Lyrics and translation Rozalén - Alivio

Alivio

Te duelen los ojos, sienten como se hinchan, toca remar
Me balanceo en hilos de cocer, estoy a punto de caer
Apuras el café, apartas el diario y te vas
Agarras calendarios y te mientes
Y al romperlo, pretendes al tiempo engañar

Y te levantas, enciendes la luz y te parece que hiere
Y te bañas, y al caer el agua te parece que empapa de más
No estoy hecha para mí

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Me oprimen el pecho, se entrecorta la respiración
Lamo mi sudor, el mismo que recuerda que sigue latiendo el corazón
El día es hielo y sin embrago yo logro arder
Temo al alma, por su dictadura y cobardía que rompe al caer
Y me consumo al pensar en cómo y dónde estarás
Y me asfixio al pensar en lo que pudo ser y nunca será
Hasta el silencio se deja oír

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Soulagement

Tes yeux te font mal, ils ont l'air gonflés, il faut ramer
Je me balance sur des fils à coudre, je suis sur le point de tomber
Tu prends ton café à la hâte, tu mets le journal de côté et tu pars
Tu attrapes des calendriers et tu te mens
Et en le déchirant, tu prétends tromper le temps

Et tu te lèves, tu allumes la lumière et elle te semble te blesser
Et tu te baignes, et quand l'eau tombe, elle te semble te mouiller trop
Je ne suis pas faite pour moi

Et pourtant, quand je te regarde, tout prend un sens
Et si ça vaut la peine, c'est pour toi
Et pourtant, quand je te regarde, tout prend un sens
Et si ça vaut la peine, c'est pour toi

Ma poitrine est oppressée, ma respiration se coupe
Je lèche ma sueur, la même qui me rappelle que mon cœur continue de battre
Le jour est glacial, et pourtant, j'arrive à brûler
Je crains mon âme, pour sa dictature et sa lâcheté qui la brisent à la chute
Et je me consume en pensant à comment et où tu seras
Et je suffoque en pensant à ce qui aurait pu être et ne sera jamais
Même le silence se fait entendre

Et pourtant, quand je te regarde, tout prend un sens
Et si ça vaut la peine, c'est pour toi
Et pourtant, quand je te regarde, tout prend un sens
Et si ça vaut la peine, c'est pour toi