosa, me he pedido salir

Tengo la cabeza llena de mil razones
Que me aseguren que el amor más verdadero
Está más cerca de lo que creo

Ay, qué tontería María
Si te quedas sola pa' toda la vida
Vistiendo los santos con cientos de gatos
Llorando sin compañía

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme yo

(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme

A mimarme yo

Que No, Que No

Je ne me suis pas reposée depuis un certain temps
J'ai mangé peu, c'est difficile de sourire
J'ai fait ce qu'on m'a demandé
Et j'ai fait des choses qui ne me rendent pas heureuse

J'ai le plateau plein de demandes pour des milliers de faveurs
Et absolument personne ne demande de mes nouvelles

J'y pense et j'allume de l'encens
Et je déploie tout l'arsenal de bougies
Je m'arrête, je respire, je souris, je fais confiance
Je débouche une bouteille

Si je choisis d'être ma priorité, ce n'est pas une question d'égoïsme
Le temps de qualité est en partie dédié à soi-même

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Celui qui m'aime vraiment va comprendre
Je ne suis pas née uniquement pour faire plaisir

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Si je veux améliorer le monde
D'abord, je vais prendre soin de moi
Non, non

Je me suis habillée avec des vêtements à la mode
Je me suis mise en beauté pour me plaire à moi-même
J'ai acheté un bouquet de roses
Et nerveuse, je me suis demandé si je devais sortir

J'ai la tête pleine de mille raisons
Qui me rassurent que l'amour le plus vrai
Est plus proche que je ne le crois

Oh, quelle bêtise Maria
Si tu restes seule pour toute ta vie
En habillant les saints avec des centaines de chats
En pleurant sans compagnie

Si je choisis d'être ma priorité, ce n'est pas une question d'égoïsme
Le temps de qualité est en partie dédié à soi-même

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Celui qui m'aime vraiment va comprendre
Je ne suis pas née uniquement pour faire plaisir

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Si je veux améliorer le monde
D'abord, je vais prendre soin de moi

(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)
(Prendre soin de moi)

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Celui qui m'aime vraiment va comprendre
Je ne suis pas née uniquement pour faire plaisir

Et si ça ne vient pas du cœur
Je vais apprendre à dire non
Si je veux améliorer le monde
D'abord, je vais prendre soin de moi

Prendre soin de moi